# 狐五 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：狐五 ## 本章概览 本章《狐五》收录了十余则唐代狐妖故事，每则皆以狐狸精魅惑或相助人类为主线，呈现人狐之间复杂纠葛。冯玠被狐精纠缠，术士驱赶后狐精赠衣而别；贺兰进明娶狐女为妻，狐女每逢节礼送来贺礼，因偷镜被主人打死而绝；崔昌读书时遇狐童与老狐，斩老狐后狐童怒斥而去；长孙甲家误认狐仙为文殊菩萨，道士杀狐后狐仙现形惩罚道士；王老牵狗捕狐，狗竟伏于群狗之下；刘众爱捕狐得媚珠，其母佩之得宠；王黯被狐魅惑，术士射杀母狐；袁嘉祚煮狐数十，留老狐为耳目；李林甫见玄狐而家败；孙甑生得狐书被唐玄宗索要致死；王璿被狐媚，狐赠礼至其高位而止；李黁强娶狐女为妻，狐女产子后逃回洞中，死而复魂归警告；李揆见白狐后升官；宋溥设陷阱捕狐，见鬼骑狐唱歌；僧晏通识破狐借骷髅化人伎俩。这些故事中狐狸或悲或喜，或善或恶，反映了唐代志怪对狐妖的丰富想象，以及人类对超自然力量的敬畏与抗争。 本章收录十五则唐代狐精故事，出自《广异记》《宣室志》《纪闻》《集异记》等。 ## 正文 冯玠 唐代冯玠，患有狐狸精作祟的疾病。他父亲后来找到一位术士治疗冯玠的病，狐狸精忽然哭着对冯玠说：“本来想和你共度一生，如今被术士逼迫，不能再留在这里了。”流泪一整天，才赠给冯玠一套衣服说：“好好珍藏它，姑且作为长久的念想吧。”冯玠刚拿到时，怕被家人看见，全部卷起来放在书中。病愈后，他进京参加科举考试，没有打开看过。及第之后，才回家打开，原来是纸做的衣服。（出自《广异记》） 贺兰进明 唐代贺兰进明被狐狸精娶为女婿，每到节日，狐新娘总是来到京城住宅，通报姓名问安，同时带来贺礼和问候。家人有见到她的，形容相貌很美。到了五月五日，从贺兰进明以下，到他的仆役，都有续命丝线。家人认为不吉利，大多烧掉了这些东西。狐悲伤哭泣说：“这些都是真东西，为什么要烧掉呢？”后来得到的东西，就拿来使用。后来家人有向她讨要漆背金花镜的，她进入别人家偷了镜子挂在脖子上，沿着墙走，被主人家打死了，从此妖怪绝迹。（出自《广异记》） 崔昌 唐代崔昌在东京庄园读书，有一个小孩脸色很特别，来到院子里。过了很久，逐渐登上台阶，坐在崔昌的床头。崔昌不理他，他就用手卷崔昌的书，崔昌慢慢问道：“你是什么人？来这里想要什么？”小孩说：“我本来喜欢读书，仰慕您的学问罢了。”崔昌没有拒绝他。他经常询问文义，很有道理。过了几个月，一天傍晚，忽然扶着一个喝醉的老人来到崔昌住处。小孩暂时出去，老人醉了，吐出了人的爪子和头发等，崔昌非常厌恶。崔昌一向有把利剑，于是斩断了老人的头，变成一只老狐。不一会儿，小孩来了，大怒说：“你为什么无礼，杀了我的家长？我难道不能杀你吗？只是因为旧恩罢了。”大骂着出门，从此断绝。（出自《广异记》） 长孙甲 唐代坊州中部县令长孙甲，他家笃信佛教道教。有一天在斋戒时，全家看见文殊菩萨，乘着五色云从太阳边下来。片刻间，来到斋堂的屋檐边，凝然不动。全家至诚礼拜敬奉，很久才下来。他家前后供养了数十天，只有他儿子心中怀疑，进京请来道士设禁法，于是击杀了狐狸。