# 冢墓二 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：冢墓二 ## 本章概览 本卷《冢墓二》汇集唐代流传的盗墓与古墓异闻。酂县后汉奴官冢，村民因谷穗屡失而掘墓，见铜鹅守门，得宝剑及宝物，却因惊动墓主遭官府追捕。汉征南将军刘之墓，盗墓者以咒术破门，门内铜人铜马林立，墓主魂魄传话警告，不听者遭大水淹没。另有天宝年间公主墓被盗，天子敕使突现，盗贼惊觉竟是盟器所化，遂束手就擒。女娲墓因风雷消失又复现，潼关河滩柳树二丈余。齐景公墓中，盗贼开石函得铜鹅，再掘则青气升腾，飞鸟触之即死。又有贾耽神算，命二将追踪红衣人至大墓，获粮数十万斛；张式葬父，得风水师周士龙相助，竟与梦中“亲家”暗合。樊泽麾下巡官梦父托梦告知被盗，擒获盗贼，贼供称墓中紫衣人竟笑应“酒钱主人出”，惊而出逃终败露。贝邱齐景公墓青气如烟，潞州军校郭谊迁葬得石守宫，后遭祸。寿安土棺见夏后氏堲周，成都锦浦里得古钱圆孔无字，武瑜安州大墓盗金钗致水涌。曹王墓玉婴坐银盆水不竭，韩建母葬得商税之应，海陵夏氏祖棺百年如新，彭氏葬父掘地见白鹤升天。种种异事，或显古人防盗机关之巧，或彰因果报应之验，令人慨叹幽冥难测。 本章记载了多个关于古墓的志怪故事，涉及盗墓、奇异现象和葬俗。 ## 正文 酂县有座后汉时期的奴官冢。起初，村民在它旁边种田，每到秋收时，靠近坟墓的地里总是丢失谷穗，收成不好。这样持续了好几年，村民们很苦恼。后来他们常常夜里去守候，看见四只大鹅从坟里出来吃庄稼，追赶它们就立刻跑回坟里。村民们一向听说奴官冢里有宝物，于是互相结伙去挖坟。刚进入墓道前，看见有鹅，拍着翅膀击打人，盗墓者用棍子反击，鹅都不动了，原来是铜鹅。慢慢进入外厅，得到两把宝剑，其他认不出的器物很多。接着到了大藏室，水很深，有一个穿紫衣的人站在门口，与盗墓者打斗。盗墓者们争相上前攻击，那人冲出盗墓者包围逃走了，进入县城大叫：“贼人劫我的墓。”守门人问：“你的墓在哪里？”回答说：“就是奴官冢。”县令派里长追捕盗贼，全部抓获。开元末年，明州刺史进献了三十多件宝物。 黄门侍郎卢涣任洺州刺史。所属的翁山县，溪谷深远无人，曾有盗贼盗墓。说：‘起初行走时，看见车辙中有花砖，于是揭开，知道是古墓，就聚集了十个人。到县里投递状子，请求在路边居住，县里答应了。于是种植麻，让外面的人看不见，然后全力挖掘。进入墓道，渐渐到墓室中，有三道石门，都用铁封住。那个盗贼先前会念咒语，于是斋戒后靠近。到了那天，两扇门打开了。每扇门里各有几百个铜人铜马，拿着干戈，制作精巧。盗贼又斋戒三天，中间的门半开，有一个黄衣人出来说：“汉朝征南将军刘，派我来传话，我生前有征伐大功，死后皇帝命令守护墓葬，又铸造铜人马等，以象征生前的仪仗护卫。估计你们到这里来，一定是想要财物，但我所住的房间，实在没有别的东西。况且官葬不埋藏宝物，何必苦苦用神咒来侵犯？如果再不停止，将不免两败俱伤。”说完又进去了，门合上如初。盗贼又念咒几天不停，门开了，一个青衣人又出来传话。盗贼不听。两扇门忽然大开，大水冲荡，盗贼都淹死了。