# 鬼二十六 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼二十六 ## 本章概览 太平广记卷三百四十七“鬼二十六”收录多个唐代鬼故事，其中李俊科举遇鬼吏改榜尤为凸显科举制度下的权力博弈与阴间交易。贞元二年，李俊多次落第，托关系求国子祭酒包佶帮忙。张榜前夕，李俊在街边遇一自称阴间送榜吏的客人，客人以阴钱三万贯为条件，允许李俊在榜上改换名字。李俊见榜上无己名，遂将同姓李温之名改为己名。随后李俊见包佶，包佶与主考官争执，最终主考官迫于情面，也擦去李温填上李俊。榜出后李俊果然中举，但忘记按时送阴钱，阴吏被杖责，后追加五万贯才了事。此后李俊仕途屡遭贬降，仅得岳州刺史，不久去世。故事揭示了科举背后的人情与阴司运作，暗讽制度不公。本章还收录李赤遇鬼、韦浦与归元昶、郑驯死后现形、魏朋亡妻赠诗、房次卿凶宅、段文昌堂弟遇女鬼等，各具诡异色彩，反映唐代社会对鬼神的想象与对命运的无奈。文本平实，细节生动，是研究唐代民间信仰与科举文化的重要材料。 本章收录七个唐代鬼怪故事，涉及阴间吏改榜、鬼妇娶亲、客鬼作祟、死后还魂、亡妻赠诗、凶宅异象、女鬼诉冤等。 本章收录七则唐代志怪故事，情节离奇，多涉及鬼魂与生人互动，反映了唐代对鬼神的信仰。 ## 正文 岳州刺史李俊考进士，连续多次未中。贞元二年，有位故交国子监祭酒包佶，与主考官关系密切，帮助他考上。张榜前一天，应当把名字报告给执政。当初五更时，李俊要去等候包佶，里门还没开，他立马在门侧。旁边有个卖糕的，热气腾腾。有一个小吏像是外郡送文书的，带着小囊、毡帽，坐在旁边，颇有想吃糕的神色。李俊买了糕给他吃，客人很高兴，吃了数片。不久里门开了，众人竞相出来，客人独自靠近李俊的马说：想请您私下说几句话。李俊下马听他说。我是阴间送进士名册的吏员。您不是这行人吗？李俊说：是的。他说：送尚书省的榜文在这里，可以自己找。于是拿出榜文看。李俊没有名字，流泪说：苦心笔砚二十余年，参加科举也十年了。如今又无名，难道终究不能成功吗？他说：您成名在十年之后，禄位很盛。现在想求取，也不难。但要在本来的记录中消耗一半，而且多灾多难，才能得到一郡，如何？李俊说：我所求的是功名，得名就足够了。他说：能向阴间官吏行点小贿，就在这里，取同姓的人换成您的名字，可以吗？李俊问：多少钱？答：阴钱三万贯。我感恩而诚心相告，这钱不是我敢拿的，是要送给管文书的官吏。明天午时送来即可。又给笔，让李俊自己注。上面有原太子少师李夷简的名字，李俊想擦掉，客人急忙说：不行，此人禄位重，不易改动。又其下有李温的名字，客人说：可以了。于是擦去温字，注上俊字。客人急忙卷起榜文走说：不要违约。随即李俊去见包佶，包佶没戴帽子，听说李俊来，发怒出来说：我与主考官交情深，一句话就可以让您得状元。您怎么这么急躁？频繁来问，我难道是轻率说话的人吗？李俊再拜回答说：我恳求功名，如蒙恩决于此一朝。今天正是呈榜之晨，冒犯责备来拜谒。包佶唯唯，脸色仍不平。李俊更加忧虑。于是换服装等候包佶出来跟着他，经过皇城东北角，遇到春官怀揣着榜文，将去中书省。包佶作揖问：先前说的办成了吗？春官说：确实知道有罪，负荆也不足以谢罪。然而迫于大权，难以遵从高命。包佶自认为交情深，以为无阻碍，听了发怒说：季布所以名重天下，是因为能信守承诺。如今您对我妄言，大概因为我是闲官吧。平生的交情，今天断绝了！不揖而走。春官于是追上他说：迫于豪权，留不住。私下仰仗深厚交情，视为一体，被如此责备。宁可得罪权贵。请一同查看榜文，擦掉名字填上。