# 狐七 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：狐七 ## 本章概览 唐朝贞元年间，李自良年轻时在两河之间落魄无为，却好鹰犬猎事。马燧镇守太原时招募能者，李自良自荐，因其骁健善猎，深得马燧赏识，累迁牙门大将。一次随猎，鹰追狐入古墓，李自良跳入墓中，见一尺余道士持文书立于棺上，便夺之而出。道士追索文书，自称非人，许诺若归还，可令李自良三年内获得本镇军政大权。李自良起初不信，道士腾空召来仙童玉鹤以证其言，李自良乃还文书。贞元四年秋，马燧入朝，皇上问谁可代守太原，马燧昏然只记李自良之名，连荐三次。皇上虽疑，后与宰相议，宰相亦不知他人，遂以李自良为工部尚书、太原节度使。故事以狐道之术牵动官场任命，看似荒诞，却暗含机遇与天命，李自良由猎夫跃升节帅，尽显唐代藩镇人事之奇。 本章收录四个与狐狸相关的志怪故事：王生遇狐夺文书、李自良得天符后升官、李令绪助狐女并得报、裴少尹子为狐所病终被道士所除。 本章包含四个独立的狐妖故事，均涉及狐狸精怪、符咒法术与人间因果。 ## 正文 王生 杭州有个叫王生的人，建中初年，告别亲人前往京城。他整理旧业，打算投靠亲友，谋求一个官职。走到圃田时，离开大路，去寻访外祖父家的旧庄园。天色已晚，在柏树林中看到两只野狐像人一样靠着树站立，手拿一张黄纸文书，面对面谈笑，旁若无人。王生就呵斥它们，它们没有反应。王生便取出弹弓，拉满弓射去，正好射中拿文书的那只狐的眼睛，两只狐丢下文书逃走了。王生赶紧上前，得到那文书，只有一两张纸，文字像梵文却无人能辨识，于是封好放进书袋里离开了。当晚，住在前面旅店，跟店主说起这事。店主正觉惊异，忽然有个人带着行李来投宿，眼睛有很重的病，似乎难以忍受，但说话清楚，听到王生的话说："真是怪事，怎么能看到那文书？"王生正要拿出文书，店主见那患眼病的人有尾巴垂到床下，就对王生说："这是狐狸。"王生急忙把文书收进怀里，用手摸刀追赶，那狐狸就变化逃走了。一更后，又有人敲门，王生心动说："这次再来，我就要用刀箭对付你了。"那人在门外说："你若不还我文书，以后别后悔！"从此再没消息。王生把文书秘密收藏，封装得很严密。到了京城，因为求官拜见的事，期限还远，就典卖旧业田园，选择邻近坊巷的地方居住，作为谋生之计。一个多月后，有个仆人从杭州来到，才进门，手拿凶信。王生迎上前询问，才知道母亲已去世好几天了，听闻后痛哭。王生于是看那信，是母亲的手迹说："我本是秦地人，不愿葬在外地。如今江东的田地物业，不可分毫破费，但京城的产业，可全部处理，用来办丧事。准备齐全后，再亲自来迎接。"王生于是卖光田宅，不等好价钱，得到钱后，备办丧葬用品，没有缺少什么。然后乘船东下，去迎接灵柩。到了扬州，远远看见一只船，上面有几个人，都欢喜谈笑歌唱。渐渐靠近看，都是王生的家人。他还以为家人把家产卖了，如今属于别人了。不一会儿，又有小弟妹掀帘出来，都穿着彩衣说笑。正在惊怪时，他家人船上惊呼，又说："郎君来了，怎么穿这样的衣服？"王生悄悄派人去问，就见他母亲惊疑地出来。王生急忙脱掉丧服，上前跪拜。母亲迎上来问他，母亲惊骇地说："怎么会这样？"王生就拿出母亲送来的遗书，竟是一张空纸。