# 杂录五 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：杂录五 ## 本章概览 吕元膺担任东都留守时，与一位隐士对弈，其间有公文堆积，他正执笔批阅，棋友以为他无暇顾及，便偷偷移动棋子以求胜，吕元膺其实早已察觉，却未点破。次日，吕元膺以其他理由请隐士离开，并赠送束帛作为路费。内外之人皆不明其因，隐士也惶惑不安。十年后，吕元膺病重将死，召来儿侄们，讲述了当年之事，他说：换一个棋子本身并不可惜，但这种居心令人畏惧；若当时说破，怕对方忧惧，若始终不说，又怕你们忽略此类行径，故借别事遣之。言罢怅然长逝。此故事出自《芝田录》，收录于《太平广记·杂录五》，展现了唐代官员的识人之明与处世智慧，亦警示后人交友须慎。同卷还记载了李光颜择婿的远见、牛僧孺与刘禹锡的文人恩怨等轶事，杂录虽琐细，却折射出中晚唐社会的世情百态。 本章杂录高逞烧制书、吕元膺弈棋、泓师论宅第吉凶、驿官治驿、郎官谈好恶、莲花漏、唐衢善哭、李光颜择婿、李渤与吴武陵、牛僧孺与刘禹锡诗等多则轶事。 本章包含多则唐代笔记故事，涉及官员轶事、风水、艺文等。 ## 正文 高逞担任中书舍人九年，家里没有草拟的诏书底稿。有人问他：“前辈都有制书文集，为什么要烧掉呢？”他回答说：“帝王的话不能保存在私人家里。”（出自《国史补》） 吕元膺担任东都留守时，常与一位隐士下棋。下棋中间，有公文堆积在旁，吕元膺正拿着笔阅读。棋友以为他一定顾不上棋局了，就偷偷换了一个棋子让自己获胜，吕元膺其实已经看到了，但棋友没有察觉。第二天，吕元膺请那位下棋的隐士离开到别处去，内外的人都不明白原因，下棋的人也很不安，于是送给他一束帛作为路费。这样过了大约十年，吕元膺病重将死，儿侄们排列在面前，吕元膺说：“交游相处，你们应该精心选择。我担任东都留守时，有一个下棋的人如此这般，我借其他事让他离开。换一个棋子，也不值得介意，但居心可畏。马上说出来，又担心他忧惧；始终不说，又怕你们对见闻之事疏忽。”说完，惆怅地长逝了。（出自《芝田录》） 泓师说：“长安永宁坊东南是金盏地，安邑里西是玉盏地。”后来永宁坊成了王锷的宅第，安邑里成了北平王马燧的宅第。后来王家和马家的宅第都充公进入官府。王宅多次赐给韩弘以及史宪诚、李载义等人。所谓金盏破了还能做成；马燧的宅第成了奉诚园，所谓玉盏破了就不完整了。 又有一说，李吉甫的安邑宅第，以及牛僧孺的新昌宅第，泓师称李宅为玉杯，一破就不能再完全了。金碗如果损伤，或许还可以重新制作。牛僧孺的宅第原本是将作大匠康聓的宅第，康聓自己辨别冈阜形势，认为他的宅第应当出宰相。后来每年任命宰相时，康聓必定伸长脖子观望。宅第最终被牛僧孺得到。李家后来成了梁新的住所。（出自《卢氏杂说》） 江西有一位驿官以办事干练自负，禀告刺史说驿站已经治理好了，请去视察。于是前往。第一个房间是酒库，各种酱醋都已成熟。外面画着神像，问：“这是谁？”回答：“杜康。”刺史说：“功劳有余啊。”又一个房间是茶库，各种茶叶都已储藏，也有神像，问是谁？回答：“陆鸿渐。”刺史更加高兴。又一个房间是腌菜库，各种蔬菜都已备齐，又有神像。问是什么神？回答：“蔡伯喈。”刺史大笑说：“您搞错了。”（出自《国史补》） 王仲舒担任郎官，与马逢交好。常责备马逢说：“穷得受不了，为什么不求写碑文墓志来救急？”马逢说：“刚才看见谁家骑马喊医生，我可以等着。”（出自《国史补》） 元和年间，几位郎官在省中纵情饮酒，谈论平生各自有爱好以及憎恨害怕的事物。有的说爱好图画和棋艺，有的说害怕虚妄和谄佞。工部员外郎周愿独自说：“爱好宣州观察使。害怕老虎。”（出自《传载》） 张荐从初入仕途到担任秘书监，常带使职，三次出使吐蕃，死在赤岭。（出自《传载》） 越地僧人僧澈在庐山得到莲花漏，传给江西观察使韦丹。当初惠远因为山中不知道更漏，于是取铜叶制作器具，形状像莲花。放在盆水上，底部有孔漏水，漏到一半就沉下去，每昼夜沉十二次，作为行道的节律。