# 神仙三十一 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神仙三十一 ## 本章概览 《太平广记·神仙三十一》收录了数则唐代仙真故事。李遐周为有道术之士，玄宗时住玄都观，曾对宰相李林甫说其死则家族亡，后预言安禄山叛乱与杨贵妃之死，题诗于壁，诗句如“燕市人皆去，函关马不归”等事后皆验。许老翁隐居峨眉山，天宝年间益州士曹柳某之妻李氏被裴兵曹迷惑成婚，裴实为天上库官，取天衣给李氏穿，节度使章仇兼琼闻其美欲窥之，见天衣大惊，奏报玄宗。许老翁被召入朝，说裴某因情欲被贬为人间国王，李氏因穿天衣堕入无间地狱，另一版本则言裴某为太元夫人库子，娶亡尉妻，后受罚。李珏为广陵粮商，卖粮让顾客自量，只取微利，积阴德，八十余岁仍操旧业。后宰相李珏镇淮南，梦入华阳洞天见石壁有己名，仙童指为江阳百姓，遂寻得同姓名者李宽（原名李珏），拜为道兄。李宽为人恬淡，曾学胎息不食，述贩粮之事，李珏叹其阴功，后亦学胎息。李宽百余岁尸解，容如蝉蜕。章全素为乞丐，被蒋生收留，蒋生炼丹十年不成，全素出仙丹欲化石砚为金，蒋生不信辱之。一日全素死，尸解不见，石砚化为紫金。蒋生懊悔，终老四明山。这些故事或预言国运，或展现仙凡之隔，或强调阴德成仙，反映了唐代道教信仰与民间传说。 本章收录了李遐周、许老翁、李珏、章全素等神仙故事，涉及预言、仙衣、阴德、点石成金等情节。 本章包含多个独立的志怪故事，每个故事都讲述了神仙或奇异事件。 ## 正文 李遐周 李遐周这个人，很有道术。唐朝开元年间，曾经被召入宫中。后来请求出宫住在玄都观。唐朝宰相李林甫曾经去拜访他。李遐周对他说：“您活着的时候家族就会平安，您死了家族就会灭亡。”李林甫跪下哭泣，请求他解救。李遐周笑着不回答，说：“开玩笑罢了。”天宝末年，安禄山强横跋扈，远近的人都为此忧虑；但皇帝还没有醒悟。有一天李遐周隐去，不知去了哪里。只是在他居住的墙壁上，题写了几首诗，说安禄山僭越窃权以及皇帝幸蜀的事情。当时的人不明白，后来才应验。其中最后一篇写道：“燕市人皆去，函关马不归。若逢山下鬼，环上系罗衣。”“燕市人皆去”，是指安禄山率领幽蓟的全部军队起兵。“函关马不归”，是指哥舒翰在潼关战败，一匹马也没有回来。“若逢山下鬼”，是指马嵬坡这个蜀中的驿站名。“环上系罗衣”，是指杨贵妃小名玉环，在马嵬坡时，高力士用罗巾将她勒死。他预先看到的事情，都是这类情况。（出自《明皇杂录》） 许老翁 许老翁，不知道是什么地方的人。隐居在峨眉山，不知道年代。唐朝天宝年间，益州士曹柳某的妻子李氏，容貌绝世。当时节度使章仇兼琼，新近攻占了吐番的安戎城，派柳某运送物资到该城，三年没有复命。李氏在官舍，大门紧闭，忽然有个裴兵曹来敲门，自称是李氏的中表丈人。李氏说：“没有裴家的亲戚。”不让开门，裴某于是说出李氏的小名，并说出她中表外族的姓氏。李氏才让人开门拜见，于是想请他吃饭。裴某相貌非常文雅，于是问柳郎走了多久。李氏回答说：“已经三年了！”裴某说：“三年恩义已绝”，这是古人说的，现在打算怎么办？况且丈人与你，因缘注定应该结为夫妻，希望不要拒绝。李氏最终被裴丈迷惑，好像不由人能否决一样。这位裴兵曹，也已经娶了她。章仇公听说李氏美貌，想窥视她。于是让夫人特意设宴，邀请府县官员的妻子，没有不来的。只有李氏以丈夫在外为理由推辞。章仇的妻子坚持要她来。于是说：“只管来，不要苦苦推辞。”李氏害怕被责备，于是去了。她穿着黄罗银泥裙，五晕罗银泥衫子，单丝罗红地银泥帔子，这是益都最华丽的服装。裴某看着衣服叹息说：“世间的衣服，华丽也不过如此了。”回头对小仆人说：“可以回去打开箱子，拿第三件衣服来。”李氏说：“不给第一件而给第三件，为什么？”裴某说：“第三件已经不是人间所有的了。”不一会儿衣服拿来，异香满室。