有一个盗贼会游泳逃出来，自己绑了到官府，详细说明了事情原委。卢涣让人再去查看那座墓，中门内有一张石床，骷髅枕在上面。水冲后，已经半垂在床下。于是重新封了两道门，堵塞了墓道。 华阴太守赵冬曦，祖先的墓在鼓城县。天宝初年，准备合葬。打开他父亲的墓，发现树根蔓延，围绕父亲的棺材，悬空吊着。于是不敢开挖。把母亲的灵柩放在旁边，封好墓就回去了。宣城太守刁缅，改葬双亲，刁缅也把母亲的棺材放在旁边，封了墓，后来家族昌盛。赵冬曦兄弟七人，都是秀才，在当世有名，四人做到二千石的高官。刁缅三次担任将军，门前施设长戟。开元二十年，万年有个人，父亲去世后，家道渐渐富裕，于是安葬母亲。父亲的棺材也被树根缠绕，解不开。那人就用刀砍断树根，树根都流出血，于是安葬了。不久家道衰落，家人全部死亡。 高唐县南有座鲜卑城，旧传鲜卑人访问燕国时，在这座城里宴请。旁边有盗跖冢，坟冢极高极大，盗贼曾经私下祈祷。天宝初年，县令丁永兴的辖境内有群盗抢劫。丁永兴就秘密派人到墓旁守候，果然有祭祀的人，就抓住送到县里，依法杀死。从此祭祀的人几乎绝迹。《皇览》说盗跖冢在河东。按盗跖死于东陵，此地古名东平陵，怀疑这里接近。 天宝初年，严安之任万年县捕贼官。正午时分，有一个穿黄衣骑马的宦官从大门飞驰而入，宣读敕令说：“城南十里某公主墓，现在被贼人抢劫。命你去抓捕，不得漏失。”严安之立即带领手下和器械，前往围捕。看见六七个人，正在挖地道，刚挖到墓道，一下子全部抓获。严安之派人寻找那个宦官，找不到，于是心里想：“贼人刚开墓，天子怎么会知道？”回到县里，把贼人全部召集起来，审问这件事。贼人说：“刚开墓，就觉得有异象，自己知道必定败露。到第一道门，有几个盟器装扮的敕使，穿黄衣骑马。其中一人拿着鞭子，样子像在走路，幞头的脚也像被风吹得直立，眉毛眼睛全都飞动。我就知道必定败露了。”严安之随即回想之前那个敕使的样貌，原来只是两个盟器敕使。 潼关口的河滩上，有几棵树，即使河水暴涨，也不会被冲走。当时人称之为女娲墓。唐天宝十三年五月，因大风吹，不见了。乾元二年六月，虢州刺史王晋光上奏说：“本月一日，河边附近，忽然听到风雷声。早上看见坟涌出，上面有两棵柳树，下面有巨石，柳树各高一丈多。” 刘晏的判官李邈，庄园在高陵，庄客欠租税，累积了五六年。李邈因罢官回到庄园，正要责问他们，看见仓库里粮食充足，租税还没交完。李邈奇怪地问，庄客全部说：“我们长久做盗贼，最近听说一座古墓，墓西边离庄园十里，非常高大，进入松林二百步，才到墓前。墓旁有碑，断倒在草丛中，字迹磨灭不可读。起初在旁边挖了几十丈，遇到一道石门，用铁汁封固，连日用粪水浇它，才打开。打开时，箭如雨下，射死几个人。众人害怕想退出，我仔细考虑没有别的，一定是设置了机关。于是命令向里面投石头，每次投，箭就射出。投了十几块石头后，箭不再发射。于是举着火把进去，到打开第二道门，有几十个木人，瞪着眼舞剑，又伤了几个人。众人用棍棒击打，兵器全都掉落。四面墙上都画着兵卫的像，南墙有一口大漆棺，用铁索悬挂，下面堆着金玉珠宝。众人害怕，没有立即抢夺。棺材两角忽然飒飒起风，有沙扑打人脸。