母亲又说："我之所以来这里，是因为前月收到你的信说，近来得了个官，让我卖光江东的产业，作为进京的打算。如今无处可归了。"等母亲拿出王生寄给她的信，又是一张空纸。王生于是派人进京，把那些丧葬用具全部销毁。然后聚集余钱，从淮河侍奉母亲，暂且前往江东。所有财产只剩十分之一二，只得到几间屋子，只能遮蔽风雨。他有一个弟弟，分别好几年了，有一天忽然到来，见家道败落，就问原因。王生详细说明本末，又讲了妖狐的事，说："应该就是这东西作祸吧。"他弟弟惊叹，于是拿出妖狐的文书给他看。弟弟刚接过文书，退后放进怀里，说："今天还我的天书。"说完，就化作一只狐狸离开了。（出自《灵怪录》） 李自良 唐朝李自良年轻时在两河之间，落魄不务正业，喜好鹰鸟，常常花光口袋里的钱，用来置办皮绳臂套之类。马燧镇守太原时，招募能带着鹰犬打猎的人，李自良就到军门，自行陈说。李自良体格骁健，马燧一见就喜欢他，把他安置在左右，每次呼鹰逐兽，没有不称心快意的。几年之间，累积职位做到牙门大将。有一次随从打猎，放鹰追逐一只狐狸，狐狸钻入古墓中，鹰也跟着进去了。李自良就下马，趁势跳入墓中。墓深三丈左右，里面明亮如烛，见砖塌上有破棺材，还有一个一尺多长的道士，拿着两纸文书站在棺材上。李自良就夺过文书，没有别的东西了，于是架着鹰出来。道士跟在后面呼喊："请留下文书，当有厚报。"李自良不理，看那文书，字都是古篆，没人认识。第二天早上，有一个道士，仪态风雅，来见李自良。李自良说："仙师从哪里来？"道士说："我不是凡人，因为将军昨天强夺了天符，这不是将军应当有的，如果归还，必有重报。"李自良坚决不给。道士于是屏退左右说："将军不过是副将，我能让你在三年之内，获得本镇的军政大权，难道不是您最大的愿望吗？"李自良说："如果真能这样，也未必可信，怎么办？"道士就纵身一跃，腾上空中。一会儿有仙人持绛节，玉童白鹤，徘徊在空中，迎接他。片刻又下来，对李自良说："难道没看见吗？这难道是胡说吗？"李自良于是再拜，拿着文书归还。道士高兴地说："将军果然有福分，后年九月内，当如约实现。"当时是贞元二年。到贞元四年秋天，马燧入朝觐见，太原耆旧有功大将，官位崇高的，十多人随从，李自良职位最低。皇上问："太原是北门重镇，谁可以代替你？"马燧昏昏然不记得，只记得李自良的名字，就上奏说："李自良可以。"皇上说："太原将校，应当有耆旧功勋的人。自良是后辈，我从未听说过，你再想想。"马燧仓促不知如何回答，又说："以臣所见，除了自良没有别人。"这样说了几次，皇上也没有答应。马燧出来见各位将领，惭愧得汗流浃背。私下发誓，以后一定要推荐年高德重的人。第二天又问："到底谁能代替你？"马燧又像之前一样迷糊，只记得推荐自良。皇上说："应当等和宰相议定吧。"后来宰相入对，皇上问马燧的将领谁贤能，宰相愕然，不知道其他人，也都回答是李自良。于是任命李自良为工部尚书、太原节度使。（出自《河东记》） 李令绪是兵部侍郎李纾的堂兄。他的叔叔被选授为江夏县丞，令绪因此去探望叔叔。到了之后坐了很久，守门人报告说：“某小娘子派家人传话。”令绪让人进来，看见一个婢女很有姿态，说：“娘子要拜见兄嫂。”并且说恰好令绪远道而来，县丞的妻子也传话说：“娘子能来这里看看侄儿吗？”又说：“妹妹有什么吃的，可以送过来。”婢女离开后，叔叔对令绪说：“你知道吗，我和一个狐女认识已经一年多了。”