# 精怪五 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：精怪五 ## 本章概览 《太平广记》精怪五收录多则唐代精怪故事。扶阳王桓彦范少时放荡，夜卧沼泽，二更后一丈余怪物持戟冲来，众人伏地，桓彦范奋起挥拳，怪物逃入古墓，天明视之乃破败方相。颖阳蔡四居陈留，一鬼自称王大，常来谈笑，后借宅嫁女，蔡四因家持千手千眼咒，鬼不来；蔡四赴鬼斋会，见鬼众逃散，追至废坟，得盟器额有王字，焚之绝迹。李华读书济源，有老翁每晚投石，邻将射之，中木盟器。商乡郊外一人遇鬼求助，言明器叛乱，请其于坟前宣敕斩杀金银部落，得金银人马。开成中卢涵过万安山，遇双鬟婢女，自称耿将军守墓婢，以蛇血化酒，卢涵惊逃，追至庄门，见大汉刺小儿，后搜索得盟器婢及乌蛇、方相骨架，焚之。南阳张不疑买婢春条，善诗文，道士见曰邪气，作法使其化为盟器，背题“春条”，腰颈有血；后复买婢金釭，道士来击之，亦倒地成盟器，挖地得古墓，棺前有百五十千钱，正买婢之资。不疑忧郁病死，其母亦相继而亡。诸事皆言明器作祟，精怪害人，警戒世人莫近鬼魅。 本章收录了多个精怪故事，包括桓彦范击方相、蔡四遇王大鬼、李华射木盟器、鬼借言平叛、卢涵遇蛇妖、张不疑买盟器婢等。 ## 正文 扶阳王桓彦范，年轻时放荡不羁，胸怀大志，不拘小节。他经常与朋友们一起行侠仗义，在荒野沼泽中饮酒。一天黄昏，朋友们都散去了，桓彦范和几个人喝得大醉，就躺在沼泽中。二更过后，忽然出现一个怪物，身长一丈多，腰围有十围粗，手里拿着矛戟，瞪着眼睛大声吼叫，径直朝桓彦范等人冲来。大家都趴在地上不敢动，桓彦范有胆量和力气，就奋起大叫，挥拳迎上前去，那怪物转身就跑。遇到一棵大柳树，桓彦范用手折断一根树枝，拿起来打它，声音策策作响，像是打中了空心的东西。打了几下，怪物就趴在地上逃跑。桓彦范追得更急，怪物于是逃进一座古墓中。等到天亮去看，原来是一个破败的方相（出殡时用的开路神偶）。 颖阳人蔡四，是个擅长文辞的人。天宝初年，他家住在陈留的浚仪。他吟咏的时候，经常有一个鬼来登上他的床榻，有时问学问，有时欣赏诗句。蔡四问：“您是什么鬼神，忽然这样降临关照？”鬼说：“我姓王，排行最大。仰慕您的才德而来。”蔡四起初很害怕，后来逐渐亲近了。那鬼每次来，总是用“王大蔡氏”称呼他，交谈说笑很快乐。蔡四的老朋友有个小奴仆能看见鬼，让他试着看，那小奴仆吓得发抖。问他鬼的样子，说：“有一个大鬼，身高一丈多，还有几个小鬼跟在后面。”蔡四后来做了一个小木屋，放在宅院西南角，外面种了些果树。等鬼来了，对他说：“人和神道不同，您是知道的。昨天我给您造了小屋，您应该安稳住下。”鬼很高兴，向主人道谢。以后每次说笑完毕，就进这屋里休息，习以为常。过了很久，鬼对蔡四说：“我想嫁女儿，暂时借您的宅子用一下。”蔡四不同意，说：“老母亲在堂上，如果沾染鬼气，一定不安稳。您应该另外找宅子。”鬼说：“老太君的屋子，只要关上门，我肯定不会进去。只借七天罢了。”蔡四不得已借给了他，七天之后才还回来，而且安稳没有别的事。过了几天，鬼说：“要设斋。”托蔡四借餐具和帐幕等。蔡四说：“我本来不认识别人，只能借自己的东西。”于是问想在什么地方设斋。鬼说：“就在附近的繁台北面。人间月到中天，就是地下设斋的时候。”问到时候想去看一看，行不行？鬼说：“去哪儿不行呢？”蔡四因为鬼的缘故，全家持诵千手千眼咒，家人清净，鬼就不来了。如果吃荤腥血食，那鬼必定会来。蔡四想去参加斋会，家人都精心念诵，穿上新净衣服，乘着月光前往繁台。远远看见帐幕中僧人很多，家人都诵咒，向前逼近。看见鬼惊慌失措四散奔逃，知道他们怕人，就更加前进。到了跟前，一下子都散开了。那个王大鬼，带着十几个同伙向北走。蔡四跟着他们，大约走了五六里地。