# 鬼三十七 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼三十七 ## 本章概览 《鬼三十七》收录了十余则唐代鬼怪故事，展现了人鬼之间复杂的恩怨情仇。洛阳人牟颖因掩埋暴露骸骨而获得鬼仆赤丁子，此鬼能潜入他人宅院偷窃财物甚至强抢邻妇，最终因道士作法而败露，牟颖携妇逃亡。许州游氏子自恃勇力入住赵将军凶宅，夜见鬼物设宴歌舞，正欲突袭却被无形之力压制，天明狼狈逃出。李云因背弃与亡妾楚宾的誓言而另娶，楚宾鬼魂在婚礼当日投毒于浴盆，李云浴后身亡。郑总落第归家，亡妾深夜来访，饮茶后悄然离去。王鲔以白牛头和酒设坛，救活被鬼魅摄魂的歌女。此外还有江伥呼名、穴口鬼兵筑城、李矩含冤死后显灵、陶福被押送阴司、壁山神作祟、冯生见鬼等故事。这些记载不仅反映了唐代人对鬼魂的想象与畏惧，也侧面描绘了当时的社会生活、司法状况与民间信仰，如鬼魂可报恩复仇、凶宅传说、道士法术、阴间申诉等，共同构成了一个光怪陆离的幽冥世界，同时承载着劝善惩恶的道德教化。 ## 正文 洛阳人牟颖，年轻时因为喝醉酒，误走到郊外，半夜才醒，在路边休息。看到一具暴露在外的骸骨，牟颖很同情它。天亮后，他亲自把它掩埋了。当天晚上，他梦见一个少年，大约二十岁左右，穿着白绢衣服，拿着一把剑，向牟颖行礼说：“我是强横的盗贼，平生肆意杀人，做不公正的事。最近与同伙争斗，被他们杀害。埋在路旁，经过很久的风吹雨打，所以暴露在外。承蒙您再次掩埋，我特地来感谢您。我活着是凶猛的人，死了也是凶猛的鬼。如果能让我托身于您，只要您每晚略设祭品祭祀我，我就会听您使唤。我既然能托身于您，不至于饥饿口渴，也足以让您所求如意。”牟颖在梦中答应了。醒来后，试着设祭品祭祀，暗中祈祷。夜里又梦见鬼说：“我已经托身于您了，您每次想使唤我，就喊一声‘赤丁子’，轻声说出事情，我一定会应声而来。”牟颖于是常暗中告诉它，让它偷窃，偷别人的财物，没有不立刻如愿的，后来家致富，拥有金银财宝。一天，牟颖看见邻家妇人长得漂亮，便叫赤丁子去偷她来。邻家妇人半夜忽然从外面翻墙来到牟颖家。牟颖吃惊地起来，殷勤接待，问她从哪里来。妇人说：“我本没有这种想法，忽然夜里被一个人擒拿到您屋里。忽然像梦醒一样，我也不知道是什么妖怪。不知有什么办法能回家。”她不停地悲伤哭泣，牟颖很怜悯她，暗中留她住了几天。而她家人找得非常急切，甚至报了官。牟颖知道后，就和妇人谋划，让她从别墅出去，自己回家，说不知被什么妖精抓走，现在回来了。妇人到家后，每次隔三五夜，仍然像以前一样被人抓来牟颖家，不到天亮就又被送回去。过了一年，家里人都没发觉。妇人深怪牟颖有这种妖术，后来忍不住，问牟颖说：“如果不告诉我，我一定自己揭发这件事。”牟颖于是详细说了实话。邻家妇人就告诉家人，一起对付这个祸患。家人秘密请了一位道士，设坛作法来等它。赤丁子夜里刚到门口，看见很多符箓，就回去了。对牟颖说：“他们用正法抗拒我，只是力量微弱而已。我替您力争，一定要强行夺走这个妇人。这次来了，一定不放回去。”说完又走了。不一会儿，邻家突然刮起狂风，整个宅子一片黑色，所有符箓禁法的东西，一下子被扫除干净，妇人又不见了。