妖怪一

武都女

武都有个男子变成了女子，容貌美丽妖艳，大概是山中精怪。蜀王娶她为妃，她不适应水土，想要离开，蜀王挽留她。于是为她创作了东平之歌来让她快乐。不久她就去世了，蜀王很哀伤，就派了五个壮丁去武都。挑土为妃子修墓，占地数亩，高七丈，墓上有石镜。现在成都北角那个武担就是这里。

东方朔

汉武帝东游，到函谷关，有个东西挡在路上，身形长几丈，形状像牛。青色的眼珠很明亮，四只脚陷入地里，动着却不移动。百官都惊恐，东方朔就请求用酒浇它，浇了几十斛它就消失了。武帝问原因，回答说：这名叫忧，是忧虑产生的。这一定是秦朝的监狱之地。不然就是罪人迁徙劳作聚集的地方。酒能忘忧，所以能消除它。武帝说：博学多识的人，竟能达到这种程度吗？

双头鸡

汉太初二年，大月氏进贡双头鸡，四只脚一条尾巴，叫时就一起叫。武帝把它养在甘泉馆，有其他鸡与它匹配，得到了后代。但后代不能叫，不吉祥，武帝就把它送回西域。到西关时，鸡回头望着汉宫哀鸣，说：三七末尾，鸡不叫，狗不吠。宫中荆棘乱相移，当有九虎争为帝。到王莽篡位时，有将军九虎的称号。后来丧乱很多，宫掖中都长满蒿草荆棘，家里没有鸡狗。这只鸡还没到月支，就飞走了，声音像鹍鸡，翱翔在云里。

张遗

桂阳太守江夏人张遗，字叔高，住在傿陵。田中有棵大树，十围多，树荫覆盖六亩，枝叶茂密，盘根错节，地上不长谷物杂草。他派门客去砍树，砍了几斧头，树流出大血。门客惊恐，回来告诉叔高，叔高生气说：老树出汗，这有什么奇怪？于是亲自去砍，血流得很大，叔高继续砍。又有一个空处，一个四五尺长的白头发老翁，突然跳出来追叔高，叔高用刀迎上去砍，杀了他，又有四五个老翁出来。左右的人都惊恐伏地，叔高神态安然如常。众人慢慢看他们，似人非人，似兽非兽，这就是所谓木石之怪。是夔和魍魉吗？砍树那年，叔高被征辟为司空、御史、兖州刺史。

翟宣

王莽居摄时，东郡太守翟义，知道他要篡位，谋划起兵。他哥哥翟宣，正在满堂教授学生，庭院中有几十只雁，有狗跟着咬它们。众人都惊恐，等去救时，雁头都被咬断了。狗跑出门，找不到去处。翟宣非常厌恶这事，几天后，王莽诛灭了他三族。

臧仲英

扶风人臧仲英任侍御史，家人做饭，里面有灰尘；饭熟了，不知道锅在哪里；兵器弩弓自己动起来。火从箱子里燃起，衣服都烧了而箱子如故；儿女妇女婢女，一天之内都丢了镜子，几天后，镜子从堂下扔到庭院中。说：还你镜子。孙女四岁，丢了，找不知道在哪里，两三天后，在厕所粪下找到。像这样的事不止一次。许季山上书说：家中应当有青狗，内中御者名叫盖喜，与他们一起做这些事，如果真想断绝，杀了这狗，遣送盖喜回乡。照做了就断绝了。仲英升任太尉长史、鲁相。

顿丘人

黄初年间，顿丘地界有骑马夜行的人，看见路中有个东西，大小像兔子，眼睛像镜子。跳来跳去挡住马，让马不能前进。人于是惊恐落马，鬼魅就就地侵犯他。人恐惧惊怖，很久才解脱，于是鬼魅消失，不知去了哪里。于是再上马，前行几里，遇到一个人互相问候，于是说起刚才的事变这样，现在相遇很高兴。那人说：我独自行走，有你作伴，快乐得没法说。你马跑得快上前，我在后面跟随。于是一起走，那人问：刚才那东西什么样，竟让你如此恐惧？回答说：身体像兔，眼睛像镜，形状可恶。那人说：试着看看我的眼睛。又看他，还是那样，鬼魅就跳上马，人于是坠地，恐惧而死。家人奇怪马独自回来，就追寻，在路边找到他，过了一夜才苏醒，说了事情如此这般。