到了一片坟地，就不见了。蔡四记下地方回去了。第二天和家人去看，是一座废弃的坟墓，里面有几十个盟器（殉葬的陶俑），其中当墓门的一个最大，额头上有个“王”字。蔡四说：“这就是那个王大吧？”堆起火烧了它，那鬼就绝迹了。 唐朝吏部员外郎李华，小时候和五六个同辈在济源山庄读书。半年后，有一个老人，胡须眉毛雪白，常常拿着一个拳头大的石包。每天到晚上，就骑在院墙上坐着，用石头扔李华等人，打在窗户前后。几个月后，住的人很苦恼。邻居有个姓秦的副将，以擅长射箭闻名。李华亲自去拜访他，详细说了这件事。秦副将高兴地拿着弓，到山庄等候。到晚上那老人又来投掷石头不止。秦副将就在缝隙中放箭，一箭射中，一看，原来是个木盟器。 近代有个人，旅行到商乡的郊外。起初和一个人同行，几天后，那人忽然说：“我是鬼。因为家中的明器（殉葬品）叛乱，日夜战斗，想借您一句话，来平定祸乱。怎么办？”那人说：“如果能成事，我没什么可害怕的。”正好天晚了，路边来到一座大坟。鬼指着坟说：“这是我的冢，您在坟前大喊：‘有敕令斩杀金银部落。’这样就行了。”鬼说完，进了坟中，这人就宣读了敕令。不一会儿，传来斩杀的声音。过了一会儿，鬼从里面出来，手里拿着几个金银人马，头都被砍落了。对这人说：“得到这些足够享受一生福禄，用来报答您的恩惠。”这人到了西京，被长安的捉事人告发。县官说：“这是古器物，应该是破坟得到的。”这人把实情说了。县官禀告京兆尹，上奏了这件事。派人跟着开坟，得到金银人马，被砍落头的有几百个。 开成年间，有个学究卢涵，家在洛阳，在万安山的北面有座庄园。夏麦已经收割，时令水果也熟了，他就独自骑着小马去庄园。走了十多里，看见大柏林旁边，有几间新洁的屋子，开着店铺。太阳快落山了，卢涵就停下马休息。看见一个双鬟丫鬟，很有媚态。问她，说是耿将军守墓的婢女，父亲和哥哥不在。卢涵喜欢她，和她说话。她言辞多巧丽，态度很谦虚，眼睛明亮，更添风姿。她对卢涵说：“有少许家里酿的酒，郎君能喝两三杯吗？”卢涵说：“不错。”于是捧着古铜樽出来，和卢涵喝得很尽兴。那丫鬟就拍着席子唱歌，给卢涵敬酒说：“独持巾栉掩玄关，小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽，白杨风起陇头寒。”卢涵觉得歌词不吉利，但不明白道理。酒喝完了，丫鬟对卢涵说：“再给郎君进屋添酒。”拿着蜡烛和酒樽进去了。卢涵踮脚偷看，看见挂着一条大乌蛇，用刀刺蛇血，滴在樽中，变成酒。卢涵大为惊恐，才明白是鬼怪，就跳出屋门，解开小马逃走。丫鬟连声喊道：“今晚的事必须留郎君一夜，不能走。”知道拦不住，又喊东边的方大：“快来追我，抓住郎君。”不一会儿，听到柏林中有一个大汉，应答声很洪亮。卢涵回头一看，有个像大枯树一样的东西追来，脚步很沉重，相距一百多步。卢涵只是加紧鞭马，又经过一片小柏林，有一个巨大的东西，隐隐约约有一片雪白。有人说：“今晚必须抓住这个人，不然的话，明天早晨你就要遭殃。”卢涵听了，更加害怕。到了庄门，已经三更了。门锁着静悄悄的，只有几辆空车在门外。一群羊正在吃草，再没有别的人。卢涵丢下马，悄悄蹲在车箱下面。看见那个大汉径直走到门前，墙很高，只到那人的腰胯。他手里拿着戟，看着庄内。就用戟刺庄内的小儿，只见小儿手脚乱动，在戟尖上，只是没有声音。很久才走了。卢涵估计他已经走远，才能起来敲门。庄客开了门，惊讶卢涵夜里到来。他气喘流汗说不出话。到早晨，忽然听到庄院内客人哭声。说：“三岁小儿，因为昨晚睡觉就没醒来。”卢涵很厌恶，就带着家僮和庄客十多人，拿着刀斧弓箭去查看。只见昨夜喝酒的地方，空空的几间破屋而已，再没有别的东西。于是搜索柏林，看见一个大盟器婢女，高二尺左右，旁边有一条乌蛇，已经死了。