# 水族四 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：水族四 ## 本章概览 《太平广记·水族四》汇集了唐代及前代关于水族的种种奇异传闻，尤以李汤锁无支祁的故事最为著名。贞元年间，楚州刺史李汤的渔夫在龟山下钓得巨大铁锁，牵引出形似猿猴、高五丈的怪兽无支祁，后据《岳渎经》记载，此兽乃淮涡水神，被禹用铁锁镇压于淮阴龟山脚下。柳宗元任永州司马途中梦黄衣妇人求救，次日得知宴席所备大黄鳞鱼即梦中人，虽及时制止，鱼已死；会昌年间王瑶亦梦冯夷后代求救，放生得报。其他异闻如齐浣开河遇五色龙与双头龟，子英乘赤鲤升天，洛水白特缠人致死，鬼鲙鱼能迷惑人，罗州赤鳖吸兽血，以及木中得鱼、柱中虾蟆、煮鳖不死、鱼腹有字等，皆显水族之神秘。叶朗之奴杀怪物后遭报，柳沂梦鱼咬子而放生，崔棁梦十九鳖求救，染布人得白鳖化金，海上人手有脸，法聚寺僧救螺蛳，李延福梦鳖逃死，均体现唐代文化中水族灵异与善恶因果的紧密关联，反映了时人对自然与超自然力量的敬畏。 包括鲧化为黄能、桓冲见赤鳞鱼、李汤遇无支祁等传说 ## 正文 鲧 尧派鲧治理洪水，但他不能胜任，于是杀了他。鲧在羽山化为黄能，进入羽泉。现在会稽人祭祀禹庙，不用能。生活在水中的叫能，生活在陆地上的叫熊。（出自《述异记》） 桓冲 晋朝的桓冲担任江州刺史，派人周游庐山，希望能看到灵异景象。登上高山后，有一个湖，周围长满桑树。湖中有破旧的船和赤鳞鱼，使者非常口渴，想过去喝水，赤鳞鱼张开鳍对着他，使者不敢喝。（出自《法苑珠林》） 李汤 唐朝贞元丁丑年，陇西的李公佐乘船在潇湘、苍梧一带航行，偶然遇到征南从事弘农的杨衡，停泊在古岸边，在佛寺留宿，江天空旷，月光浮在水面，他们谈论奇异之事。杨衡告诉公佐说：“永泰年间，李汤任楚州刺史时，有个渔夫夜晚在龟山下钓鱼。钓钩被什么东西缠住，拉不出来。渔夫水性好，迅速沉到水下五十丈处，看见一条大铁锁链盘绕在山脚，寻找不到尽头。于是报告李汤，李汤命渔夫和几十个水性好的人去拉铁锁，但力量不能制服。加上五十多头牛，铁锁才振动，逐渐靠近岸边。当时没有风浪，却突然惊涛翻涌，观看的人非常害怕。铁锁的末端，看见一个野兽，形状像猿猴，白色长毛，雪白的牙齿，金色的爪子，猛然上岸，高五丈左右。蹲踞的样子像猿猴，但两只眼睛不能睁开，呆滞昏暗。眼睛鼻子流出的水像泉涌，口涎腥臭，人不敢靠近。过了很久才伸懒腰打哈欠，双眼忽然睁开，光彩如电。环视众人，想要发狂发怒。观看的人逃走。野兽也慢慢牵引锁链拖着牛，进入水中，最终没有再出现。当时楚地有很多知名人士，与李汤面面相觑，惊愕不已，不知道原因。那时，渔夫知道铁锁的位置，那野兽最终没有再出现。”公佐到元和八年冬天，从常州送别给事中孟蕳到朱方，廉使薛苹安排馆舍礼遇周全。当时扶风马植、范阳卢简能、河东裴蘧都同住一馆，围炉聊天整夜。公佐又说起前面的事，和杨衡说的相同。到九年春天，公佐到东吴访古，跟随太守元公锡游洞庭湖，登包山，住在道士周焦君屋中。进入灵洞，探寻仙书，在石穴中得到古《岳渎经》第八卷，文字古老奇特，编排残缺虫蛀，不能解读。