到天亮，她丈夫就去官府，一起来牟颖家捉拿。牟颖就带着这个妇人逃走了，不知去向。 许州城西的北角，有赵将军的宅子。主人去世后，子孙流散，那地方就成了凶宅，没人敢住。亲属在里门口贴了告示说：有能居住的，就送给他。乾符初年，许州有个游氏子，性格刚强凶悍，拳脚敏捷超过常人。看到告示说：“我是猛士，就算有奇妖异鬼，也一定有办法制服它。”当时正是盛夏，傍晚他带着剑进入宅子。房屋深邃，前庭宽阔。游氏子在庭中铺上席子，穿着细葛布衣服坐下。一更结束时，寂静无声没有惊扰。游氏子困了，就枕着剑面向厅堂躺下。二更过半，忽然听到后门被拉开的声音，蜡烛齐齐排列，有几十个役夫在厅堂中洒扫。打开前轩，挂上朱帘绣幕，摆上筵席宝器，异香飘到屋檐柱间。游氏子心里想：这是小精怪罢了，不想立刻逼近它，想看看它最终怎样。过了一会儿，几十个拿着乐器、穿着红紫色衣服的人从东厢房走上台阶，几十个歌舞妓从后堂出来，进入前堂。穿紫衣的坐在前面，穿朱绿衣和白衣的依次坐下，也有二十多人。他们有说有笑，互相作揖行礼就座。于是丝竹合奏，举杯畅饮，歌舞间或表演。游氏子想上前突袭，捉住它们的头领。正要起身，觉得大腿被什么东西压住，又冷又重，无法动弹。想大叫，嘴张开了却发不出声。只能看着堂上欢洽，直到四更鼓响。宴席才散，灯火熄灭，寂静如初。游氏子吓得流汗心跳，爬着出去。到里门口，过了好久才能说话。那宅子后来始终没人敢住。 前任南郑县尉李云，在长安想纳一个姬妾，她母亲没答应。李云说：“我发誓不结婚。”于是答应了。姬妾名叫楚宾。几年后，姬妾死了。死后过了一年，李云就娶了前任南郑县令沈氏的女儿。到婚礼那天，李云在净室洗澡，看见楚宾拿着一种药，径直走上前，对李云说：“你发誓不结婚，现在又和沈家女儿结婚。没什么可送的，赠你一贴香，用来泡洗澡水。”她把药末倒进浴盆，用钗子搅了搅水就走了。李云觉得很不安，困乏无力不能出浴，就死了，身体像棉花一样软，筋骨都散了。 进士郑总，因为妾生病，想不去参加科举。妾说：“不能因为我一个女人而耽误科举。”坚持劝他，郑总于是进京。那年春天落第，向东回家，到家时妾已经死了。安葬后一个多月，夜深时，郑总偶然没睡，听到屋外有走路声，开门一看，是死去的妾。他把她请进屋坐下，问她要什么，只说想要好茶。郑总亲自煮茶给她喝。喝完，郑总因为小孩们睡了，想叫他们出来相见。妾说：“不行，他们年纪小，恐怕吓着他们。”说完告辞离开，才出门，就不见了。 明经科考生王绍，深夜读书。有人隔着窗子借笔，王绍借给他。那人在窗上题诗说：“何人窗下读书声，南斗阑干北斗横。千里思家归不得，春风肠断石头城。”写完诗，寂静无声，才知道那不是人。 凤翔少尹王鲔，是礼部侍郎王凝的叔父。十四五岁时，和儿童们在果园竹林下玩耍，看到两个枯骨被粪土掩埋，就让小仆人选干净地方埋了，用酒食祭奠。之后几天的一个阴晦夜晚，忽然听到窗外有窸窣声，过了很久问它，回答说：“我们受您深恩，免于在污秽中，不知怎么报答，姑且愿意供您驱使。”之后凡有吉凶之事，在祭享时必须来报告。这样过了几年，就和灵物相通了。崔珙任度支使，一向了解王鲔。一天晚上，留王鲔喝家酿酒，酒酣兴致稍高，说：“有个歌女很会唱歌。”下令召她来，等了很久没来，崔珙自己进去看，说：“刚梳妆完毕，忽然心痛，请求喝汤药再出来。”