又在东边柏林中，看见一个大方相的骨架。于是都拆毁烧掉了。寻找夜里那个雪白说话的东西，原来是一具人的白骨。肢节筋络相连，不差一分一毫。用铜斧砍，始终没有缺损。就把它扔到沟里。卢涵本来有风疾，因为喝了蛇酒反而痊愈了。 南阳人张不疑，开成四年考中宏词科，被授予秘书省官职。他到京城游玩，向各方亲友请求资助后返回。因为家里远没有人，担心孤寂，就寄居在京城。想买一个婢女，派人在街巷中打听。一个月内，也有不少人上门推荐，但都不合心意。一个多月后，牙人来说：“有人新近要卖仆人，请去看看。”不疑约好第二天。到了约定的时间，来到那人家，有一个穿红衣拿牙笏的人，自称是前浙西胡司马。拱手请不疑就座，和他说话很爽朗。说：“我年轻时也曾参加科举，几乎成功，从前因为当家人在南海任职，被带去几年。在岭中任职。偶然得到婢仆等三十多人，从浙西到南荆，卖得差不多了，现在只剩下六七人。承蒙牙人带您来。”说完，一个婢女捧着小盘，分别放在主客位置，接着拿出银樽金盏，酒香芬芳新鲜，馨香扑鼻。不疑信奉道教，平常戒酒不吃肉。这天，不知不觉喝了几杯。又让那六七个婢女都站在庭院中，说：“只凭您挑选。”不疑说：“我因为缺乏仆役，现在只有六万钱，愿意付这个价钱。希望高明的人，估量价值六万的一个给我看看。”红衣人说：“我的价格高低各有差别。”于是指着一个梳双鬟、戴重耳环的婢女说：“春条可以抵这个价。”不疑一看，果然是自己中意的。当天就签契付钱。春条擅长书写记录，声音清婉，所有差遣，没有不合意的，而且好学。一个多月后，暗暗写小诗，常常在门窗上题诗说：“幽室锁妖艳，无人兰蕙芳。春风三十载，不尽罗衣香。”不疑很爱惜她的才貌明慧。这样过了两个多月。不疑平时有个奉道的尊师，住在旻天观。相见时，尊师对他说：“郎君身上邪气非常多。”不疑不知从何而来。尊师说：“莫非新娶了人？”不疑说：“娶亲没有，只是买了一个婢女。”尊师说：“祸事来了。”不疑害怕，就请教对策。尊师说：“明天早上你回家去，千万不要让她察觉。”第二天早上，尊师来了，对不疑说：“把怪物叫出来。”不疑召唤春条，她在屏风间哭泣，多次叫她，始终不出来。尊师说：“果然是怪物。”把她赶进室内，关上门。尊师焚香作法，朝东方喷了三口水。对不疑说：“可以去看，怎么样了？”不疑看了看说：“大体还是原来的样子，只是尺寸短小了一点。”尊师说：“还没完。”又踏着禹步作法，向门口喷了三口水。对不疑说：“再去看，怎么样了？”不疑去看，只有一尺多长，小小的一点，僵立不动。不疑再上前去看，就扑倒在地，发出扑的声音。一看，是一个腐朽的盟器。背上题着“春条”二字，她的衣服像蝉蜕一样，系结处还是原来的样子。不疑大吃一惊。尊师说：“虽然这样，但腰腹间应该已经有异样。”让不疑拿刀劈开，腰和颈部果然有血，浸润在木头上。于是烧了它。尊师说：“假使血流遍全身，那么郎君一家都要遭这个物的害了。”从此不疑忧郁不已，心想与明器同居而不知道，恐怕不能长寿。每想到此事，就怅然若失好几天，像丢了什么一样。因此得了重病，就请假回乡。第二年，被江西征辟。到淮南上任时，中途被罢官。又过了一年八月，他就去世了。死后一天，老夫人也接着去世了。道士的话果然应验了。 又有一说法，张不疑常常与一位道士一起往来辩论。道士将要到别处去，于是告诫不疑说："您有重大灾祸，不适合待在母亲身边，也不可买进婢仆之类的人。我走了，希望您能谨慎。"不疑随即禀告母亲卢氏，卢氏一向信奉道教，平常日子也多在别处求取清静。于是她住到寺院里，不疑每天早晚去探望。几个月后，有个牙侩说："有个姓崔的寡妇很穷，有四个歌妓，都要卖掉。如今有一个婢女叫金釭，容貌美丽，是她最珍惜的。现在穷得不得已，打算卖掉她。"不疑很高兴，就让人把她召来，随即付了十五万的价格买下了她。不疑对她宠爱无比。