一会儿风更大，沙如注喷出，淹没到脚踝。众人惊恐后退，等出来时，门已经堵塞了。一个人又被沙埋死。于是一同洒酒祭地谢罪，发誓不再盗墓。”《水经》说越王勾践建都琅琊，想迁移允常的墓，墓中生风，飞沙射人，人不能靠近，于是停止。按汉朝旧仪，将作大匠营造陵墓内方一丈，外面设置伏弩、伏火、弓矢和沙。大概古代制度有这种机关。 贾耽在滑州境内。天旱，贾耽召来两个大将说：“今年荒年，烦劳二位救民。”二人都说：“应当有利于军州，死也不推辞。”贾耽笑着说：“二位可委屈做快走的人。明天，会有两骑，穿深红色衣服。所骑的马，步幅大鬃毛长。经过市场出城，你们跟着他们，记住他们消失的地方，我的事就成了。”二将于是带着干粮，穿着黑衣，去寻找。果然有两个穿深红衣服的人，经过市场到野外走了二百多里，在大坟旁消失。于是堆石标记，两夜后返回。贾耽大喜，派了几百人，带着畚锸，与二将一同去挖坟，获得了数十万斛陈粮，人们竟然猜不到。 张式幼年丧父，遵照遗命，安葬在洛京。当时周士龙懂得风水，被称为郭璞、青乌之类的人物。张式和他一起到野外，看了三天没有找到合适的地方，夜里住在村舍。当时冬寒，室内只有一张榻，张式睡地上，周士龙坐在榻上休息。周士龙很久睡不着，张式穿着衣服拥炉而睡。忽然惊魇说：“亲家。”周士龙急忙叫他，张式自己不知道，过了很久又睡着了。又惊魇说：“亲家。”周士龙又叫他，张式也不知道自己说什么。到天亮，又和周士龙同行。出村南，南边有土山，周士龙停马远望说：“气势很好。”就和张式走了很久。南边有个村夫伐木，远远看见周士龙相地，就扛着斧头快步过来问：“官人们不是在选择葬地吧？这块地是我亲家的。怎么样？我来带路。”周士龙对张式说：“昨夜两次惊梦，都叫亲家。岂不是神明前定的证据！”于是卜葬在那里，后来张式世代清贵。 樊泽任襄阳节度使。有个巡官张某，父亲曾任邕管经略史，葬在邓州北边几十里。张氏兄弟三人，忽然同时梦见父亲说：“我的墓某夜被劫，贼人带着衣物，今天进城来，停在席帽行。你们赶紧去抓他们，日出后，就抓不到了。”张氏兄弟夜里起来，流泪互相告知。天没亮，叩州门，见到樊泽，详细说明此事。樊泽立即召来都虞候，命令抓捕。同党六人，连同贼首的妻子都被抓获。樊泽带进来，当面问道：“你们劫这座墓有什么奇异吗？”贼人说：“我今天的事，也不隐瞒，一定是被神灵诛杀。我夫妻干盗墓这行已经十多年，每次盗墓，夫妻带着酒点着火，众党徒就开墓。到棺盖时，我夫妻和死者轮流敬酒。我自己喝一杯，说：‘客人想喝一杯’，就把酒洒在死者口中，说‘主人喝一杯’。然后妻子喝一杯遍，就说：‘酒钱从哪里出？’妻子回答说：‘酒钱主人出。’于是取夜里的宝物等。我昨天打开这座墓，看见棺中人紫衣玉带，样子像活人。我按照规矩喝酒，等到洒酒时说‘到主人一杯’，说完，死者笑了。我们非常吃惊，就扶起他，只是枯骨而已。于是解腰带，死者喊道：‘慢点，我腰痛。’我们都很害怕，就飞快跑出。从此神魂恍惚，就知道必定败露。”全部杀掉他们。几天后，邓州才上报此事。 贝邱县东北有齐景公墓，近代有人打开过。往下挖三丈，从石函中得到一只鹅。鹅转动翅膀拨开石头。又往下挖一丈，便有青气上升，看去像陶窑的烟。