县令家奉送一匹马、五十千钱。过了几十天，又有菩萨乘云来到，家人像以前一样敬礼，他儿子又请来道士，像之前一样禁咒。过了十多天，菩萨问道士：“法术如何？”答道：“已经用尽。”菩萨说：“应当打你一顿。”于是问道士：“你读道经，知道有狐刚子吗？”答道：“知道。”菩萨说：“狐刚子，就是我。我得道成仙以来，已经三万年了。你作为道士，应当修习清净，为什么杀生？而且我的子孙，被你杀了，难道还应该让你活着吗？”于是杖打道士一百下，然后对县令说：“我的子孙无礼，以至于这样烦扰你，惭愧得不知说什么。我会让你永远没有灾祸，以此作为回报。”回头对道士说：“你可以立即还给他马和钱。”说完飞走了。（出自《广异记》） 王老 唐代睢阳郡宋王墓旁有一只老狐，每到衙日，城里的狗都去朝拜它，狐狸坐在墓上，狗排列在下面。东都的王老有双狗能咬妖魅，前后杀了很多妖魅，宋地的人相继出钱雇狗去咬狐狸。王老牵着狗去，狗却径直走到那些狗下面，伏着不动，大大辜负了宋人的期望。现在世上有人不明白这件事，互相开玩笑说：“取睢阳野狐犬。”（出自《广异记》） 刘众爱 唐代刘全白说，他的乳母之子叫众爱，年轻时，喜欢夜里用网拦截道路，捕捉野猪和狐狸等。刘全白的庄园在岐山下，后来一天晚上，众爱在庄西几里外下网，自己伏在网中，等待猎物的到来。黑暗中听到有东西行走的声音，偷偷看见一个东西，伏在地上窥视网，然后站起来，变成了穿绯红色裙子的妇人。她走着避开网，到众爱前面的车旁，忽然捉住一只老鼠吃。众爱连声呵斥她，妇人慌忙进入网中，于是用棒子打死了她，但人形没有改变。众爱反而怀疑害怕，恐怕是人，于是连网一起沉入沤麻池中。夜里回家与父母商议，到天亮，全家想偷偷逃走。众爱私下说：“哪有妇人吃生老鼠的？这一定是狐狸。”又去麻池查看，看见妇人已经活了，于是用大斧从腰后砍她，就变成了老狐。众爱大喜，想带回村中。有个老僧看见狐狸没死，劝他养着，说：“狐狸口中的媚珠，如果能得到，会被天下人所爱。”用绳子绑住狐狸的四只脚，又用大笼子罩在上面。养了几天，狐狸能吃东西。老僧用小口窄颈的瓶子，埋在地里，让瓶口与地面齐平，把两块猪肉烤肉在瓶中。狐狸爱吃烤肉却不能得到，只是把嘴对着瓶口。等到烤肉冷了，再放肉块。狐狸流涎沫很久，烤肉和瓶满了，狐狸才吐珠而死。珠子形状像棋子，通圆而洁净。众爱的母亲佩戴它，很被丈夫看重。（出自《广异记》） 王黯 王黯，与崔氏结婚。唐代天宝年间，岳父王士同任淝州刺史。王黯随行到江夏，被狐狸精迷惑，不想渡江，发狂大叫，总想跳水。妻子家人惶恐，把王黯绑在床上。船行到半江，忽然欣喜发笑，到岸后非常高兴地说：“我本以为那些女郎们不随我过江，现在在州城上，又有什么可忧虑的。”王士同上任后，就寻求术士。左右说州里有人能射狐狸，王士同请来。让人在厅堂中全部摆放床席，把王黯安置在屋子的西北角。家人数十人轮流更换看守，自己在堂外另外放一张床，拿着弓箭等候狐狸。到了第三天晚上，忽然说：“大家是否已经睡饱了？刚才已经射中了狐狸，明天应当取来。”大家以为他发狂而不相信。到天亮，看见窗户中有血，众人顺着血去，进入一个大坑，在草下看见一只母狐，带着箭垂死。