裴某再次看了看，笑着对小仆人说：“衣服应当是那样的吗？如果章仇知道，只怕许老翁知道罢了。”于是登车前往节度使家，进去后，夫人和在座的客人都下阶行礼。李氏穿上天衣后，容貌更加奇异。观看的人都喜爱她。坐定后，夫人让人告诉章仇说：“士曹的妻子，容貌服饰绝世。”章仇直接来到院里，告诫众人不要起身。看见李氏的衣服颜色，叹息了好几声，于是借来帔子观看，就知道不是人间的物品。用水火试验，也不烧不污。于是留下盘问。李氏详细陈述了事情经过。派人去裴某的住处，却不见人了。章仇兼琼于是换了她的衣服进献，并上奏了许老翁的事。皇帝下令要设法找到许老。章仇怀疑仙者往来，一定在药铺。于是让药师等候他的行踪，过了四天找到了他。起初有一个小童到药铺买药。药师猜想是他的徒弟，于是把不好的药给他。小童去了又回来，并且嘱咐说：“大人对药不好很生气，想责打。”于是问：“大人是谁？”童子说：“许老翁。”药师很高兴，带着童子到官府。章仇派了一百名强健的士兵，五十名吏卒，跟着童子进山，并宣布了敕令。山峰险峻，众人无法上去。童子从下面大声呼喊。不一会儿老翁从石壁上出现，问为什么带这么多人来，童子详细说了情况。老翁问童子为什么不来，童子于是冉冉地踏着虚空而上。众吏叩头哀求说：“大夫的暴虐，翁您是知道的。”老翁于是答应同行，对众吏说：“你们只管回府，我随后就到。”吏卒们回到府中没多久，老翁也到了。章仇见到他，再三跪拜俯伏。老翁没有恭敬的表情。于是问娶李氏的是谁。老翁说：“这是上元夫人衣库的官员，世俗之情没有断尽罢了。”章仇请求老翁去见皇帝。许老说：“去也不难。”于是和奏事的人约定了日期到长安。他提前到了。有诏令引见。玄宗非常恭敬地行礼。坐下后，问道：“库官有罪，天上知道吗？”老翁说：“已经被流放做人间的国王了。”又问：“衣服究竟怎么样了？”许老说：“在清净的地方铺设坐席放置衣服，自然会有人来取。”皇帝命人照他说的做。起初不见有人，只有旋风卷起衣服进入云中，转眼之间，也失去了许老翁的所在。（出自《仙传拾遗》） 还有一种说法：天宝年间，有一个姓崔的士人，在巴蜀做县尉，刚到成都就死了。当时连帅章仇兼琼，可怜他妻子年轻无依无靠，于是在青城山下置办了一处别墅。又因为她容貌美丽，有聘娶的意思。想不出办法，于是对他夫人说：“你贵为诸侯的妻子，为什么不盛大设宴，邀请女客？五百里以内，都可以请来。”夫人很高兴。章仇兼琼于是命令衙官，普遍通报五百里内的女子，约定日期在成都聚会，意思是想趁聚会留下亡尉的妻子，没想到她已经嫁给了族舅卢生。卢舅暗中知道章仇的意思，让尉妻推说有病不去。章仇大怒，催促左右一百骑兵前往逮捕。卢舅当时正在吃饭，兵骑已经包围了宅院。卢谈笑自若，毫不在意。吃完饭，对妻子说：“章仇的心思可以知道了，你不能不去。过一会儿，就会送素色衣服来，你穿上就可以去了。”说完，骑上骡子出门。兵骑上前拦不住，他慢慢离去，追不上。不一会儿派一个小童捧着箱子，里面有旧青裙、白衫子、绿帔子、绯罗縠绢素，都不是世间所有的。尉妻穿上到了成都。其他女子都已先期到达。章仇在帷帐下窥视，等尉妻进来，只见光彩环绕全身，美色四射，让人不敢正视。在座的人都屏住呼吸，不自觉地起身下拜。聚会结束后回家，三天就死了。章仇非常惊骇，详细奏报朝廷。玄宗问张果。张果说：“知道，但不敢说。请问青城王老。”玄宗于是下诏给章仇，让他寻访王老进京。章仇搜索青城山前后，并没有这个人。只有草市上的药铺说：“常有两个人，每天来卖药，自称是王老派来的。”两个人来了，章仇就让衙官跟着他们，进山几里路，到一个草堂。王老鬓发雪白，靠着几案端坐。衙官跟着进去，就宣读诏书，并转达了章仇的意思。王老说：“这一定是多嘴的小儿张果。”于是和章仇约定期限到京城。让他先发文，不肯乘坐驿车。章仇听从了他。使者刚抵达银台门，王老也到了。玄宗立即召见询问。当时张果还在玄宗身边，见到王老，惶恐地再三下拜。