飞鸟经过，就坠落而死。于是不敢再进去。 潞州军校郭谊，先任邯郸郡牧使。因兄长去世，于是到郓州，迁葬其祖先，一起葬于磁州滏阳。县里靠山，土中多石，有力气的人去世了，共同凿石为墓穴。郭谊所卜的地方，也开凿。当天加倍用力，忽然透出一个洞穴，穴中有石头，长约四尺。形状像守宫，肢体头尾齐全。工匠不小心弄断了，郭谊厌恶。准备另择地，禀告刘从谏，刘从谏不同意，于是葬在那里。一个多月后，郭谊掉进厕所，差点死，骨肉奴婢相继死了二十多人。从此常常恐惧，睡不安稳，于是上表请求罢职。刘从谏把都押衙焦长楚的职务和郭谊对换。等到刘稹起兵作乱，郭谊成为魁首，军败被斩首。他家中无论老少全部被投入死井。盐州从事郑宾于说，石守宫现在还在磁州官库中。 寿安南边有座土峰非常险峻，乾宁初年，因下雨崩塌。半壁夹着一个土棺，棺下有木头横放着。木头见风变成尘土，但土棺形状还坚固。县令清洗它，泥土在水中滑腻如粉，细腻而呈蜡黄色。剖开棺，依稀可见骸骨。于是查考近代，没有用土做葬具的。记载说，夏后氏用堲周，大概就是那个时代。 乾宁三年丙辰年，蜀州刺史节度参谋李思恭在成都锦浦里北门内西侧第一宅埋葬弟弟，西边与李冰祠相邻。宅院以北，地势逐渐增高，山冈向西南延伸，与李冰祠相连。在宅堂北面，挖地五六尺，发现一座大墓，墓砖非常坚固。在砖外找到几十枚金钱，每枚重十七八铢，直径一寸七八分，圆形无孔。距离边缘两分的地方，有凸起的环形纹路，环形内外两面，各有二十一个文字。钱的边缘很薄，像刀刃一样。监工的人拿了两枚向李思恭禀报，李思恭派使者带到青城云溪山居给道士杜光庭看，说：“这样的钱大概有一石多。”李思恭下令连金钱一起重新埋回去，但不知道这是谁的墓。那地方北边百步左右，有石笋，才知道石笋就是这座墓的墓阙。从此这里很灵异，人们不敢侵犯。后来蜀主改建祠堂供奉。（出自《广异记》，明抄本作《录异记》） 武瑜 安州城东二十多里，有座大墓。一群盗贼挖掘它，几天后才打开。得到一百多枚金钗，合计重百斤。有石座，各种宝物和古腰带陈列很多。盗贼拿走其中一条腰带，随即有水涌出，不久就灌满墓穴。被挖开的地方，不久自己堵塞了。盗贼拿了两枚金钗，献给刺史武瑜。武瑜夜里梦见一个穿古服的人，随从很多，前来拜见说：“我是南蛮武相公，被一群盗贼破坏了住所，因为您和我同姓，希望您为我修复。这些盗贼会发狂，不要抓捕他们。”武瑜立即命人修复，那三十多个盗贼同时发狂，相继死去。（出自《录异记》） 曹王的墓 永平乙亥年，有人说开封人挖掘了曹王李皋的墓，取走了石人、石羊、石马和砖石等物。看到棺材完好，但一碰就化为灰烬，没有留下尸骨，只有几件金器。棺材前有一个铸银盆，直径三尺，盆中装满水。水中坐着一个玉婴儿，高三尺，水没有减少。这正是泓师所说的：墓中存放玉，草木就会温润；存金多，草木就会焦枯。曹王从贞元之后，经过二百年，盆中水不减少，这是玉的滋润作用。（出自《录异记》） 韩建 韩建母亲去世，找人占卜墓地。有方术之士说：“只有一个墓穴，可以放置大钱，但不久就会散尽。如果在华州境内，没有比这里更好的了。”韩建就在此安葬了母亲。第二年，皇帝驾临华州。