王黯的妻子把狐狸烧成灰，全部服下，从此得以平复。后来王黯任原武县丞，在厅堂中，忽然看见老狐的奴婢，来向王黯两次下拜，说：“我是大家阿奶，以前娘子被崔家冤枉杀害，翁婆思念，不曾离口。现在想将小女儿再给王郎续亲。所以让我来传达意思，同时选取吉日完成婚事。”王黯很害怕。答应给厚礼，万般筹办，急忙拿出十余匹罗锦，在大路上烧掉。老奴于是对他的妻子说：“天下美丈夫又有多少，何必用王家老翁作女婿？”说完不见了。（出自《广异记》） 袁嘉祚 唐代宁王傅袁嘉祚，五十岁时，应制科被授予垣县县丞。县丞官署一向凶险，去任职的人都死了。袁嘉祚到任，县丞宅第好几任无人居住，房屋摧残，荆棘丛生。袁嘉祚剪除荆棘，修整墙垣，坐在厅堂中。县里的老吏和百姓都害怕，劝他出去他不同意。不久鬼魅夜里作怪，袁嘉祚不动，观察它进入的地方。第二天挖掘，得到狐狸，狐狸老了，还有子孙几十头。袁嘉祚全部煮了，轮到老狐，老狐于是说：“我能通神，预知吉凶。希望放过我，我能有益于人。现在这宅子已经安宁，留下我有什么害处？”袁嘉祚上前与它说话，它详细告诉了他的官阶。又说：“愿意做耳目，长久在左右。”于是放了狐狸。后来袁嘉祚如狐狸所说，任期满了果然升迁。几年后做到御史。狐狸才离去。（出自《纪闻》） 李林甫 唐代李林甫正居宰相之位，曾经退朝后，坐在堂前轩廊下。看见一只玄狐，形体很大，像牛马，而毛色黯黑有光泽，从堂中出来，跑到庭院，环顾左右。李林甫命人拿弓箭，准备射它，还没射，已经消失不见了。从此凡是好几天，每天白天坐着，就有一只玄狐出现。那一年李林甫被抄家。（出自《宣室志》） 孙甑生 唐代道士孙甑生本来以养鹰为业，后来因为放鹰，进入一个洞窟，看见几十只狐狸在读书。有一只老狐坐在中间，依次传授。孙甑生径直进去，夺了它们的书回来。第二天，有十几个人拿着金帛上门请求赎回，孙甑生不给。那人说：“你得到这书，也不能理解使用它，如果抄写一本还给我，就把口诀传授给你。”孙甑生最终传得了法术，成为世间的术士。狐狸当初与孙甑生约定，不能给别人看，如果违背，必定死于非命。天宝末年，唐玄宗坚持向他索取，孙甑生不给，最终被处死。（出自《广异记》） 王璿 唐代宋州刺史王璿，年轻时容貌很美，被母狐媚惑。家人有看见她的，丰姿端庄美丽。即使是小孩遇到她，也一定收敛面容表示敬意。她自称新妇，应对都很有道理。因此人们乐于见到她。每到端午和佳节，都有赠礼相送，说：“新妇给某郎某娘续命。”众人笑话她，但得到的礼物很多。后来王璿职位高了，狐狸就不再来了。大概是福禄重了，不能作怪了。（出自《广异记》） 李黁 东平尉李黁刚得到官职，从东京去上任。夜里投宿故城，店中有个老朋友卖胡饼为职业。朋友的妻子姓郑有美色，李黁看见后很喜欢她，于是住在这个店里。逗留了几天，就用十五千钱强娶了胡饼妇。到了东平后，宠爱备至。郑氏性情婉约，多媚黠风流；女工之事，没有不精通的；对于音乐特别擅长。在东平三年，生了一个儿子。后来李黁充任租纲使进京，与郑氏一同回去。到了故城，大会乡里饮宴，连续十几天。李黁多次催促出发，郑氏坚决称病不起，李黁也怜爱她而顺从。