公佐与焦君一起详细阅读：“禹治水，三次到桐柏山，惊风走雷，石号木鸣；五伯拥川，天老肃兵，不能兴起。禹发怒，召集百灵，命令夔、龙。桐柏千君长叩头请命，禹于是囚禁鸿蒙氏、章商氏、兜卢氏、犁娄氏。于是捕获淮、涡水神，名叫无支祁，善于应对言语，能辨别江淮的深浅，原野的远近。形状像猿猴，缩鼻高额，青色的躯体白色的头，金色的眼睛雪白的牙齿，脖子伸长百尺，力量超过九头象，搏击腾跃奔跑，轻捷迅速，听闻看见不能长久。禹把章律给他，不能制服；给鸟木由，不能制服；给庚辰，能制服。鸱脾桓木魅水灵山妖石怪，奔跑呼号聚集围绕了几十年，庚辰战斗驱逐它们。脖颈锁上大索，鼻子上穿金铃，移到淮阴龟山脚下，使淮水永远安稳流入大海。庚辰之后，都画这个形状，以躲避淮涛风雨之难。”就是李汤所见，与杨衡所说，和《岳渎经》符合。（出自《戎幕闲谈》） 齐浣 唐朝开元年间，河南采访使汴州刺史齐浣因为徐城水流险急，上奏开凿十八里河，通到清水。这条河随州县分段挖掘，亳州真源县县丞崔延祎带领本县民夫，开挖数千步，中间挖到龙堂。开始以为是个空洞，但样子像新筑的，干净整洁广阔。北壁下有五色蛰龙，长一丈多，五六条鲤鱼，各长一尺。有两只头的灵龟，长一尺二寸，眼长九分。崔延祎报告给开河御史邬元昌，邬元昌上报齐浣。齐浣命令把龙移到淮河，把龟放入汴河。崔延祎移动龙和鱼二百多里，到淮河岸边，有数百万条鱼，跳跃着奔向龙，水因此沸腾。龙进入淮河喷水，云雾昏暗，于是不再看见。当初将要移动时，御史员锡拔了它一根须。邬元昌派人送龟到宋州，遇到水泊，暂时把龟放入水中，水宽数尺，深不过五寸，于是大龟不见了。把水弄干寻找，也没找到，只得到小龟。（出自《广异记》） 子英春 子英春是舒乡人，善于潜水。捕到一条赤鲤，喜爱它的颜色，带回家养在池中。用米谷喂养它，一年后，长到一丈多，于是长出角和翅膀。子英害怕，向它跪拜道歉，鱼说：“我来迎接你，上我的背，与你一起升天。”一年后回来见妻子孩子，鱼又来迎接他。所以吴中门户供奉神鱼子英祠。（出自《神鬼传》） 洛水竖子 有人在洛水边上看见一个小孩洗马，过了一会儿，看见一个东西像白练带，非常光洁晶亮，缠绕小孩的脖子两三圈，小孩就落水而死。凡是水中以及湾泊之间，都有这种东西。人洗澡洗马而死的，都认为是鼋拖下去的，不是这样。这东西叫白特，应该小心防范，是蛟一类。（出自《朝野佥载》） 鬼 鲙鱼形状像鳢，身上有红色斑纹，长的一尺多，豫章界有这种鱼。多数居住在污泥池中，有时达到数百条，能成为（子故反）鬼，迷惑人，作怪，也能魅惑人。污泥池附近的田地，人不敢侵犯。有人祭祀奠它，给予丰厚的租值，田地就会加倍丰收，但只能隐藏自己姓名去租种。三年后离开，一定免去祸害。如果它祸害人，能扭转人的面目，反折人的手足，祈祷谢罪后才能免祸。也能夜间在陆地行走，所经过的地方，有泥迹；所到之处，听到嗾嗾的声音。北部二十五部大将军有破泉（子故反）符书，写在砖石上，投入池中，或者写在板刺上，钉在池边，一定要借着风雨雷霆，转移到别处。擅长此法的人，才能施行。（出自《录异记》） 罗州赤鳖 岭南罗州辩州界内，水中多赤鳖，大小像匙，颜色鲜红。