全国各地的人，无不聚集而来。韩建于是广收商税，两年之后，有九百万贯钱。又过了三年，被朱梁占据。（出自《中朝故事》） 海陵夏氏 戊戌年，把海陵县城改为郡城，侵占了很多人的坟墓。有个市侩夏氏，他的祖先曾经营盐业，坟墓在城西，夏氏改葬他的祖父。已经一百一十年了，打开棺材，只有白骨，但衣服器物都像新的一样，没有损坏污染。有一条红锦被，花纹色彩特别奇异。夏氏当时贫穷，都拿来卖了，人们争相用高价购买。其余的坟墓，虽然年限没有那么久，但都已经腐烂了。（出自《稽神录》） 庐陵彭氏 庐陵人彭氏，安葬他的父亲。有位术士为他选墓地说：“葬在这里，后代世世代代会做藩镇长官或郡守。”彭氏听从了。又挖墓穴，术士说：“深度不要超过九尺。”过了一会儿，术士暂时到别处休息，役夫们就挖了一丈多深。忽然有白鹤从地中飞出，飞入云中，术士叹息悔恨地离开了。如今彭氏的子孙，有做县令的。（出自《稽神录》） 武夷山 建州武夷山，有时在风雨之夜，能听到人马和箫管的声音。到天亮，就有棺材在悬崖上面，里面有胫骨一节，当地人称为仙人换骨函。近代有人深入绝壁，俯身看见一个盒子，上面题写着：润州朝京门内染师张某的第三个女儿。好事的人记下了。后来到润州，果然找到了张家的住处。说：“第三个女儿未嫁而死，已经好几年了。”于是打开她的墓，却是空棺材。（出自《稽神录》） 林赞尧 丙午年，漳州副将林赞尧杀死监军中使，占据州郡，并据守保山岩作为营寨。挖地时，发现一座古墓，棺椁都已腐烂。里面有一个女子，衣服容貌都像活人，全身还有暖气。军士们取走她的金银钗环，抛弃了尸体。又挖开一座墓，打开棺材，看见一个人披头散发遮着脸，蹲在棺材里。军士们惊恐害怕，导致好几人死亡。林赞尧最终被处死。（出自《稽神录》） 张绍军卒 丙午年，江南的军队围攻留安，军政不严明。军士们挖掘坟墓来获取财物，众将无人能禁止。监军使张匡绍所带领的士兵中有两人，挖掘城南一座墓，得到一个椰子壳做的杯子，献给张匡绍。并说：“我们挖掘这座墓，打开棺材，看见一个穿绿衣的人脸像活人，害怕不敢侵犯。墓中没有其他珍宝，只得到这个杯子。”回到军营后，那绿衣人已经坐在他们房间里了，一天出现好几次，两人心里很厌恶。过了一两天，两个士兵都战死了。（出自《稽神录》） 马黄谷冢 安州城南马黄谷墓左边有一座大墓，棺椁已经腐烂，只有一个骷髅，长三尺。陈地人左鹏，亲眼见过。（出自《稽神录》） 秦进崇 后周显德乙卯年，伪连水军使秦进崇，修筑城墙时，挖开一座古墓。棺椁都已腐烂，得到几枚古钱和破铜镜。又得到一个瓶子，瓶中还有一个瓶子，黄色质地黑色纹理，形成隶书字：“一双青乌子，飞来五两头。借问船轻重，寄信到扬州。”第二年，后周军队讨伐南吴，秦进崇战死。（出自《稽神录》） 和文 蜀人王昭远，戊午年担任巡边制置使。到文州时，遇到军人喧闹聚集，问他们，说古墓里有尸体不腐烂，有人用砖石投掷，发出铿锵声。王昭远前去，看见那尸体形貌完好，像刚死的人，墓中得到一块石板，上面写：“有唐故文州马步都虞侯和文，年五十八，大中五年辛未五月五日卒，葬于此。”王昭远设祭，又下令掩埋封闭，在墓旁刻石作铭。