金釭善于说笑，聪明伶俐，做事利索，侍奉不疑时总能事先领会他的心意。不疑越发迷惑。不久，道士登门。见到不疑后，道士表情惨淡沮丧，叹息不止。不疑追问原因，道士说："唉！灾祸已经酿成，没办法了。不仅对您，太夫人也免不了了。"不疑惊慌恐惧，起身说："您走后我都听从您的教诲，母亲住在佛寺里，我谨守道义丝毫不敢怠慢，不知道为什么会招来灾祸。这可怎么办？"他苦苦哀求。道士说："都没办法了。只能为您辨明这件事。"于是问他分别后有没有添置什么，不疑说："家里缺少人手，昨天只买了两个婢女。"道士说："能让我见见吗？"不疑就去召唤她们，金釭不肯出来。不疑连连催促，她始终不出来。不疑亲自去骂她，她才来到。道士说："就是她了。"金釭大骂道："婢女有过错，鞭打她就可以了。不要的话，卖掉她就是了。一百五十千钱还在，你担心什么？你这算什么道士，来管人家家事？"道士说："你舍不得她吗？"不疑说："这件事只听从尊师的命令，怎敢不听从您的指示？"道士就用拄杖击打金釭的头，发出沓沓的声音，像打在木头上，金釭于是倒下，原来是一个盟器女子，背后写着她的名字。道士命人挖地，挖了五六尺深发现一座古墓，棺材旁边有四五个盟器，制作得全部像烧掉的那个。一百五十千钱，整齐地放在棺材前，正是不疑买婢女的资财。把土重新盖上后，不疑精神恍惚得了病。过了一个多月就死了。母亲卢氏，十天后也相继去世。（出自《博异记》，又出自《灵怪集》） ## 关键人物 - **桓彦范**：扶阳王，年轻时放荡不羁；击退方相怪 - **蔡四**：颖阳人，擅长文辞；遇王大鬼，后烧之 - **李华**：唐朝吏部员外郎；小时候射中木盟器 - **卢涵**：开成年间学究；遇蛇妖，后烧毁盟器 - **张不疑**：南阳人，开成四年考中宏词科；买盟器婢春条、金釭，后识破 - **尊师**：奉道尊师，住在旻天观；识破春条为怪物，作法 - **秦副将**：邻居，擅长射箭；射中木盟器 - **王大鬼**：鬼，自称姓王排行最大；与蔡四交往，后被烧 ## 时间线 - **黄昏至二更后**：桓彦范与朋友喝醉卧沼泽，二更后出现怪物，桓彦范奋起击打，怪物逃入古墓，天亮发现是破败方相。；怪物被击退，原形是方相。 - **天宝初年**：蔡四在陈留浚仪，鬼王大每来交谈，蔡四做小木屋给鬼住，鬼借宅嫁女，后蔡四全家诵咒，鬼不来。蔡四赴斋会，见鬼惊散，跟踪至废墓，发现盟器王字，烧之绝迹。；鬼被烧后绝迹。 - **李华小时候**：李华与同辈在济源山庄读书，有老人投石，秦副将射中，发现是木盟器。；木盟器被射中。 - **近代**：旅行者遇鬼，鬼请其在坟前宣敕令斩杀金银部落，鬼出赠金银人马，后被告发，开坟得金银人马。；旅行者获赠金银人马，后被县官上报。 - **开成年间，日暮**：卢涵在万安山北庄园途中，遇双鬟丫鬟，饮酒唱歌，偷窥见其用蛇血酿酒，惊逃，有大汉追至庄门，刺死小儿，卢涵后率人搜索，发现盟器婢、乌蛇、方相骨架、白骨，烧毁。；卢涵发现原形并烧毁，风疾因蛇酒痊愈。 - **开成四年**：张不疑买婢春条，春条题诗，尊师识破为盟器，焚之。不疑忧郁得病，后死，母亲亦死。；不疑和母亲相继去世。 - **另一说法，张不疑之后**：张不疑另买婢金釭，道士识破为盟器，击之，发现古墓及钱，不疑和母亲死。；不疑和母亲相继去世。 ## 地点 - **陈留浚仪**：蔡四居住地 - **济源山庄**：李华读书处 - **万安山北**：卢涵庄园所在地 - **繁台**：鬼设斋处 - **旻天观**：尊师住处 ## 标签 - 桓彦范 - 蔡四 - 李华 - 卢涵 - 张不疑 - 方相 - 盟器 - 鬼怪 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-344