祭酒打开榜文，看到李夷简的名字，要擦掉，春官急忙说：此人是宰相安排，不能去掉。指着下面李温说：可以。于是擦去温字，注上俊字。等到榜出，李俊的名字果然在先前所指处。当天午时，随众人参谢，来不及赶赴糕客之约。傍晚将归，路上遇到糕客，哭着露出后背说：被你耽误，挨了板子。管文书的官吏将要查办，我另外求情。他阻止了，我背上确实有重杖。李俊惊讶谢罪，说：应该怎么办？答：明天午时，送五万贯，就可以免除追查之厄。李俊说：好。到时间烧了钱，就不再见到了。然后李俊入仕之后，追查贬降，不绝于道。才得到岳州刺史，不久就去世了。（出自《续玄怪录》） 贞元年间，吴郡进士李赤，与赵敏之一起游福建。行到衢州信安，离县三十里，宿于馆厅。半夜，忽然有一妇人进入庭院。李赤在睡中突然起来下台阶，与她揖让。过了很久上了厅，打开箱子取纸笔，写了一封信给他亲人，说：我被郭氏选为女婿。词意重叠，写完后，就封在箱子里。又下庭院，妇人抽出巾带勒他，赵敏之跑出来大叫，妇人就收巾逃走。于是看那信，李赤像梦中所作。第二天，又同行，南到建中驿，白天又丢失李赤。赵敏之急忙往厕所，见李赤坐在床上，大怒对赵敏之说：正行礼谢，被你惊扰。过了十天到福建，同僚有与李赤旧交的，设宴饮酒时，又丢失李赤。赵敏之急忙去厕所，见李赤僵仆在地，气已绝了。（出自《独异志》） 韦浦从寿州士曹赴选，到阌乡旅馆，正要吃饭，忽然有一人上前拜见说：客人归元昶，常做赶车执鞭的差事，愿在您门下做厮养卒。韦浦看他，衣服很脏但神采清爽豪迈，于是问：你从哪里来？回答：我早先蒙冯六郎在河中任职，岁月很多，做事也勤快，很受亲信任用。昨天六郎与绛州轩辕四郎同到这里，找卞判官买腰带。我在他们下面讨茶酒钱，于是有言语冲突。六郎说我有所欺骗，责斥我留在这里。我佣人低贱，又少资用，没有符牒不能过关禁。知道二十二郎将西去，倘若因而得以回去，愿望就满足了。如果不嫌弃顽劣，最终赐予驱使，小人之分，又多么幸运。韦浦答应了他。吃完，就前行十几里，他承顺指使，无不先意承志，韦浦极为满意。不久在茶肆休息，有几十辆扁车来到，刚解辕纵牛，在路边吃草。归元昶走过牛群，用手拍一只牛腿，牛就鸣痛不能前行。主人起初没看见，急忙要请兽医，归元昶说：我常做兽医，为你治这牛。就在墙下捻碎少许土，敷在牛脚上，于是快跑数十步，牛就复原如故。众人都赞叹。牛主人于是赏了二斤茶，进献给韦浦说：庸奴幸蒙您接纳，想用微薄技艺所得，献芹献意。韦浦更加怜爱他。驻在潼关，主人有个幼童在门下玩耍，见归元昶用手捅他的背，幼童就惊闷气绝，一顿饭功夫不醒。主人说：这症状是中邪。急呼二娘，很久才到。二娘是巫女，到了就用琵琶迎神，打哈欠流涕很久，说：三郎到了。传话主人，这客鬼作祟，我将要录他。描述他的形状和服色，正是归元昶。又说：如果用兰汤洗浴，这祸患就除掉了。照做幼童立刻痊愈。韦浦见归元昶所作所为，已厌恶他。等巫女有说法，叫他就不来了。第二天又行，到赤水西。路旁忽然看见元昶，破旧紫衫，像背负着什么而顾步很沉重，说：我不敢以此为羞耻，便不见二十二郎。我是客鬼，昨天的事，不敢再说，已被华岳神君责罚。巫女所说三郎，就是金天。我为此界，不得空闲行走，受笞刑很重。方才见二十二郎，到京当得本县县令，无忧。他日也在这里等候回车。韦浦说：你先前所说冯六郎等，难道都是人吗？归元昶说：冯六郎名夷，就是河伯，轩辕天子的爱子。卞判官名和，就是从前被砍脚的人。善于辨别宝物，地府让他做荆山玉使判官，轩辕家奴客，小事不相容忍。立刻让我失去冯六郎意。今日困顿，实在因此。韦浦说：冯为何称第六？回答：冯是水官，水成数六。