（出自《野人闲话》） ## 关键人物 - **卢涣**：洺州刺史；处理盗墓事件的地方官 - **赵冬曦**：华阴太守；祖先墓被树根缠绕，放弃合葬 - **严安之**：万年县捕贼官；抓捕盗墓贼，发现盟器敕使 - **李邈**：刘晏的判官；庄客盗墓，讲述古墓机关 - **贾耽**：滑州境内官员；派人挖坟获取陈粮 - **樊泽**：襄阳节度使；处理盗墓贼，审问详情 - **郭谊**：潞州军校，前任邯郸郡牧使；迁葬祖先，发现石守宫 - **李思恭**：蜀州刺史节度参谋；埋葬弟弟时发现古墓及金钱 - **武瑜**：安州刺史；处理盗墓，梦中得指示 - **韩建**：华州官员；安葬母亲后皇帝驾临，广收商税 ## 时间线 - **开元末年**：酂县奴官冢被盗，村民挖出铜鹅、宝剑等物，县令追捕盗贼，明州刺史进献宝物。；盗贼被抓获，宝物进献。 - **时间不明**：卢涣任洺州刺史时，盗贼挖掘翁山县古墓，遇铜人马、黄衣人、青衣人传话，最后大水冲出淹死盗贼。；盗贼淹死，一人逃出，卢涣派人查看后封堵。 - **天宝初年**：赵冬曦合葬父母，因父亲棺材被树根悬吊不敢开挖，将母亲棺放在旁边。；赵冬曦兄弟七人均为秀才，四人官至二千石。 - **开元二十年**：万年有人葬母，砍断树根，树根流血，后来家道衰落。；家道衰落，家人全部死亡。 - **天宝初年**：高唐县鲜卑城旁盗跖冢，县令丁永兴派人守候，抓住祭祀的盗贼并杀死。；祭祀的人几乎绝迹。 - **天宝初年**：严安之抓捕盗墓贼，发现盟器敕使。；贼人全部被抓获，严安之意识到盟器敕使是伪装。 - **天宝十三年至乾元二年**：潼关女娲墓被风吹失，后又涌出。；墓涌出，上有两棵柳树。 - **时间不明**：李邈庄客盗掘古墓，遇石门、箭雨、木人、飞沙，一人被沙埋死。；门堵塞，一人死，众人发誓不再盗墓。 - **时间不明**：贾耽在滑州派人跟踪红衣人，挖坟获得数十万斛陈粮。；获得陈粮，人们猜不到原因。 - **时间不明**：张式与周士龙寻葬地，得风水先生亲家带路，卜葬后世代清贵。；张式后代清贵。 - **时间不明**：樊泽审理盗墓贼，贼人供述盗墓时死者笑并说话，全部被杀。；贼人被全部杀掉。 - **时间不明**：贝邱县齐景公墓被挖，得石函中鹅，青气使飞鸟坠死。；不敢再进去。 ## 地点 - **酂县**：奴官冢所在地 - **洺州**：卢涣任刺史，翁山县属之 - **翁山县**：古墓所在地 - **华阴**：赵冬曦的官职所在地 - **鼓城县**：赵冬曦祖先墓所在地 - **宣城**：刁缅太守所在地 - **高唐县**：鲜卑城、盗跖冢所在地 - **万年县**：严安之任职地 - **潼关**：女娲墓所在地 - **高陵**：李邈庄园所在地 - **贝邱县**：齐景公墓所在地 - **寿安**：土峰崩塌处 ## 标签 - 盗墓 - 铜鹅 - 铜人马 - 树根缠绕 - 石守宫 - 土棺 - 金钱 - 玉婴儿 - 白鹤 - 青气 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-365