王基

安平太守王基，家里多次有怪事，让管辂占卜。卦成后，管辂说：你的卦，当有一个贱民生了一个男孩，落地就跑进灶中死了；又床上应该有一条大蛇衔着笔，大小一起看，一会儿就走了；又鸟飞进屋里，与燕子斗，燕子死鸟飞走。有这三卦？王基大惊说：精微义理到了这种程度。请为我处理吉凶。管辂说：没有别的祸患，只是因为官舍年代久远，魑魅魍魉一起作妖罢了。孩子生下来进灶，是宋无忌所为；大蛇，是老书佐；鸟与燕斗，是老铃下。神明中正的，不是妖邪能扰乱；万物变化，不是道所能终止；久远的浮精，必定有定数。现在卦中不见凶兆，所以知道是假托之类，不是凶祸的征兆。从前商高宗的鼎，不是野鸡能鸣叫；太戊的台阶，不是桑树能生长。然而妖异同时出现，二年都兴起，怎知这三件事不是吉祥？希望府君安神养道，不要恐惧神怪。后来终究没有其他事，升任安南将军。

应璩

朱建平善于相术，对应璩说：你年纪六十二岁时，官位为常伯。在这之前一年，会独自看见白狗。应璩六十一岁时，任侍中，在内省值班，忽然看见白狗。众人都看不见。他急忙出游观赏，饮酒宴乐自娱，六十二岁去世。

公孙渊

魏司马太傅懿平定公孙渊，斩了公孙渊父子。先前公孙渊家有狗，戴着红头巾穿着红衣。襄平城北市场上，出现生肉，有头有眼，没有手脚而动弹。占卜的人说：有形不成，有体无声，这个国家要灭亡。

诸葛恪

诸葛恪任丹阳太守，外出打猎在两山之间。有个东西像小孩，伸手想拉人。诸葛恪让他伸手，就拉去原来的地方，离开原地就死了。后来参佐问原因，认为是神明，诸葛恪说：这事在《白泽图》里。说：两山之间，其精怪像小孩，见人就伸手想拉人，名叫'俟'，拉去原地就死。不要以为神明而奇怪，你们只是偶然没见过罢了。

零陵太守女

零陵太守史（佚名），有个女儿，喜欢上了一个书吏，于是秘密派婢女，取书吏洗手的残水来喝。于是怀孕，十个月生下一个儿子。到周岁时，太守让他抱着出门，儿子爬进书吏怀里，书吏推开他，他倒地化为水。详细追问，想起从前的事，太守就把女儿嫁给了那个书吏。

荥阳廖氏

荥阳郡有一家姓廖，世代养蛊，以此致富。后来娶了新媳妇，没有告诉她这事。曾遇到家人都外出，只有这媳妇守屋。忽然看见屋中有大缸，媳妇试着打开，看见有大蛇，媳妇就烧了热水，灌进去杀死了蛇。等家人回来，媳妇详细说了这事，全家惊叹惋惜。不久，这家人染上瘟疫，几乎死光。又有僧人昙游，戒行清苦。当时剡县有一家事奉蛊术，别人吃他们的饮食，没有不吐血而死的。昙游曾去拜访他，主人端上食物，昙游就念咒。看见一对蜈蚣，长一尺多，从盘中爬出，昙游于是饱食而归，竟然没事。

陶璜

卢王将陶璜挖地，在土穴中得到一个东西，白色，形状像蚕，长几丈。大十围多，蠕动，没人能命名。剖开肚子，里面像猪脂肪，于是做成肉酱。很香美，陶璜吃了一杯，于是三军都吃了它。《临海异物志》说：土肉是黑色的，像小儿手臂大小，长五寸，中有肠，没有眼睛，有三十只脚，像钗股。大的头长一尺多，中间肉味。又有阳遂虫，背青黑，肠下白。有五色，长短大小都相等，不知头尾在哪里。活着时身体软，死了就干脆。

赵王伦

永康初年，赵王伦篡位。京城获得一只鸟，没人能命名。伦派人拿出来，在城邑中周转询问人。过了几天，有个小孩看见它，自己说：鸺鹠。立即回去告诉伦，伦让人再去找，又看见了，于是带进宫中。秘密笼住鸟，并关住小孩。第二天看，封闭如故，都不见了。当时伦有眼瘤的病，所以叫鸺鹠。伦不久被诛杀。