又过了十几天，不得已，事情必须走了。走到城门口，郑氏忽然说腹痛，下马就跑，跑得飞快。李黁和几个仆人拼命追赶，追不上，她就进入故城，转入易水村，脚力稍微休息。李黁不舍，又追上去。快要追上时，她进入一个小洞，李黁大声呼喊，寂静没有回应，留恋凄怆，言语间流泪。正逢天黑，村里人用草塞住洞口，李黁回店住宿。到天亮，又去呼喊，什么也没看见，就用火熏。过了很久，村里人挖掘了几丈深，看见一只母狐死在洞中，衣服脱卸像蜕皮一样，脚上穿着锦袜。李黁叹息很久，才埋了她。回到店里，取猎犬咬她的儿子，儿子一点也不害怕。于是把孩子带进京城，寄养在亲戚家。输纳完毕后，又回东京，与萧氏结婚。萧氏常常叫李黁为野狐女婿，李黁开始无话可答。一天晚上，李黁与萧氏携手回房戏耍，又说起这件事。忽然听到堂前有人声，李黁问：“谁夜里来？”回答说：“你难道不认识郑四娘吗？”李黁一向钟爱思念，听到她的声音，立刻高兴地跳起来。问：“是鬼？是人？”答道：“我就是鬼。”想要靠近却不能，四娘于是对李黁说：“人神道不同，贤夫人为什么至于多次谩骂？而且我所生的儿子，远远寄养在人家，那人都说他是狐生的，不给衣食，难道不念吗？应该早日抚育他，我在九泉之下也无憾了。如果夫人再如此欺侮，而小儿不收，一定会成为你的祸患。”说完不见了。萧氏于是不敢再说这件事。唐代天宝末年，儿子十多岁，很平安。（出自《广异记》） 李揆 唐丞相李揆，乾元初年担任中书舍人。曾经有一天退朝回家，看见一只白狐在庭院中的捣练石上，就让侍童追赶它，白狐已经消失不见了。当时有个门客在李揆家，于是说起这件事，门客说：“这是吉祥的征兆，我敢向您祝贺。”到第二天，李揆果然被选为礼部侍郎。（出自《宣室志》） 宋溥 宋溥这个人，在唐代大历年间担任长城县尉。自称小时候，和同伴们在傍晚设陷阱捕捉野狐，连续几夜都没有捕获。后来趁着月夜，又去做这件事。看见一个鬼戴着斗笠骑着狐狸，唱着《独盘子》，来到设陷阱的地方。狐狸想要进入陷阱，鬼就用手拍打狐狸的脸颊，于是又返回去。这样反复了三四次。之后的一个晚上，宋溥又设下陷阱等候，鬼又骑着狐狸，还有两个小鬼在前面引导，来回经过陷阱所在的地方。宋溥等人最终一无所获而停止。有个叫谈众的人也说过，小时候设陷阱，忽然看见一个老人拄着拐杖来到自己所在的树下，抬头问树上是什么人。谈众当时还小，非常害怕，他的哥哥于是生气地骂道：“老野狐，怎么敢这样？”跳下树追赶它，狐狸就变作别的东西逃走了。（出自《广异记》） 僧晏通 晋州长宁县有个僧人叫晏通，修行头陀法，每到夜晚，就一定到丛林乱坟中寄宿。即使风雨露雪，他的操守也不改变；即使遇到魑魅魍魉，他的内心也不动摇。一个月夜，他栖息在路边堆积的骸骨左边，忽然有一只妖狐跌跌撞撞地跑来。起初没有料到晏通在树影里，就取来骷髅安在自己头上，然后摇动它，如果掉下来就不再理会，于是另外再选。不到四五次，就得到一个，高高地安在头上。然后它采摘树叶花草，遮蔽身体，随着它的顾盼，就变成了衣服。不一会儿，化作一个妇人，姿态优美地离去了。于是它来到路边，等待行人。不久有个骑马的人从南边疾驰而来，妖狐远远听到，就在路上痛哭。