# 水族五 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：水族五 ## 本章概览 《太平广记·水族五》汇集了魏晋南北朝时期流传的诸多水族妖异故事，展现了古人对鱼、龟、鼍、蛟等水生动物的灵异想象。开篇孔子在陈绝粮，夜遇九尺大鳀鱼化为黑衣怪人，子路搏杀后孔子以“五酉”之说解释，认为物老成精，不足为惧。长水县童谣预言城门血则城陷为湖，老妇窥视，守门人戏以狗血涂门，果致大水淹没县城，主簿与县令皆化为鱼。姑苏有白衣男子率众奸淫妇女，术士赵杲以符咒召风斩之，原是白蛟及鼋鼍之类。永康人得大龟欲献吴王，龟与桑树夜语，龟言“烧尽南山柴不能烂我”，桑树提醒诸葛恪识广，后孙权采桑煮龟立烂，遂有“老桑煮龟”之说。王素女嫁江郎，产下白鱼子，江郎夜现鱼形，被压杀为白鱼。费长房呵斥冒充太守的妖怪，原是大鳖，令其自缢。张福雨中纳女，三更发现乃大鼍。丁初夜巡遇青衣女追呼，急走避之，女投湖化为苍獭。谢非宿庙自称天帝使者，夜闻白鼍、龟问答，天明率众诛杀龟鼍。最具历史感的是顾保宗夜遇白发老翁，预言隆安五年后桓玄篡位、刘裕灭玄、十七年后刘宋代晋，次日江中果现百里鱼群。武昌嫁女为青蛇、龟、白鼍作祟，张春太守治之，蛇为信、龟为媒、鼍为夫，尽杀乃愈。建康寡妇严为华督所惑，巡夜兵击之化鼍。安城尹儿见黄衣人骑马上天，次日大水，大鱼护其家。广陵王女病，僧竺僧瑶咒杀老鼍。杨丑奴夜遇女，觉臊指短，女化水獭。谢宗舟中纳女，岁余得三龟。这些故事或寓道德教训，或影射政治变动，反映了六朝时期水族妖异信仰的丰富面貌。 本章收录多个关于水族精怪的故事，涉及鱼、龟、鼍、獭、蛟等妖怪作祟或被降服。 本章包含十六则水族精怪故事，多出自《搜神记》《异苑》等志怪小说，讲述人物遭遇鱼、龟、鼍、獭等化形妖怪的经历。 ## 正文 子路 孔子在陈国被困，在馆舍中弹琴唱歌。夜里有一人，身长九尺多，身穿黑衣，头戴高冠，吼声震动左右。子路将他引出，在庭院中与之交战，把他摔倒在地上，原来是一条大鳀鱼，长九尺多。孔子感叹道：“这个东西，为什么来呢？我听说物类老了，各种精怪就会依附它，趁着衰败而来，它来这里，难道是因为我遭遇困厄断粮，跟随的人病倒了吗？那六畜之类，以及龟、蛇、鱼、鳖、草木等，神灵都能变成妖怪，所以称为‘五酉’。在五行方位中，都有这类东西，‘酉’就是老，所以物类老了就会成为妖怪。杀了它就完了，有什么可忧患的呢？”（出自《搜神记》） 长水县 秦朝时，长水县有童谣说：“城门如果有血，就会陷落成湖。”有一个老妇人听到后，忧愁恐惧，天天去城门口窥视。守门人想要抓她，老妇人说明了原由。老妇人离开后，守门人杀了一条狗，把血涂在城门上。老妇人又去了，看见血就逃走了，不敢回头。忽然有大水，快要淹没县城。主簿何干进去禀告县令，县令看见何干说：“你怎么忽然变成鱼了？”何干说：“您也变成鱼了！”于是县城沦陷成了山谷。（出自《神鬼传》） 姑苏男子 后汉时，姑苏有一个男子，穿着白衣，戴着头巾和帽子，容貌很是伟岸，身高七尺，眉目疏朗。跟随的有六七个人，走遍各家，奸淫妇女，白天夜晚都不怕人。人们想要暗中捕捉，就会刮风下雨，即使郡中驻有军队，也不敢制服他。如果冒犯了他，没有不被害的。一个多月后，术士赵杲在赵地，听说了吴地的祸患，乘船急忙赶来。赵杲下了船，步行到姑苏北堤上，远远望见这个妖怪，看见路人左右奔逃无处躲避，赵杲说：“这就是吴人所担忧的。”