张骋

晋大安年间，江夏功曹张骋，乘车出行，牛说：天下正乱，我极为疲惫，载我去哪里？张骋和几个随从都惊恐，于是骗它说：让你回去，不要再说了。于是中途返回。到家，还没解下车驾，牛又说：回来干什么？张骋更加忧愁恐惧，隐瞒不说。安陆县有个善于占卜的人，张骋去找他，卜卦说：大凶，不是一家的祸患，天下将有起兵。一郡之内，都要破亡。张骋回家，牛又像人一样站立行走，百姓聚众观看。那年秋天，张昌贼寇起事，先攻掠江夏，欺骗炫耀百姓，说汉朝国运复兴，有凤凰祥瑞，圣人当世。从军的人都系红抹额，来彰显火德的祥瑞。百姓动荡，跟从叛乱像回家一样。张骋兄弟都任将军都尉，不到一年就败亡。于是一郡残破，死伤一半，而张骋家族全灭。京房《易妖》说：牛能说话，按它的话，占卜吉凶。

怀瑶

晋元康年间，吴郡娄县怀瑶家，听到地下有隐隐的狗叫声。那上面有个小洞，像蚯蚓大小。怀瑶用杖刺它，刺进几尺，感觉有东西。等挖开看，得到狗，雌雄各一只，眼睛还没睁开，形体比平常狗大。喂它食物就吃，左右都去观看。老人有的说，这名叫犀犬，得到的人家富裕昌盛，应当养活。因为眼睛没睁开，放回洞中，盖上磨盘。过了一夜打开看，左右没有洞，而狗不见了。怀瑶家多年没有其他祸福。

裴楷

晋朝裴楷家中做饭，黍在甑中，有的变成拳头，有的变成血，有的变成芜菁子。不久就去世了。

卫瓘

卫瓘家人做饭，饭掉在地上，都变成螺，伸出脚行走。不久被贾后诛杀。

贾谧

贾谧字长渊，元康九年六月，夜里突然打雷闪电。贾谧书房柱子塌陷，压坏了床帐。旋风把他的衣服吹起来，飞上天几百丈，很久才落下。

刘峤

永嘉末年，有个刘峤住在晋陵。他哥哥早死，嫂子寡居。夜里，嫂子与婢女在堂中睡觉，二更时，婢女忽然大哭，跑到他房间。说：嫂子屋中及墙壁上，奇怪得不能看。刘峤就拿着刀点着火，带妻子过去。看见四壁上像人脸，张着眼睛吐着舌头，有的像虎有的像龙，千变万化。看那脸长一丈多，嫂子就死了。

王敦

在汉元帝时期，王敦驻守武昌。他仪仗队中的兵器上长出了花朵，形状像莲花，五六天后就枯萎凋落了。干宝说：荣华兴盛到极点，就像狂放的花朵一样无法长久。王敦因为叛逆的命令而自取灭亡，尸体还被施加了刑罚。

王献丢失了镜子，镜子掉在陶罐里，陶罐只有几寸大小，而镜子却有一尺多长。他去请教郭璞，郭璞说：这是邪魅作怪。于是让他烧车轴来对准镜子，镜子就自己出来了。

东阳人刘宠，字道弘，居住在姑熟。每到夜晚，他家门前庭院中就会出现几斗血，不知道从哪里来的，这样持续了三四天。后来刘宠担任折冲将军，被派遣北征，将要出发时，煮的饭全部变成了虫子，他家蒸的炒的饭也都变成了虫子，火越猛虫子就越壮。刘宠于是北征，在檀丘战败，被徐龛之所杀。

晋穆帝末年，桓温府中的参军夜里坐着，忽然看见屋梁上有一只趴着的兔子，圆睁着眼睛咬牙切齿对着他，兔子慢慢靠近。他用刀砍去，看似砍中了兔子，但实际上却伤到了自己的膝盖而流血。再用刀砍，又伤到了自己。幸好刀刃不锋利，没有致命。

毕修的外祖母郭氏，曾经夜里独自睡觉，呼唤婢女，答应了却没有过来。郭氏多次呼唤仍然如此。后来听到床上有很重的踩踏声，郭氏厉声呵斥婢女，又听到应答声却还是不过来。不久看见屏风上有一张脸，像方相神，两只眼睛有升那么大，光亮照亮了整个屋子。手像簸箕一样大，手指长几寸。还活动着眼睛和耳朵。郭氏道心精进，一心念佛，那东西就离开了。过了很久，婢女们都来了，说：刚才想要答应，好像有什么东西压住了一样，身体一轻就过来了。