王老呵斥张果说：“小子为什么不说？又派人远道把我找来。”张果说：“小仙不敢，专等仙伯说话罢了。”王老于是上奏说：“卢二舅就是太元夫人的库子。因为借机下凡，看到亡尉妻微有仙骨，所以纳为妾。不久，偷了太元夫人的衣服给她穿，已经受到了很重的惩罚。如今已做欝单天子了。亡尉妻因为穿了太元夫人的衣服，堕入无间地狱了。”奏完，苦苦请求不愿留下。玄宗命人放他回去，后来不知去向。（出自《玄怪录》） 李珏 李珏，是广陵江阳人。世代居住在城里，以贩粮为业。而李珏品性端正谨慎，不同于一般人。十五岁时，父亲外出，让他专门负责贩粮的事。有人来买粮，李珏就把升斗交给他们，让他们自己量。不计时价贵贱，一斗只求两文钱的利润，来供养父母。时间长了，衣食很是丰足。父亲觉得奇怪，问他。他把实情告诉了父亲。父亲说：“我所从事的行业，同行中没有不使用升斗做手脚的，卖出去轻，收进来重，来谋求厚利。虽然官府在春秋两季检查，终究不能杜绝这个弊病。我只是卖粮收粮都用同一个升斗，自以为没有偏颇很久了。你现在更让买家自己量，我比不上你。然而衣食丰足，难道不是神明帮助吗！”后来父母去世，李珏到了八十多岁，仍然不改变职业。恰逢李珏出任宰相，统领淮南。李珏因为新节度使与自己同名，非常吃惊，于是改名为宽。李珏到任后几个月，修道设斋期间。夜里梦见进入洞府中，看见景色正是春天，烟花灿烂，鸾鸟飞翔，仙鹤起舞，彩云瑞霞，楼阁连绵。李珏独自走在下面，看见石壁光洁晶莹，用金字书写，排列着人的姓名。似乎有李珏二字，每个字长两尺多。李珏看了非常高兴，自认为生在圣明之世，长期担任显官，又升任宰相，难道没有功德于天下。如今洞府中有自己的名字，我一定是个仙人。再三感到高兴。正在高兴的时候，有两个仙童从石壁左右走出来。李珏问：“这是什么地方？”回答说：“华阳洞天。这个姓名不是相公您。”李珏吃惊，又问：“不是李珏那是谁？”仙童说：“这是相公您江阳治下的百姓。”李珏到天亮，详细记起前事，更加惊叹，问道士，没有知道的。又想试着召来江阳的官属询问。也没有人知道。于是令人在府城内寻找同姓名的人。几天后，军营里巷互相推举，找到了李宽原先的名字李珏。于是报告给李珏。李珏就用车舆迎接他，安置在静室，斋戒沐浴后拜见，称他为道兄，一家人都敬重他，早晚参拜行礼。李宽性情恬淡，道貌秀异，胡须长一尺多，洁白可爱。他六十岁时，曾有道士教他胎息，也很久不吃东西了。李珏更加敬重他。过了一个多月，于是问道：“道兄平生得了什么道术？服食炼养了什么药？我曾梦见进入洞府，看见石壁上的姓名，仙童所指，因此迎请师事，希望您能传授给我。”李宽推辞说不知道道术服炼的事。李珏又虔诚地跪拜，于是问李宽修了什么术。李宽推辞说自己是愚民，不知道修了什么，于是详细说了贩粮的事。李珏再三审问，叹息说：“这是常人难以做到的事，阴功不可及啊。”又说：“才知道世间的动静饮食呼吸，没有不有报应的。如果积累德行，即使身处贫贱，神明也会护佑解脱，名字写在仙籍上，来警示世俗。”又问胎息不吃东西的原因。李宽详细回答。李珏学习他的胎息，也不吃东西。李宽活了一百多岁，身体轻健异常。忽然告诉子孙说：“我在世间多年，虽然自己养气，但对你们也没什么益处。”一天晚上去世了。三天后棺材有裂开的声音。打开看，衣带没有解开，像蝉蜕一样，已经尸解了。（出自《续仙传》） 章全素 吴郡有个姓蒋的书生，喜好神仙之道。年轻时离家出走，隐居在四明山下，曾跟道士学习炼丹。于是修葺炉鼎，烧柴鼓风，持续了十年；但炼丹最终没有成功。后来他寄居游历到荆门，看见一个在街上乞讨的人，皮肤很粗糙，赤裸着身体而且有病，冷得发抖说不出话。蒋生可怜他的穷困，脱下皮衣给他穿上，并让他跟随在身边侍奉。询问他的家世。那人回答说：“我是楚地人章家的儿子，名叫全素，家在南昌，有肥沃的田地数百亩。遇到连年饥荒，流亡到荆江一带，将近十年了。