当时会稽太守送台使，遇上了，也在馆舍中躲避，赵杲于是去拜见太守。太守一向知道赵杲有法术，很高兴。赵杲对郡守说：“您不想见见它吗？”于是讨要水来烧香，长啸几声，天风忽然到来，听见空中有几十人响应，赵杲扔出手中的符，符像风一样飞去。顷刻间，只见这个妖怪好像被人抓住带来似的，非常惶恐害怕，赵杲对他说：“怎么敢用幻术迷惑人而不害怕？”于是按着剑说：“杀了他。”便有旋风将他卷出。赵杲对太守说：“可以去看他了。”使者还没出门，已经报告说离这里百步远，有一条大白蛟，长三丈，头被砍断在路旁，其余的六七个，都身首异处，也是鼋鼍之类。周围观看的人有一万多，都称从此没有祸患了。（出自《三吴记》） 永康人 吴孙权时，永康有一个人进山遇到一只大龟，就追赶它。龟便说道：“出游没碰上好时候，被你捉住了。”那人觉得很奇怪，把它带出来，想要献给吴王。夜里停泊在越里，把船拴在大桑树上。半夜，桑树呼唤龟说：“辛苦了，元绪，你为何这样呢？”龟说：“我被捉住拘禁，将要被煮成肉羹。即使烧尽南山的柴，也不能煮烂我。”桑树说：“诸葛元逊见多识广，一定会让你受苦。如果他要寻找像我这样的树木，有什么办法呢？”龟说：“子明不要多说了，灾祸将要波及你。”桑树便沉默不语了。到了吴王那里，孙权命令煮它，烧了一百车柴，龟说话还是像原来一样。诸葛恪说：“用老桑树来煮才能熟。”献龟的人于是说了龟和桑树对话的事，孙权立刻派人砍来桑树，煮龟，龟很快就烂了。如今煮龟还多用桑柴，乡下人因此称呼龟为元绪。（出自《异苑》） 王素 吴少帝五凤元年四月，会稽余姚县百姓王素，有一个未出嫁的女儿，年龄十四岁，容貌美丽，邻里中少年求婚的很多，父母爱惜她而不肯嫁人。有一天，有一个少年，容貌如玉般洁白，年龄二十多岁，自称江郎，愿意娶这个女子。父母喜欢他的容貌气质，就答应了。问他家族情况，说：“住在会稽。”过了几天，带领三四个妇人，有老有少，以及两个少年，一起来到家中。于是拿出钱财作为聘礼，就成了婚配。之后过了一年，女子怀孕，到了十二个月，生下一个东西像绢做的袋子，大小如升，在地上不动。母亲觉得很奇怪，用刀割开，全是白鱼子。王素于是问江郎：“所生的都是鱼子，不知什么原因？”王素也还没醒悟，江郎说：“我很不幸，所以生下这怪异的东西。”她母亲心里怀疑江郎不是人，就告诉了王素。王素暗中让家人等到江郎脱衣睡觉时，收他所穿的衣服来看，都有鳞甲的样子。王素见了非常惊骇，命令用大石头压住他，到了天亮，听见江郎找衣服找不到，异常地咒骂。不久听见有东西倒下，声音震到外面，家人急忙开门去看，看见床下有一条白鱼，长六七尺，还没死，在地上挣扎。王素把它砍断，扔进江中，女儿后来另嫁了他人。（出自《三吴记》） 费长房 汝南有一个妖怪，常常穿着太守的服装，到府门前击鼓，郡中的人都以此为患。等到费长房来了，知道是鬼魅，就呵斥它。妖怪立即脱下衣冠叩头，请求自己改过，变成了一只老鳖，大如车轮。费长房让它重新穿上太守服装，写了一封书信，敕令葛陂君，妖怪叩头流泪，拿着信走了。费长房看着它，把信立在陂边，用脖子绕在上面而死。（出自《列异传》） 张福 鄱阳人张福，乘船回家，在野外的水边忽然看见一个女子，很有姿色，自己乘着小船。张福说：“你姓什么？这样轻装出行，没有斗笠却在雨中赶路，可以进船来避雨。”于是互相调笑，女子就进入张福的船中与他同寝。把她所乘的小船系在张福的船边。三更左右，雨停了，月光明亮，张福看那妇人，原来是一条大鼍，想要抓住它，它急忙逃入水中。