崔珙又坐下。王鲔详细描述了歌女的容貌，崔珙奇怪地问。王鲔说：“刚才看见一个人，穿着短绫红衣，牵着马走了。”话没说完，家仆来报告说歌女中了邪，救不活了。崔珙很悲伤，王鲔私下说：“有一件事或许能救活她，需要白牛头和酒一斛。”于是叫来手下，试着让人去找。有个度支下属很能干，用高价买来，不到一个时辰就送到了。王鲔让人扶着歌女，放在净室的床上。前面用大盆装酒，横着放一块板，把牛头放在板上。设席焚香，密封门窗，并且告诫说：“专心看着，一旦晨鼓响，听到牛叫，就赶紧开门，可以救活。”王鲔于是离开。禁鼓忽然敲响，果然听到牛叫。开门一看，歌女微微喘气，盆里的酒全干了，牛眼怒睁在外面。过了几天歌女才能说话，说那天晚上梳妆完毕，有人催促召唤，出门骑马而行。大约几里路，看到房屋华丽，设宴奏乐。四座都是穿红紫衣服的年轻人，见到歌女来了，非常高兴，让她入席。欢声笑语正融洽时，忽然听到有人大叫，声音震动庭院走廊，在座的人都失色相看，歌舞停止了。一会儿看到牛头人，高一丈多，拿着戟径直上前，所有人都狼狈逃跑，只有歌女还在。牛头人带她到台阶前，背着她出来，走了十几步，忽然觉得卧在室内。崔珙后来私下问这件事，王鲔始终不说。 江河中多有伥鬼，常常叫人的名字，答应的人一定会溺水，这是死魂引诱人。李戴仁曾在枝江县弯曲的水浦中系船，月色皎洁，忽然看见一个老妇和一个男子，从水面出来，四下张望，失声说：“这里有活人。”立刻在水面上奔跑，像走在平地上一样，登岸而去。当阳县令苏汭住在江陵，曾经夜里回家，月光中，看见一个美女披散着头发，所穿的裙子，好像被水浸湿。苏汭开玩笑说：“不是江伥吧？”妇人发怒说：“叫我做鬼。”奔跑着来追他，苏汭跑，遇到巡逻的更夫才停下，看见妇人返回她来的路。 汉江北边邓州地界，有个地方叫穴口，本来没有镇守的军队。有一条小河，向南流入汉江，长期被沙堵塞，水道很窄。前任江陵县令刘璪，在丙子那年，到那个州拜访亲戚朋友。到穴口，住在老熟人韩氏家。韩家人说：“邻村张家的新媳妇，死了三天，刚才又活过来了。主人暂时去探望她。”到晚上，韩家妇人回来说：“张妇被附近庙里的神召去，看见其中内外亲戚死去的都在那里。因为庙神要建造军队的驻地，没有人做饼，所以把她召来。看到厅堂上门外，将士们列坐。说要挖开穴口江的水，士兵们挖沙，手都在流血。供应完毕后，才放她回来。”乡里人不相信，不久，沙岸接连坍塌，江路就通了。 成汭镇守荆州时，有垫江县县令崔某，与主簿李矩不和，水火不容。一天群盗抢劫县城，杀了崔县令。贼人过后，李矩进宅检查，有一个厅役正在躲避贼人，看到李矩，以为他和贼人勾结，第二天报告了镇将。众人都知道李矩和崔县令不和，很怀疑他。把他抓送到中州，审讯不服。于是押送到江陵，关进右厢监狱，狱吏急着结案。审理官常某对判官范某说：“李矩抵赖诬陷，必须拷问他。”范某坚决不同意，常某竟然罗织罪名使他定罪。李矩临刑时，嘱咐家人多烧纸笔，到地下申诉。才过了一个月，常某突然死了。后来李矩主簿显现身影，范某看见李矩来了，说：“我受判官深恩，不敢轻慢。只是阴司要我做证。”等妻子儿女真诚祈祷，请求宽限十天，安排家事。虽然没有痛苦，饮食如常，但困乏疲惫，一个多月后死了。 