过路人停住马问她，她就回答说：“我是歌女，跟随丈夫进京。今早丈夫被强盗杀害，抢走了财物。我孤苦伶仃，远离家乡，想要北归，却没有办法。如果能收留我，我愿以卑微之身，执婢仆之役。”过路人是易定的军人，就下马仔细打量，喜爱她的美丽，听她言语恳切，就让上后面的马一起走。晏通突然出来对他说：“这是妖狐，您怎么这么轻率？”于是举起锡杖敲打狐狸的头，骷髅应声掉下，狐狸就现出原形逃窜了。（出自《集异记》。明抄本作《纂异记》） ## 关键人物 - **冯玠**：唐代人，患有狐狸精作祟的疾病；故事主角，被狐精纠缠 - **贺兰进明**：唐代人物，被狐狸精娶为女婿；故事主角，狐婿 - **崔昌**：唐代读书人，在东京庄园读书；故事主角，斩狐 - **长孙甲**：唐代坊州中部县令；故事主角，全家敬佛道，遇狐化菩萨 - **刘众爱**：刘全白的乳母之子；故事主角，捕狐得媚珠 - **王黯**：唐代人，与崔氏结婚；故事主角，被狐迷惑，后射杀狐 - **袁嘉祚**：唐代宁王傅，后任垣县县丞；故事主角，掘狐得通神 - **李林甫**：唐代宰相；故事主角，见玄狐，后被抄家 - **孙甑生**：唐代道士；故事主角，夺狐书，后被处死 - **李黁**：东平尉；故事主角，娶狐女 ## 时间线 - **时间不明**：狐精哭泣赠衣后离去，冯玠病愈及第后发现衣为纸衣；冯玠病愈及第 - **时间不明**：狐新娘每节送礼，后偷镜被打死；妖绝 - **时间不明**：崔昌斩醉老人头化为老狐，小儿怒去；狐绝 - **时间不明**：狐化文殊菩萨，道士禁咒无效反被杖打；菩萨（狐）杖道士，令还马钱后飞走 - **时间不明**：狗见狐伏不敢咬；辜负宋人期望 - **时间不明**：刘众爱捕获食鼠妇人化为狐，老僧教取媚珠；得媚珠，母佩戴得宠 - **时间不明**：王黯被狐迷惑，岳父请人射杀母狐；王黯服灰平复 - **时间不明**：袁嘉祚掘得老狐，狐自称通神预知；袁嘉祚升官，狐去 - **时间不明**：李林甫见玄狐，未射中；那年被抄家 - **时间不明**：孙甑生夺狐书，狐用口诀换回抄本；后被唐玄宗索要不给，被处死 - **时间不明**：母狐媚惑王璿，自称新妇，常赠礼；后王璿位高，狐不再来 - **时间不明**：李黁娶胡饼妇（狐），后发现其入洞死；狐鬼警告李黁及妻 ## 地点 - **东京**：冯玠进京参加科举考试 - **京城**：贺兰进明的狐新娘到京城住宅 - **东京庄园**：崔昌在东京庄园读书 - **坊州中部县**：长孙甲任坊州中部县令 - **睢阳郡**：王老故事中，睢阳郡宋王墓旁有老狐 - **岐山**：刘众爱在岐山下设网捕狐 - **淝州**：王黯随岳父到淝州 - **垣县**：袁嘉祚任垣县县丞 - **宋州**：王璿任宋州刺史 - **故城**：李黁夜宿故城，娶胡饼妇 - **东平**：李黁任东平尉 ## 标签 - 狐狸精 - 妖狐 - 术士 - 道士 - 广异记 - 宣室志 - 纪闻 - 集异记 - 唐代 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-438