田地都归了官府，我身体有病不能自己恢复，幸亏您可怜我收留我。”于是与蒋生一同回到四明山下。但是章全素非常懒惰，常常睡到早晨自己安逸。蒋生厌恶地骂他、打他的次数数不清。蒋生书桌上有一方石砚，忽然有一天，全素对蒋生说：“先生喜好神仙之道，学习炼丹已经很久了。仙丹吃下去，骨头就会变成金子，这样怎么会不长生呢？现在先生的神丹，能把石砚变成金子吗？如果能的话，我就认为先生是有道术的人。”蒋生自己估计做不到，心里很惭愧；但用别的话拒绝说：“你一个佣人，怎么能知道神仙的事呢！如果胡说，只会自找挨打挨骂的羞辱。”全素笑着离开了。一个多月后，全素从衣服中取出一个很小的瓢，回头对蒋生说：“这个瓢里有仙丹，能把石头变成金子。希望能得到先生的石砚，用一点药敷在上面。可以吗？”蒋生性情轻率急躁，又认为这是荒诞虚妄，就辱骂说：“我学炼丹十年了，还没有能穷尽它的奥妙；你个佣人怎么敢跟我喋喋不休地谈论呢！”全素假装害怕，没有回答。第二天，蒋生独自到山水间游玩，让全素看守房舍，于是锁上门离开了。到晚上回来，就看见全素已经死了。蒋生于是用竹席盖住他的尸体，准备让人用棺材把他埋葬在野外。等到揭开竹席，全素的尸体已经不见了，只剩下帽子、腰带、衣服和鞋子在那里。蒋生非常惊异，而且认为他是得道的神仙，随即看书桌上的石砚，也不见了。蒋生更加惊异。后来有一天，蒋生看见药鼎下面有光。蒋生说：“难道是我的仙丹吗？”立即从灰烬中摸索，得到了石砚，上面一寸多的地方，化成了紫金，光芒非常晶莹透彻。原来是全素的仙丹所化的。蒋生这才明白全素果然是仙人，只遗憾自己没有认出他，更加自惭悔恨。此后蒋生学习炼丹始终没有成功，最终死在四明山。（出自《宣室志》） ## 关键人物 - **李遐周**：有道术的术士；预言安史之乱 - **许老翁**：隐居峨眉山的神仙；揭穿裴兵曹身份 - **章仇兼琼**：益州节度使；设计窥探李氏美貌并调查真相 - **李氏**：士曹柳某的妻子，容貌绝世；被裴兵曹迷惑并嫁给 - **裴兵曹**：自称中表丈人，实为上元夫人衣库官；娶李氏 - **李珏（宰相）**：淮南节度使，宰相；因同名寻访李宽 - **李宽**：江阳贩粮者，平日积阴德；讲述贩粮公平事，后尸解 - **章全素**：自称楚人，实为仙人；用仙丹化砚为金 - **蒋生**：吴郡书生，喜好神仙；炼丹不成，救助章全素 ## 时间线 - **本章前段**：李遐周被召入宫，后出居玄都观；李林甫拜访，李遐周预言家族存亡。；李林甫跪下哭泣请解。 - **本章前段**：天宝末年，李遐周在墙壁上题诗后隐去。；诗歌预言安禄山反叛和杨贵妃之死，后应验。 - **本章中段**：裴兵曹自称中表丈人，迷惑李氏并成婚。；李氏背叛丈夫。 - **本章中段**：另一种说法：章仇设计欲娶崔士人之妻，卢生送奇异衣服，妻赴宴后三天死；玄宗问张果，张果推荐王老；王老见玄宗说明卢生是太元夫人库子。；王老不愿留下，后不知去向。 - **本章后段**：蒋生收留乞丐章全素，全素提议用仙丹化砚，蒋生不信辱骂。；蒋生未接受。 - **本章后段**：章全素死去尸解，石砚化成紫金。；蒋生自惭悔恨，终未成功炼丹。 ## 地点 - **玄都观**：李遐周请求出宫后的居所 - **峨眉山**：许老翁隐居之处 - **益州**：柳某任职和章仇兼琼治所 - **成都**：章仇设宴地点 - **青城山**：王老隐居之地 - **华阳洞天**：李珏梦中见到的洞府 - **四明山**：蒋生隐居炼丹之地 - **荆门**：蒋生遇见章全素的地点 - **广陵江阳**：李珏家乡 ## 标签 - 李遐周 - 许老翁 - 李珏 - 章全素 - 阴德 - 胎息 - 尸解 - 点石成金 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-35