过了一会儿，派人抬着大食器来了。一个穿黄衫的奴仆抬着，和先前传话的婢女一同来到，说：“娘子随后就到。”很快，乘坐着四环金饰的车，仆从二十多人到了门口，县丞的妻子出来迎接。看见一个妇人，年纪大约三十多岁，双梳云髻，光彩照人。婢女们都穿着丝绸衣服，满屋异香。令绪回避进去，那妇人上堂坐定后，对县丞的妻子说：“令绪既然是子侄，为什么不出来？”令绪听了，就出来拜见。她对令绪说：“我这个侄子真有士人君子的风度。”坐了很久，对令绪说：“我看你非常忠厚，心里应该愿意在急难中帮助别人。”令绪也知道她的意思。谈了一整天，告辞离去。后来她又来了几次，每次来都带着珍美的食物。过了半年，令绪打算回东都洛阳，那姑母就说：“这次姑母得到令绪的心了。姑母因为有灾祸，打算跟令绪去东都，可以吗？”令绪吃惊地说：“我行李贫乏，要准备车马，没有办法。”姑母又说：“只要你答应，姑母家自己借车马，只带两个女子和向来使用的婢女金花去。姑母的事，令绪应该知道，不必多说。只空一个衣箱，让赶骆驼的仆人跟着，每到关卡渡口旅店，就稍微打开衣箱，姑母暂时过去歇息，打开衣箱自然就出来了，难道不容易吗？”令绪答应了。出发时，打开衣箱，看见三四条黑影进入衣箱中，出入都不违背先前的约定。到了东都，快到家时，令绪问：“哪里可以安置？”金花说：“娘子要在仓库里很方便。”令绪就打扫仓库，秘密地安排妥当，只有赶骆驼的仆人知道，其他家人没有知道的。每当需要什么，金花就自己来取，姑母时时出来见一面。过了几个月，她说：“灾祸已经过去了，打算离开。”令绪问：“打算去哪里？”姑母说：“胡璿被任命为豫州刺史，因为两个女儿长大了，需要婚配，现在去给他安排。”令绪第二年考核合格，临近要选官，家里贫穷没有办法，就去豫州。到了境内，看见告示上说：“我单门孤立，也没有亲戚，恐怕有人假托亲戚故旧，胡乱索取供应。立即捕获申报，一定依法判处。”来往的商人旅客，都传说胡使君清白，求见请托的人绝迹了。令绪因此害怕，进退犹豫了很久，不得已，就偷偷进入豫州。看见有人参拜进见，也没有得到什么。令绪就递上名帖，使君立刻请他进去，一见面非常喜欢，如同老朋友。说：“虽然没有见过面，知道你有急难，久仰风采，为什么来得这么晚呢？”就安排馆舍，供应很丰厚。全州的人都说：“自从使君到任，没有这样对待过谁。”每天进府欢宴，只谈论时事，也不说别的。过了一个多月，令绪告别，胡璿说：“马上给你准备路上的粮食，作为选官时的费用。”就召集县令们说：“我自从到州里，不曾有亲戚故旧来打扰。李令绪是天下的俊秀，我平生一直仰慕，昨天一见，知道是男子汉，因此看重他。诸位应该都看到了。现在他要去赴选，各位都必须送给他粮食，不要让他缺少。”官吏们一向畏惧胡璿的威严，从县令以下，赠送的绢没有少于几十匹的。令绪得到一千匹绢，还备好行装，又留下宴席告别。令绪于是走出戟门，看见另有一扇门，金花从里面出来说：“娘子在山亭院要见你。”进去后，姑母已经出来，满面喜色。说：“难道不能等嫁完两个女儿再走吗？”又说：“令绪买了柑橘，不给姑母，太小气了。”令绪吃惊地说：“确实买了，不敢特地送来。”姑母笑着说：“这是开玩笑。你买的不好，姑母自己有上等的。”给令绪拿去，让人取来，个个都像拳头那么大。