刚才的小船，原来是一段木筏，长一丈多。（出自《搜神记》） 丁初 吴郡无锡有一个上湖大堤，堤吏丁初，每次天降大雨，就沿着堤岸巡视。春天雨盛时，丁初出去巡视堤塘，傍晚时分，回头看见身后有一个小妇人，上下穿着青衣，撑着青伞。追在后面喊：“丁掾等等我！”丁初当时有些怅然，想停下来等她，又怀疑本来没看见这个人，现在忽然有妇人冒着阴雨行走，恐怕一定是鬼物。丁初便快走，回头看见妇人，追得也很快。丁初于是急跑，离她越来越远。回头再看妇人，她竟然自己跳进湖中，发出扑通一声，衣服和伞都飞散开来。原来是一条大苍獭，衣服和伞都是荷叶。这只獭变成人形，多次迷惑年轻人。（出自《搜神记》） 谢非 道士丹阳人谢非前往石城冶铸买锅回来，天色已晚，来不及到家。山中有座庙，建在溪水边，谢非进去住宿，大声说道：“我是天帝的使者，停在这里过夜。”他仍然害怕别人抢他的金，心中十分不安。夜里二更时，有来到庙门口的人，喊道：“何铜。”何铜答应。“庙中有人的气味，是谁？”何铜说：“有人说自己是天帝的使者，一会儿就回去了。”过了一会儿，又有来的，喊何铜，问同样的话，何铜像之前一样回答，那人又叹息着离开了。谢非惊恐不安睡不着，于是起来。叫何铜问：“先来的是谁？”何铜回答说：“是水边洞穴中的白鼍。”“你是什么东西？”“是庙北边岩缝中的龟。”谢非都暗暗记下了。天亮后便告诉当地人，说：“这座庙中没有神，只是龟鼍之类，白白浪费酒肉祭祀。赶快拿锹来，一起去讨伐它们。”众人也早有怀疑，于是一起去挖开，都杀了，于是毁掉庙宇，断绝祭祀。从此以后就安静了。（出自《搜神记》） 顾保宗 顾保宗字世嗣，是江夏人，常常在江中钓鱼。曾经在夏夜里，在草堂临着月光还未睡下，忽然有一个人须发皆白，自称翁，好像渔夫的样子，一直走到堂下，向顾保宗作揖，然后伸开腿坐在地上，只是哭泣而已。顾保宗说：“老翁从何而来？”他不说话，过了很久对顾保宗说：“陆路行走很困乏，说话不能快。”顾保宗说：“老翁刚才从哪里来？现在去哪里？”回答说：“从江州来，回江夏去。”说完又哭。顾保宗说：“老翁不是凡人吧？”回答说：“我确实不是人，因为你闲居无事，所以来和你说话。”顾保宗说：“我是个打鱼的人，用来消解劳苦的人生，哪里有什么闲居呢？”回答说：“世间正有兵乱，闲居又怎么说得上呢？”顾保宗说：“现在天下清平，哪里会有战乱？”回答说：“你没看到桓玄的野心吗？”顾保宗于是问：“如果有兵乱，可以说出年月吗？”老翁说：“现在不是隆安五年吗？”顾保宗说：“是。”老翁又屈指计算，又哭，对顾保宗说：“后年改年号。再过一年，桓玄窃取国政，窃取不久，被卯金所败。”顾保宗说：“卯金是谁？”回答说：“你以后会知道的。”说完，又对顾保宗说：“不到二十年，会看到天命变更。”顾保宗说：“老翁远道而来，想吃什么？”回答说：“请给我你平常吃的东西。”顾保宗于是叫人拿食物给他吃。老翁吃完了，对顾保宗说：“今晚奉命出行，必须去前方江边，明天天亮时，希望你能去观看。”又说：“百里之中，唯独我特别怪异，所以验证灾祥，我们就是这一类。”顾保宗说：“不明白这话，怎么验证呢？”回答说：“是兵甲的征兆。”说完就出去了。顾保宗送到门外，便告别而去。到了天亮，顾保宗到江边观看，听见水风渐渐急促，鱼都跳出浪头，极目望去不知多少。观看的人相传，头尾一百多里，其中有一条大白鱼，长一百多丈，抬头向四周观望，过了一会儿才消失。这天是隆安五年六月十六日。顾保宗非常惊异。