无论禽兽水牛，入水就被拖入深潭，吸血而死。有人说，是蛟龙派它拖的，不知是什么原因。（出自《朝野佥载》） 韩珣 唐朝杭州富阳县韩珣家的庄园挖井，才挖五六尺深，土中得到数千条鱼，土有微湿。（出自《广古今五行记》，明抄本作《朝野佥载》） 封令禛 唐朝封令禛任常州刺史，在江南逆流运木，到洛阳造庙。匠人截断木头，在木中得到一条几寸长的鲫鱼，像是刻好放进去的。（出自《广古今五行记》） 凝真观 唐朝怀州凝真观东廊的柱子，已经五十多年了，道士经常听到柱中有虾蟆叫声，不知确切位置。后来因为柱子朽坏，更换柱子，厨人砍来做柴，柱中得到一只虾蟆，柱子原先没有孔洞。（出自《广古今五行记》） 蜀江民 唐朝蜀地有百姓，在江上捕获一只大鳖，比一般的大，长一尺多，裙边朱红色。煮了一夜，仍然游动自如，又加火煮一天，水干了它还是不死。全家人惊恐，以为是龙，投入江中，漂浮而去，不再看见。（出自《录异记》） 张胡子 唐朝吴郡渔人张胡子曾经在太湖中钓到一条大鱼，腹上有朱砂写的字：“九登龙门山，三饮太湖水。毕竟不成龙，命负张胡子。”（出自《灵怪集》） 柏君 唐朝金州洵阳县水南乡百姓柏君怀，在汉江勒漠潭，捕到一条鱼，长数尺，身上有字：“三度过海，两度上汉。行至勒漠，命属柏君。”（出自《录异记》） 叶朗之 唐朝建中元年，南康县人叶朗之派奴当归守田。田地下流有鸟陂，陂中忽然有东西叫，声音像鹅但更大，奴因此入水探视，得到一个大东西，身体滑腻婉转，把头藏在陂下。奴于是拿刀下水，截得它的后部围长六尺多，长二丈左右，拖到岸上，剥皮剖开。邻居数十人一起烧烤吃，肉脆肥美，其他味道都比不上。背上有白筋像小腿一样粗，像鱏鱼的鼻子，吃起来特别美味。剩下的做成肉干。这东西刚死的晚上，朗之梦见一个人，身材高大黑色，说：“我是章川使者，前些时候喝醉了独自游玩，误堕入陂中，被你的奴仆害死。既废了王命，自身遭受杀戮侮辱，又被分割肌体、挖出内脏，烤制成食物。冤恨的痛苦，古今没有第二个。我与你平素无仇，如果能杀掉奴仆，谢罪抵过，罪只到凶身；否则依法惩治，恐怕你全家遭祸。”朗之惊醒，不忍心杀奴。奴第二年，被竹尖刺入腹部而死。那年夏末，朗之一家得病，死了八人。（出自《广古今五行记》） 柳宗元 唐朝柳州刺史河东柳宗元，曾经从省郎外放出任永州司马，途中到荆门，住在驿亭。当晚，梦见一个穿黄衣的妇人，再拜哭泣说：“我家在楚水，如今不幸，早晚就要死，非您不能救我。如果得以活命，不仅感恩戴德，还能给您带来禄位好处，您做将相，也没有困难。希望君子考虑一下。”柳宗元答应了她。醒来后，暗自奇怪，再睡时，又梦见妇人，一边祈求一边感谢，很久才离去。第二天早晨，有官吏来，说奉荆帅之命，要宴请宗元。宗元准备出发，因为天色尚早，于是小睡，又梦见妇人，面容愁苦，忧惶不安，看着宗元说：“我的性命，现在像丝线挂在猛风上，危险将断而且飘摇。您不能考虑事情的紧急吗？希望赶快想办法。不然，我也要像断线一样断了，希望您答应。”说完，又祈祷跪拜，然后告别离去。宗元心中还没明白，低头想：“我一夜三次梦见妇人告诉我，言辞很恳切，难道是我的下属有对人不平的？还是宴会要用鱼做膳食？得到了就放了它，也是我的事。”