蜀将陶福，年轻时无赖，偷狗杀牛。后来立功，做到郡守。屯驻在兴元府的西县，突然得病。急忙命令随从朱军将，到府城去迎接医生李令蔼。李令蔼和朱军将并骑快马前往。到夜里，抵达西县近郊的诸葛亮庙前，看见三对火炬在前面引导，簇拥着一个人步行，戴着枷锁被捆绑，众人跟随着。后面有陶福的亲戚老翁，抱着衣服跟在后面。李令蔼先前不认识陶福，朱军将指着对李令蔼说：“这是我家的太尉，怎么会这样？”一会儿惊恐不安，也怀疑是鬼。天亮到军营，已经听到家人哭声。刚才被押解的，原来是陶福的魂。 合州巴川县，战乱之后官舍残破毁坏，官员移居到寨子中，稍微能够自保。崔某担任县令时，曾经有个健壮的士卒偷盗寨中的木料，县令将他捉住送到镇将那里处斩。士卒家原先供奉壁山神，士卒死后，神灵就来县令家作祟，有时现形往来，有时在空中叫骂，抛掷火星毁坏器物。钱财布帛衣服，无缘无故丢失，箱子匣子锁闭如初，里面的衣服却都被剪碎。寻求方术禳解，都不能制服。县令被免官回到千里之外，鬼也跟随而去。又每天饮食，和人没有区别。全家侍奉，不敢怠慢。花费很多，官吏财力将要困乏。忽然有一天，全家听到大鸟鼓翼的声音，停在屋上。过了很久，空中大声呼喊，自称大王，说：你最近有灾祸，恰逢我雍溪兄弟不讲道理，破坏你家生计，损失财物。制造各种怪异，料想你一定非常害怕，如今已经将他们打发走了。你的灾祸已尽，福运来临，我亲自来暂时停留，也不会太久。暂且借天蓬龛子中居住。这个天蓬样子极好。借到天上，传写一本，三五天就送来。几天后，将天蓬放在屋檐上。从此白天黑夜常在，总是和主人说话。让家人大小朗诵诗赋，演奏音乐，它一一随着声音唱和。所诵读的文字，如果有错误，一定为之改正。它的话多劝人为善，也让人学习气术修道。有时说平常骑鹤，往来天上。当初城中有群鹤出现，神说：数目中只有两只真鹤，是我骑来的，其余都是平常的鸟。又自称姓张。每天饮食，和人没有区别。有个女儿名叫锦绣娘，以及妻妾。食物耗费也不少。凡是见到善人君子，就肯与之说话。稍微强暴的人，就不与他说话，也说上天去了。忽然有个醉僧和三个健卒来拜访它，言语没有分寸，有所凌辱毁谤，于是不说话。僧人走后，它慢慢对人说：这个僧人吃狗肉，凶暴无良，不想和他说话。人的所作所为，善恶灾祸福运，它说没有不中的。至于小名排行，一一都知道。细问它，就用别的话来回答。不知是什么神。 冯生 遂宁有个冯生能看见鬼，知道人的吉凶。颍川陈绚，担任武信军留后，而刘知俊接替他。收集他的旧事，冯生对陈绚说：刘公虽然号称元帅，但前面没有旌节仪仗，恐怕不久了，希望不要担忧。不到一年刘知俊就被杀。有个叫林泳的人，是闽地人。常对他的同僚朋友说：哪里有活人而整天见鬼的呢？不要听信他的妖言。冯生听说后，当众对他说：你恐怕不能善终，大概因为曾杀了一个女人成为鬼祟。因为你禄寿未尽，所以未能得便。我能说出她的姓名，你相信吗？于是林泳惭愧恐惧。对冯生说了实话，答应为他解除冤仇。 ## 关键人物 - **牟颖**：洛阳人；掩埋骸骨者，受鬼报恩 - **赤丁子**：鬼；牟颖所埋之鬼，供其驱使 - **游氏子**：许州人；猛士入住凶宅 - **李云**：前任南郑县尉；违誓娶妻被鬼妾毒杀 - **楚宾**：李云姬妾；死后复仇 - **王鲔**：凤翔少尹；埋枯骨得鬼报恩，救歌女 - **李矩**：主簿；被诬冤杀，后显灵 - **冯生**：遂宁人；能见鬼知吉凶 - **林泳**：闽地人；被冯生指出杀女为祟 ## 时间线 - **本章前段**：牟颖掩埋暴露骸骨，夜里梦见鬼来感谢，鬼自称赤丁子，愿听使唤。牟颖试祭，鬼应声而来，助其偷窃致富。后牟颖命鬼偷邻家妇人，妇人家请道士设坛，鬼强行夺回妇人，牟颖携妇逃走。；牟颖与妇人逃走，不知所终。 - **本章前段**：许州游氏子入住赵将军凶宅，半夜见鬼众设宴歌舞。游氏子想袭击，但被压住不能动。宴散后，游氏子惊惧爬出，此后宅子无人敢住。；游氏子爬出，宅子无人敢住。 - **本章前段**：南郑县尉李云纳妾楚宾，妾死后续娶沈氏女。婚礼当天，楚宾鬼魂出现，将药末倒入浴盆，李云洗澡后身体如棉，筋骨散而死。；李云死。 - **本章前段**：进士郑总因妾病不欲赶考，妾劝之。郑总落第归家，妾已死。后夜，郑总见妾来求茶，饮后辞去。；妾饮茶后离去。 - **本章中段**：明经科考生王绍深夜读书，有人隔窗借笔题诗，诗毕寂静，方知非人。；鬼题诗后消失。 - **本章中段**：凤翔少尹王鲔幼时埋枯骨，得鬼报恩，能与之通。后崔珙家歌女中邪，王鲔以白牛头酒救之。王鲔让家人设置，晨鼓响时闻牛叫，歌女得救。；歌女得救。 - **本章中段**：李戴仁在枝江系船夜泊，见老妇和男子从水面出，发现活人后登岸。苏汭夜归遇美女，戏问是否为江伥，美女怒追，苏汭逃至更夫处，美女返回。；苏汭逃脱。 - **本章中段**：江陵县令刘璪住韩氏家，闻邻村张妇死三日复活，说被庙神召去做饼，看到庙神欲挖穴口江水，士兵挖沙手流血。不久沙岸坍塌，江路通。；张妇复活，江路通。 - **本章后段**：垫江县令崔某与主簿李矩不和。群盗杀崔令，李矩被诬勾结盗贼，押至江陵。审理官常某罗织罪名，李矩临刑嘱多烧纸笔申诉。月余常某死，后李矩显现要范某做证，范某月余后死。；李矩被冤杀，后常某死，范某死。 - **本章后段**：蜀将陶福年轻时无赖，后立功为郡守。驻西县时突然得病，令朱军将迎医李令蔼。夜过诸葛亮庙，见陶福魂被枷锁押送。天亮至军营，陶福已死。；陶福死。 - **本章后段**：合州巴川县崔县令杀偷木士卒，士卒家供壁山神，死后神作祟。后一大鸟鼓翼，空中自称大王，说已驱走作祟者，暂借天蓬龛子。从此鬼与主人说话，劝善，自称姓张，有妻女。醉僧来辱骂，鬼不语，后说僧吃狗肉凶暴。；鬼被大王驱走，新鬼张姓神与主人相处。 - **本章后段**：遂宁冯生能见鬼知吉凶。对陈绚预言刘知俊将死，后刘果被杀。林泳不信，冯生当众指出林泳曾杀一女为祟，林泳惭愧，答应解除冤仇。；刘知俊死，林泳信服。 ## 地点 - **洛阳**：牟颖所在地 - **许州**：赵将军宅子所在地 - **长安**：李云纳妾处 - **凤翔**：王鲔所在地 - **遂宁**：冯生所在地 ## 标签 - 鬼 - 赤丁子 - 伥鬼 - 牟颖 - 游氏子 - 李云 - 王鲔 - 李矩 - 陶福 - 冯生 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-324