之后两年，改隆安七年为元兴，元兴二年十一月壬午日，桓玄果然篡位。三年二月，建武将军刘裕起兵灭了桓玄，恢复晋安帝的帝位。之后十七年，刘裕接受晋朝禅让。一切都像鱼所说的一样。（出自《九江记》） 武昌民 宋高帝永初年间，张春担任武昌太守，当时有人嫁女儿，还没上车，女儿忽然失去常态，跑出去殴打别人，并且说：“我不乐意嫁人。”巫师说：“是邪魅作怪。”把女儿带到江边，于是击鼓，用符咒治疗。第二天，有一条青蛇来到坐处，就用大钉子钉住蛇头。到了中午，又见一只大龟从江中来，伏在巫师面前，巫师用朱笔在龟背上画符，把它放回江中。到了傍晚，有一条大白鼍从江中出来，时沉时浮，龟在后面催逼。白鼍知道自己必死，冒死前来，先进入帷帐中与女子告别，痛哭说：“失去了我同好之人。”于是病情逐渐好转。有人问鬼魅应该归之于一种东西，现在怎么有三种？巫师说：“蛇是传递消息的，龟是媒人，鼍是她的配偶。”捕获的三样东西，全部杀掉了。（出自《广古今五行记》） 寡妇严 建康大夏营的寡妇严，宋元嘉初年，有人自称华督与她结好。巡街的士兵夜里看见一个男子走到护军府，护军府在建阳门内。士兵呵斥盘问，回答说：“我华督回府。”径直沿西墙想进去，士兵因为他犯夜禁，拦击他，他就变成了一只鼍。查看它出入的地方，非常光滑，通向府中的池塘。池塘原先有鼍的洞穴，年岁久了就能作怪，杀了它就绝了。（出自《异苑》） 尹儿 安城百姓尹儿，宋元嘉年间，父亲暂时外出，让尹儿看守房舍。忽然看见一个人，年龄大约二十岁，骑着马，张着一把斗伞，跟随的有四个人，衣服都是黄色，从东方来，在门口叫尹儿，请求暂时休息。于是进入屋中庭院下，坐在胡床上，一个人拿着伞盖在他上面。尹儿看他的衣服，全部没有缝，五色斑斓，像是鳞甲而不是毛。过了一会儿，雨将要来了，这个人上马离开，回头对尹儿说：“明天我会再来。”于是向西行，踏着虚空升了上去。不久，云气四面合拢，白天变得昏暗。第二天，大水突然到来，河流山谷沸腾涌起，丘陵沟壑一片汪洋。将要淹没尹儿的房屋时，忽然看见一条大鱼，长三丈多，盘曲在洪水冲击之处，尹家才免于被漂荡的灾祸。（出自《广古今五行记》） 广陵王女 僧人竺僧瑶得到神咒，尤其擅长治疗邪病。广陵王的女儿患了邪病，竺僧瑶去治疗。进门后，他闭目骂道：“老妖怪不念及修道，竟敢侵犯人！”女子于是大哭说：“有人杀了我丈夫！”妖怪在她旁边说：“我的命到今天结束了！”于是抽泣，又说：“这位神人不能与他共事。”于是变成一只老鼍，跑到庭院中，竺僧瑶让仆人杀死了它。 河南人杨丑奴曾到章安湖去拔蒲草，天快黑时，看见一个女子，衣服不太整洁，但容貌美丽，乘着船载着菜，上前靠近杨丑奴。她家在湖边，临近傍晚无法返回，便停船寄宿。她借用食器吃饭，盘中有干鱼和生菜。吃完后，互相嬉笑，杨丑奴唱歌嘲笑她，女子回答说：“家在西湖边，傍晚阳光斜。托荫遇良主，不觉心怀宽。”不久熄灯共寝，杨丑奴觉得有臊气，又发现她手指很短，于是怀疑是妖怪。这妖怪知道他的心思，急忙出门，变成一只水獭，径直走入水中。 会稽王的属官谢宗休假回家，经过吴皋桥，同船的人去市场，只有谢宗一个人在船上。有一个女子，性情温柔，来到船上，于是互相嬉戏。女子就留下过夜欢宴，然后请求搭船，谢宗答应了。从此，船夫每晚都听到欢笑声。过了一年多，来往更加频繁。同房的人秘密观察，看不见有人，知道是妖怪，于是一起按住被子。很久，捉到一个东西，像枕头一样大。过了一会儿，又捉到两个东西，都像拳头一样小，一看，原来是三只龟。