于是命驾到郡中赴宴，然后把梦告诉荆帅，并召来官吏询问。官吏说：“前一天，渔人网到一条大黄鳞鱼，准备做膳食，现在已经砍掉了它的头。”宗元惊讶说：“果然是我那晚的梦。”于是命人把鱼拿起来投入江中，但鱼已经死了。当晚，又梦见妇人来，没有头，宗元更加奇怪。（出自《宣室志》） 王瑶 唐朝会昌年间，有个叫王瑶的任恒州都押衙，曾经做栾邑宰。王瑶将要赴任时，夜里梦见一个人，身穿铠甲，形貌堂堂。自称是冯夷的后代，将要到海岸，忽然遭遇渔网，被漳川渔夫捕获，将放在刀砧上，给宰君做膳食，命在明天，所以来相告，倘若承蒙救助，一定厚报。”王瑶醒来后，对左右说：“这一定是县吏来迎接，捕鱼做菜肴。”急忙派人到县里，厨师果然正要杀鱼，准备做鱼脍。把王瑶的命令告诉他，于是把鱼投入水中，鱼就鼓动鳍和须，得意地游走了。当晚，王瑶又梦见那人哭着感激说：“免除了五鼎烹煮，得以返回三江波浪，由此知道长官的仁德，比柳宗元的恩惠更远！”于是长跪而去。（出自《耳目记》） 柳沂 唐朝河东人柳沂侨居洛阳，趁着春天在伊水钓鱼，钓到一条大鱼，带回家，放在盆水中。先前柳沂有个婴儿，才六七岁，当晚，柳沂梦见鱼用嘴咬婴儿的胸，柳沂惊醒。果然听到婴儿啼哭说：“刚才梦见一条大鱼咬我的胸，痛不可忍，所以哭。”与柳沂的梦相同，柳沂感到奇怪。于是看婴儿的胸，果然有疮口流血。柳沂更加害怕，第二天早晨，把鱼投入伊水中，并且命僧人念经画像，仅十多天，婴儿的疮好了。柳沂从此不再钓鱼。（出自《宣室志》） 崔棁 晋朝太常卿崔棁外出求学时，来到姑母家，晚上与几位表兄弟住在学堂里。第二天早晨，姑母家正在会客。夜里他梦见十九个人都穿着青绿色的衣服，围成一圈向他下拜，详细地诉说请求活命的话，言辞十分哀痛恳切。崔棁说：“我正闲居在此，并非官府公务，为什么要告诉我这些？”众人都说：“您只要答应，我们就能保全性命了！”崔棁说：“如果真有什么机缘，我自然不惜相救。”众人都高兴地跳跃再三拜谢退去。醒来后，他洗漱梳理、束好衣带，到堂屋探望姑母。看见瓦罐中有水，水里浮着鳖，数了数，大大小小共十九只，估量它们的颜色，也大致与梦中相同。于是告诉姑母，详细叙述了梦境，再三拜谢请求放生，姑母也没有阻拦，就命仆人把鳖放在容器中，亲自带到水边放生了。（出自《玉堂闲话》） 染布的人 广陵有个染布的人住在九曲池南边，梦见一个白衣少年请求借宿，他回答说：“我家狭窄简陋，不足以容纳您。”白衣少年就进了厨房。那天晚上，全家人都做了同样的梦。第二天在厨房里得到一只白鳖，有一尺多宽，两只眼睛像金子一样。这人把鳖送到紫极宫道士李栖一那里，放在水中，鳖就变成金色而眼睛变成红色；拿出水面则又变回白色。李栖一无法测度，又把它放回池中，于是再也看不见了。（出自《稽神录》） 海上的人 近来有个在海上打鱼的人，从鱼篓中得到一件东西，是人的一只手，手掌上有一张脸，七窍都具备，能动但不能说话。大家传看玩赏了很久，有人说：“这是神物，不该杀死它。”那人就把它放在水上，这东西浮水而去，走了几十步，忽然大笑几声，跳跃着沉入水中。（出自《稽神录》） 法聚寺的僧人 法聚寺内有个僧人，先在房中，到了夜晚，忽然对门人说：“外面有几万人，头戴帽子，向贫僧乞求救命。”