所以黄帝四子，轩辕四郎，就是最小的。韦浦那年选授霍丘县令，如他所说。等到赴官到此，虽无所见，但隐约如有物。（出自《河东记》） 郑驯，贞元年间进士及第，调补门下省典仪，第三十五。庄居在华阴县南五六里，为一县之胜景。郑驯兄弟四人：郑駉、郑骥、郑騊。郑騊与郑驯，有科名时誉，县大夫及邑客无不倾向他们。郑驯与渭桥给纳判官高叔让是中表亲厚，时常去求取。高叔让为他设鱼脍，当夜，突然患霍乱而亡。当时正值暑天，来不及等候他的家人，就为他备办棺椁衾禭收敛，冥器奴马，无不精备。在冥器童背上题字，一个叫鹰儿，一个叫鹘子。马有青色的，题字叫撒豆搃。十几天后，灵柩归华阴别墅。当时邑客李道古游虢川半月了，不知道郑驯的死讯。回到潼关西永丰仓路，忽然遇到郑驯从北来。车仆很盛，李道古说：别来十天，行李怎么这么盛？郑驯神色欣然地笑着说：多亏渭桥老高所致。就呼唤两个童儿鹰儿、鹘子参见李大郎。开玩笑说：明时文士，竟养鹰鹘吗？郑驯又指所乘马说：还请看我的撒豆搃。李道古说：我很有些羡慕怎么办？郑驯说：只要勤修美德，得到它何难。于是一起并马而行，到野狐泉，李道古想留他吃饭，郑驯用马鞭挥过说：离家很近，何必吃呢。一会儿，到华阴岳庙东。郑驯作揖说：从这里抄近路回去了。李道古说：暂且随我到县，希望不要绕路。郑驯说：我离家半月，还要早归。坚持不肯过岳庙。不久，李道古到县，问县吏说：县令与各位官员在哪里？说：刚才去县南慰问郑三十四郎了。李道古问：慰问什么事？吏说：郑三十五郎，本月初向渭桥去了，灵柩昨夜回庄。李道古笑着说：我正好与郑驯一起从潼关来。全县官吏都说确实不假，李道古愕然，还不相信，就策马疾驰，往郑庄。半路遇到县吏崔频、县丞裴悬、主簿卢士琼、县尉庄儒，及其弟庄古、邑客韦纳、郭存中，都从郑庄回。立马叙说，李道古大惊，很久才能说话，并且担心自己遭祸。后来往来的人，往往在京城热闹处相逢，行李仆马，不异于李道古所见，但不再说话。（出自《河东集》） 建州刺史魏朋，任满后，客居南昌。一向没有诗思，后来生病，迷惑失心，像有人引领，忽然拿笔抄诗说：孤独愤懑面对清江，每次看到傍晚太阳。松影在长风中摇曳，月光落在山岩下的平地。故乡千里之外，亲戚很少相见。远望空空的云山，哀伤眼泪如雪珠。恨自己是泉下之人，又在这异乡县城。希望您能重视旧情，不要因为卑贱而抛弃。诗意像是他的亡妻赠给魏朋。后十多天，魏朋去世。（出自《玄怪录》） 道政里十字街东，贞元年间，有座小宅，怪异天天出现，住进去的人必遭大凶祸。当时进士房次卿借西院住，几个月无患，于是向大家夸口说：我的前程事，可以自然得到了。大家都说这宅子凶，对房次卿却无妨。李直方听说后回答说：是先辈凶于宅。众人大笑。后来被东平节度使李师古买去作进奏院。这时东平军每贺冬正常五六十人，鹰犬随从，武将军吏，烹宰屠宰，都习以为常。进士李章武刚及第，也负壮气，清晨，拜访太史丞徐泽。遇到徐泽早出，于是在那院中歇马。这天东平军士都回去了，忽然见堂上有驼背穿暗红旧衣的老人，眼睛红且有泪，临街晒太阳。西轩有一个穿暗黄裙白裲裆的老妇，挑着两笼，都盛着死人的碎骸和驴马等骨头，又插着六七枚人肋骨在发髻上作钗，像是要搬迁。老人呼唤说：四娘子为何到这里？老妇应声说：高八丈万福。随即说：暂且为八丈搬走，近来这宅子很吵闹，求住不得。李章武知音亲自说，这宅子本来凶。有人说，李章武因此妆饰。（出自《乾鐉子》） 段文昌的某个堂弟，在贞元末年，从信安返回洛阳，傍晚到达瓜洲，在船上过夜。夜深时弹琴，忽然听到外面有叹息声，琴声一停声音就没有了。这样反复几次，他便松开琴弦回去睡觉。