谢宗悲伤思念，好几天才醒悟，之前说过这样的话：“这个女子一年生了两个男孩，大的叫道愍，小的叫道兴。”谢宗又说：“这个女子和两个儿子，刚被捉到时非常害怕，身体都缩小了，对谢宗说：‘你可以拿我的枕头扔掉。’”当时谢宗的族叔谢道明担任郎中令，把三只龟装在笼子里给他看。 ## 关键人物 - **子路**：孔子弟子；与黑衣大鳀鱼交战并将其摔倒 - **孔子**：儒家圣人，被困陈国；解释妖怪缘由，感叹物老为怪 - **赵杲**：术士；降服姑苏男子所化的白蛟 - **太守**：会稽太守；接待赵杲，目睹降妖 - **永康人**：吴孙权时永康百姓；入山捕龟，献给吴王 - **王素**：会稽余姚县百姓；女儿被江郎（白鱼精）所娶，发现真相 - **费长房**：术士；呵斥汝南妖怪，令其化为老鳖并降伏 - **丁初**：吴郡无锡上湖堤吏；巡堤时遇青衣妇人，急走避过，妇人化为苍獭 - **谢非**：道士丹阳人；宿庙发现龟鼍作怪，后来带领众人铲除 - **顾保宗**：江夏人，钓鱼为生；与老翁（鱼精）对话，得到预言 ## 时间线 - **本章前段**：孔子在陈被困，子路与黑衣大鳀鱼交战，孔子解释物老成精。；子路将鳀鱼摔倒，孔子感叹杀之即可。 - **本章前段**：长水县童谣应验，守门人涂狗血，导致县城陷落为湖。；县城沦陷成了山谷。 - **本章前段**：姑苏有白衣男子带人奸淫妇女，术士赵杲降服，斩杀大白蛟。；白蛟被斩，其余鼋鼍皆死，祸患消除。 - **本章前段**：永康人捕大龟，龟与桑树对话，吴王孙权用桑树煮龟。；龟被煮烂，此后煮龟多用桑柴。 - **本章中段**：王素女被江郎（白鱼精）娶走，生子为鱼子，江郎现形白鱼被杀。；王素砍断白鱼，女儿改嫁。 - **本章中段**：汝南有妖怪扮太守击鼓，费长房呵斥其为老鳖，令其自尽。；妖怪化为老鳖，绕颈而死。 - **本章中段**：张福遇女子乘船避雨，同寝后发现女子是大鼍。；女子逃入水中，小船是木筏。 - **本章中段**：丁初巡堤遇青衣妇人，急走避过，妇人跳湖化为苍獭。；丁初逃脱，獭形暴露。 - **本章中段**：谢非宿庙，闻白鼍与龟对话，次日带人掘杀龟鼍，毁庙。；庙宇被毁，祭祀断绝。 - **本章后段**：顾保宗遇老翁（鱼精），预言桓玄篡位和刘裕得天下。；预言应验，后十七年刘裕受禅。 - **本章后段**：武昌民嫁女时邪魅作怪，巫师治之，捕获青蛇、大龟、大白鼍。；三物被杀，女儿病愈。 - **本章后段**：寡妇严被华督（鼍精）迷惑，巡街士兵拦截，华督化为鼍。；鼍被杀，怪异断绝。 ## 地点 - **陈国**：孔子被困之地，发生子路斗鱼事件。 - **长水县**：秦时县城，因童谣陷落为湖。 - **姑苏**：后汉时白衣男子作乱之地。 - **永康**：吴孙权时百姓捕龟之地。 - **会稽余姚县**：王素居住地，其女嫁江郎。 - **汝南**：有妖怪扮太守击鼓之地。 - **鄱阳**：张福乘船遇女子之地。 - **吴郡无锡**：上湖大堤，丁初巡堤遇獭妖。 - **石城**：谢非前往冶铸途中投宿之地。 - **江夏**：顾保宗钓鱼并遇老翁之地。 - **武昌**：张春太守治妖之地。 - **建康**：寡妇严居所，华督化鼍之地。 ## 标签 - 妖怪 - 精怪 - 鱼 - 龟 - 鼍 - 獭 - 蛟 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-456