告别后，又叫回令绪说：“时世艰难，你带的绢帛行李，恐怕遇到盗贼，怎么办？”就说：“借金花给你带去，只要遇到急事，一想起金花，就会没事。”令绪走了几天，果然遇到五十多个盗贼，令绪恐惧得掉下马。忽然想起金花，就看见三百多精锐骑兵从山上而来，军容很盛大，所拿的器械，光亮可以照人。把盗贼几乎杀光，金花命令骑兵撤回，同时吩咐兵马好好回去。快到京城时，在路旁旅店住宿，店主人的女儿病了，说是妖魅作怪。令绪问主人：“是什么病？”回答说：“好像有妖魅，请遍了各种医生，都不能暂时痊愈。”令绪说：“治好了怎么样？”主人郑重地道谢，请求相救：“只要能够治好，报答不轻。”令绪就念起金花，很快金花就到了，详细说了这件事。金花看了看女子的病，就说：“容易。”于是设一个坛，焚香念咒。不久，有一只狐狸，浑身疥疮，被绑到坛中。金花打了它一百鞭，血流满地，然后赶走它，那女子就痊愈了。等到了京城，金花向令绪告辞，令绪说：“远路辛苦相送，没有什么赠别。”就准备了酒菜。喝得畅快时说：“既然不拘礼节，也有一句话，不知会不会为难？”金花说：“有事只管说。”令绪说：“希望听听姑母家事的来由。”金花回答说：“娘子本是某太守的女儿，她的叔父兄弟和令绪离得不远。嫁给了苏氏为妻，因病去世。金花是陪嫁，过了几个月也死了，所以能在娘子身边。天帝配娘子做天狼将军的夫人，所以有神通。金花也承蒙阿郎的余荫。胡使君就是阿郎的亲侄子。昨天治的那个店家女儿，那狐狸是阿郎门侧役使的，这一类很多，金花能制服它们。”说精锐骑兵救难的，是天兵。金花要更换，不再多少。令绪道谢说：“这以后什么时候能再见面？”金花说：“本来因为姻缘运会相合，只到今天。从此姻缘断绝，就要永远告别了。”令绪惆怅了很久，传话向姑母道谢，千万珍重。厚厚地赠送给金花财物，她全都不肯接受就走了。胡璿后来历任几个州刺史后去世。 裴少尹 唐朝贞元年间，江陵少尹裴君，不知道他的名字。他有一个十多岁的儿子，聪敏，有文才，面貌风度清秀，裴君非常疼爱他。后来生了病，十天越来越重，医药无效。裴君正在寻找道术方士，用呵禁的方法，希望治好他的痛苦。有人敲门，自称姓高的年轻人，以符术为职业。裴君就请他进来，让他看儿子，高生说：“这个孩子不是别的病，是妖狐干的。但是我有法术能治好他。”裴君就道谢并请求他。高生就用符术拘召，大约一顿饭的功夫，那儿子忽然起来说：“我的病现在好了。”裴君大喜，认为高生是真术士。准备了酒食，之后厚赠钱帛，道谢送走他。高生说：“从此我会天天来问候。”就离开了。他儿子别的病虽然好了，但是精神不足，常常说胡话，有时哭笑不能控制。高生每次来，裴君就把这情况告诉他并祈祷。高生说：“这个孩子的魂魄，已经被妖魅牵制，现在还没有回来。不到十天就会好转，请不要担忧。”裴君相信了他。过了几天，又有个王生，自称有神符，能用呵禁除去妖魅的疾病，来拜访。裴君和他谈话，他对裴君说：“听说您的爱子生病，还没有痊愈，希望能见一见。”裴君就让儿子出来见他，王生大惊说：“这位公子是狐狸病，不赶快治疗，会更严重。”裴君就说起高生，王生笑着说：“怎么知道高生不是狐狸呢？”于是坐下，刚设席准备呵禁，高生忽然来了，进门就大骂道：“为什么这孩子病好了，反而请一个狐狸到屋里来呢？这是给病人招祸啊！”