急忙开门出去看，见有十几个人挑着螺蛳，于是赎买下来放生了。（出自《蜀记》） 李延福 前蜀丰资院使李延福白天在官厅中午睡，梦见三十个戴黑帽的人跪在台阶下，只说请求饶命。惊醒后，仆役来报告，门外有村民献上三十只鳖，于是明白了所做的梦，就把鳖放生了。（出自《儆戒录》） ## 关键人物 - **鲧**：尧时治水者；被尧派去治水，失败被杀，化为黄能 - **桓冲**：晋朝江州刺史；派人游庐山见灵异 - **李汤**：唐朝楚州刺史；处理渔夫发现铁锁怪兽事件 - **李公佐**：陇西人；叙述者，从杨衡处听闻并验证李汤故事 - **崔延祎**：亳州真源县县丞；带领民夫开挖运河，发现龙堂 - **柳宗元**：唐朝柳州刺史；梦见黄衣妇人求救，未救成而鱼死 - **王瑶**：恒州都押衙；梦见冯夷后代求救，释放即将被杀的鱼 - **柳沂**：河东人；钓到大鱼，婴儿被鱼咬胸，放生后痊愈 - **崔棁**：晋朝太常卿；梦见十九只鳖求救，放生 - **李延福**：前蜀丰资院使；梦见三十个戴黑帽人求救，放生三十只鳖 ## 时间线 - **尧时**：尧派鲧治水，鲧不能胜任被杀，化为黄能入羽泉；鲧化为黄能 - **晋朝**：桓冲派使者游庐山，见湖中有赤鳞鱼，使者欲饮水被阻；使者不敢饮 - **永泰年间**：渔夫在龟山下钓得铁锁，李汤命人拉出形如猿猴的怪兽；怪兽入水不再出现 - **唐朝开元年间**：齐浣开凿十八里河，崔延祎挖到龙堂，发现五色龙、鲤鱼、灵龟；龙移入淮，龟放入汴 - **时间不明**：子英春捕赤鲤养大，鱼生角翅，载子英升天；子英升天，吴中祀神鱼 - **时间不明**：洛水边小孩洗马被白练状怪物缠颈落水而死；小孩死，怪物名白特 - **时间不明**：豫章界有鬼鱼，能作怪魅惑人，人祭祀得丰产，否则祸害；可用破泉符书驱逐 - **时间不明**：岭南罗州辩州水中有赤鳖，大小如匙，拖入水吸血；禽兽入水被拖死 - **时间不明**：韩珣家挖井得数千条鱼；发现鱼 - **时间不明**：封令禛运木造庙，匠人截木得几寸长鲫鱼；木中有鱼 - **时间不明**：凝真观东廊柱中五十多年常有虾蟆声，换柱后厨人得虾蟆；柱内虾蟆 - **时间不明**：蜀江民煮大鳖一夜不死，再加火一日仍不死，投入江中；鳖漂浮去 ## 地点 - **羽山**：鲧被杀后化为黄能之处 - **庐山**：桓冲派使者游历之地，有湖有赤鳞鱼 - **龟山**：李汤故事中渔夫钓得铁锁之处，最终无支祁被锁于此 - **淮阴**：无支祁被移往之处 - **徐城**：齐浣开河之处 - **舒乡**：子英春的家乡 - **洛水**：小孩洗马被白特缠绕之处 - **豫章**：鬼鱼出没之处 - **罗州辩州**：赤鳖分布之处 - **杭州富阳**：韩珣家庄所在 ## 标签 - 鲧 - 黄能 - 桓冲 - 赤鳞鱼 - 李汤 - 无支祁 - 白特 - 鬼鱼 - 赤鳖 - 放生 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-455