梦见一个二十多岁的女子，面容憔悴、衣衫破旧，上前拜见说：“我姓郑名叫琼罗，原本住在丹徒。父母早逝，依靠守寡的嫂子生活。嫂子不幸也去世了，我就到扬子县寻找姨妈。夜晚住进旅店，市吏的儿子王惟举乘着酒醉逼迫侮辱我，我知道无法逃脱，就用衣领巾绞颈自杀了。市吏的儿子偷偷把我埋在鱼行西边的水渠里。当晚，我又托梦给扬子县令石义，可他最终没有处理。我又在江边显现冤气，石义却以为是烟霞祥瑞，画下来上奏朝廷。我含恨四十年，无人为我昭雪。我父母都擅长弹琴，刚才听到您的琴声，音调奇妙和谐，不知不觉就来到这里。”随后他到了洛北河清县的温谷，拜访内弟樊元则，樊元则年轻时就有奇异的法术。住了几天，樊元则忽然说：“兄长怎么让一个女鬼跟着？请让我打发她走。”于是点亮灯烛、焚香作法，过了一会儿，灯后传来窸窸窣窣的声音，樊元则说：“这是要纸笔，快把纸笔扔到灯影里。”不一会儿，整张纸迅速飘落，拿到灯前看，纸上写满了字。字体像是杂言七字诗，言辞非常凄惨怨恨。樊元则赶紧让人抄录下来，说鬼写的字不久就会消失。到天亮时，纸上像是被煤灰弄脏了，再也看不到字迹。樊元则又让人备好酒肉纸钱，趁着黄昏在路边焚烧。有风吹起纸灰旋转上升，高达几尺，还听到悲泣的声音。诗共有二百六十二个字，大致叙述幽冤之意，语句不太明白，所以这里不记载这些词语。其中二十八个字是：“痛填心兮不能语，寸断肠兮诉何处？春生万物妾不生，更恨香魂不相遇。” ## 关键人物 - **李俊**：岳州刺史（原为考生）；主角，遭遇阴间吏改榜而中进士 - **包佶**：国子监祭酒；帮助李俊的故交 - **归元昶**：客鬼；主动投靠韦浦，后作祟被罚 - **韦浦**：寿州士曹赴选；遇到客鬼归元昶的人 - **郑驯**：进士及第，门下省典仪；死后还魂遇故人 - **李道古**：邑客；遇到郑驯鬼魂的人 - **段文昌的某个堂弟**：段文昌堂弟，无具体名；夜宿瓜洲遇女鬼 - **郑琼罗**：女鬼，姓郑名琼罗；冤死鬼，向段文昌堂弟诉冤 - **李赤**：吴郡进士；被鬼妇选为婿而死 - **魏朋**：建州刺史；病中写亡妻诗后去世 ## 时间线 - **贞元二年**：李俊考进士，遇阴间送榜吏，改李温名为李俊；李俊得中进士，后任岳州刺史而卒 - **贞元年间**：李赤与赵敏之游福建，夜宿馆厅，被鬼妇郭氏选为婿；李赤最终在厕所气绝身亡 - **时间不明**：韦浦赴选，遇客鬼归元昶，归元昶先治牛后害童，被巫女识破；归元昶被华岳神君责罚，韦浦授霍丘县令 - **贞元年间**：郑驯死后还魂，遇李道古于潼关，自称得高叔让所赐；李道古发现郑驯已死，大惊 - **时间不明**：建州刺史魏朋病中写亡妻诗；后十多天，魏朋去世 - **时间不明**：道政里凶宅，李章武见鬼老人与老妇；宅子被东平节度使买作进奏院 - **贞元末年**：段文昌堂弟夜宿瓜洲，遇女鬼郑琼罗诉冤；得樊元则作法，女鬼显诗后消失 ## 地点 - **岳州**：李俊曾任岳州刺史 - **衢州信安**：李赤与赵敏之宿于馆厅遇鬼妇 - **阌乡**：韦浦遇客鬼归元昶 - **华阴县**：郑驯庄居于此 - **潼关**：李道古遇郑驯鬼魂之地 - **道政里**：凶宅所在 - **瓜洲**：段文昌堂弟夜宿于此遇女鬼 ## 为什么值得读 本章集中展示了唐代志怪小说中鬼魂与生人互动的多种形式，反映了当时的社会心理和信仰。 ## 标签 - 鬼 - 进士 - 客鬼 - 凶宅 - 女鬼 - 阴间 - 贞元 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-313