王生看见高生来了，也骂道：“果然是妖狐，现在果真来了，哪里用得着别的法术拘召呢？”两个人争吵不休，互相辱骂不停。裴家正非常惊骇，忽然有一个道士来到门口，私下对家僮说：“听说裴公的儿子被狐狸所病，我善于看鬼，你只管去报告，请我进去。”家僮跑去告诉裴君，裴君出来说明情况，道士说：“容易对付。”进去看见那两个人，那两个人又骂道：“这也是妖狐，怎么能做道士迷惑人呢？”道士也骂他们说：“狐狸应当回到郊野坟墓中去，为什么来骚扰人呢？”然后关上房门互相打斗，大约几顿饭的功夫。裴君更加害怕，他的家僮惶恐迷惑，想不出办法。到了傍晚，寂静无声，开门一看，三只狐狸都倒在地上喘气，不能动弹了。裴君把它们全部鞭打致死，他的儿子后来一个月左右就痊愈了。 ## 关键人物 - **王生**：杭州人，赴京求官途遇狐妖；故事一主角，射狐得文书 - **李自良**：年轻时落魄，后为太原节度使；故事二主角，入墓得天符，后升任节度使 - **李令绪**：兵部侍郎李纾的堂兄；故事三主角，助狐女并得报 - **裴少尹**：江陵少尹；故事四主角，其子为狐所病 - **高生**：自称姓高的年轻人，以符术为职业；故事四中为裴公子治狐病的术士 - **王生（故事四）**：自称有神符的术士；故事四中另一术士，与高生互骂 - **道士（故事四）**：忽然到来的道士，善于看鬼；故事四中最终收服三狐的道士 - **狐女（故事三）**：县丞认识的狐女，后嫁天狼将军；故事三中求助李令绪的狐女 - **金花**：狐女的陪嫁婢女，亦已死，有神通；故事三中协助李令绪的婢女 - **胡璿**：豫州刺史，狐女之侄；故事三中为李令绪提供资助 ## 时间线 - **建中初年**：王生告别亲人前往京城，途中在圃田柏树林射中一狐，得文书。；王生得到狐文书，后狐精两次索要不还。 - **贞元二年**：李自良在太原随马燧打猎，入墓得道士天符。；李自良先不还符，后道士许诺三年内得军政大权，遂还符。 - **贞元四年秋**：马燧入朝，皇上问谁可代，马燧推荐李自良，李自良被任命为工部尚书、太原节度使。；李自良实现三年之约。 - **时间不明**：李令绪去江夏探望叔叔，遇狐女来访，后狐女请求跟随去东都。；狐女进入衣箱，同往东都。 - **数月后**：狐女说灾祸已过，要去豫州为胡璿女儿婚配。李令绪后赴选，得胡璿资助千匹绢。；李令绪得资助，且金花助其击退盗贼、治愈店女。 - **贞元年间**：裴少尹子病重，高生来治声称狐妖，王生、道士相继来，三人互骂为狐。；关房门打斗，傍晚开门见三狐倒地，裴君鞭打致死，子愈。 ## 地点 - **杭州**：王生的家乡 - **圃田**：王生射狐之处 - **京城**：王生、李自良、李令绪的目的地或任职地 - **太原**：李自良随马燧镇守之地 - **江夏**：李令绪叔叔任职县丞之处 - **豫州**：胡璿任刺史之地 - **江陵**：裴少尹任职之处 ## 为什么值得读 本章通过四个狐妖故事，展现了唐代志怪小说中狐精的狡诈与神通，以及人与狐之间的因缘果报。 ## 标签 - 狐 - 王生 - 李自良 - 李令绪 - 裴少尹 - 天符 - 妖狐 - 道士 - 术士 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-440