即使冬夏长短、云阴月黑，也没有差错。（出自《国史补》） 进士唐衢有文学才能，年老却没有成就。善于哭，每发出一声，音调哀切。遇到人事有可悲伤的，唐衢就哭，听到的人流泪。曾经游历太原，遇到犒劳军队，酒酣时就哭。满座不乐，主人为此中止宴会。（出自《国史补》） 湖南观察使有所谓夫人的脂粉钱，是从颜果卿的妻子开始的。柳州刺史也有这笔钱，是一位军将为刺史的妻子提供的，不也很荒谬吗！（出自《嘉话录》） 元和初年，韦执谊被贬为崖州司户参军，刺史李甲怜悯他客居他乡，于是下文牒说：“前件官久在宰相府庭，颇熟悉公事，希望辅助治理。不要害怕麻烦贤才，事须请代理军事衙推。”（出自《岭南异物志》） 李光颜在当时有大功劳，地位名望显赫通达。有个女儿未嫁，幕客认为他必然选择佳婿。于是从容地大力称赞一位郑秀才，词学门阀、人品风流，希望李光颜把女儿嫁给他。另一天又提起，李光颜就向幕客辞谢说：“我光颜是一个健儿，遭遇多难，偶然立下微功，怎么敢妄求名族，招致流言呢？我自己已经选得佳婿，各位贤达还不知道。”于是召来一位掌管宾客的小吏，指着他说：“这就是我女儿的配偶。”立即提拔他担任近职，并且分给财产资助他。从事们听说后，都认为很恰当。按李光颜处于鼎盛的文朝，考虑鸟尽弓藏的灾祸，行事应当远离祸害，按理要避嫌。怎么敢结交强宗，坚持自己的本志呢？与那些一定要娶国高之女、求婚于王谢家族的，不是相差很远吗？（出自《北梦琐言》） 长庆初年，赵宗儒任太常卿，主持郊庙礼仪。罢相三十多年，年纪七十六，众人说他精神强健。有位常侍李益笑着说：“赵公是我任东府试官时送考的进士。”（出自《摭言》） 长庆年间，李渤被任命为桂管观察使，上表请名儒吴武陵为副使。按旧例，副使上任，要准备箭袋弓袋去道谢。又过了几天，在球场设宴，酒酣时，吴武陵听到妇女在看棚聚观，心里觉得很耻辱。吴武陵负气，想要报复这种羞辱，于是登上台盘坐下，掀起衣服裸露身体小便。李渤酒醉，见了大怒，命卫士送到衙司斩首。当时有衙校水兰，知道这样不行，就依礼劝阻，多派人护卫吴武陵。李渤大醉，被扶回睡觉，到半夜醒来，听到家人聚哭很悲伤，吃惊地问，家人说：“昨天听说设亭喧闹，又听说命令衙司斩副使，不知具体事情，忧虑灾祸，所以悲伤。”李渤大惊，急忙派人去询问，水兰详细报告：“昨天虽然奉了严厉的命令，不敢遵从，现在副使还睡在衙院，没事。”李渤天明，早早到衙院，卑辞认错，宾主上下都自责，更加互相敬重。当时没有监军，于是上奏任命水兰为宣州刺史来酬谢他。吴武陵虽有文采，但强悍偏激，为人所怕。又曾担任容州部内的刺史，贪赃罪状很多，皇帝下令让广州幕吏审讯他。幕吏年轻，也自负科第出身，毫不宽容，追逼得很急。吴武陵不胜愤怒，于是在路旁佛堂题诗说：“雀儿来逐飓风高，下视鹰鹯意气豪。自谓能生千里翼，黄昏依旧入蓬蒿。”（出自《本事诗》） 韦乾度任殿中侍御史，分司东都。牛僧孺以制科第一名被任命为伊阙尉。到台参拜，韦乾度不知道牛僧孺授官的缘由，问他什么出身，牛僧孺回答：“进士。”又问：“怎么能进入畿县？”牛僧孺回答：“我制策连捷，愧为敕头。”牛僧孺心里很诧异，回去告诉韩愈。韩愈说：“您确实是小生，韦殿中本来就不该知道。我考中进士十多年，猖狂的名声已满天下，韦殿中尚且不知道，您有什么奇怪呢？”（出自《乾鐉子》） 赵宗儒以检校左仆射身份任太常卿，太常有狮子乐，备有五方之色，不是朝会聘享不演奏。到这时，掌管教坊音乐的宦官下公文索取，赵宗儒不敢违抗，把情况禀告宰相。宰相认为这事属于有关部门，不该报告。赵宗儒忧虑恐惧不已，宰相责备他懦怯不称职，改任散官，为太子少师。（出自《卢氏杂说》） 韩愈起初被贬的制书，舍人席夔写的文词说：“早登科第，亦有声名。”席夔死后，友人多说：“席夔没有好子弟，难道是有病阴毒伤寒与不洁之物有关？”韩愈说：“席夔不吃不洁太迟了。”人问：“为什么？”韩愈说：“出语不当。哪里有忿怒责备的词说‘亦有声名’的呢？”（出自《嘉话录》） 牛僧孺参加科举的时候，常被同辈轻视，曾投递文章给补缺刘禹锡，刘禹锡当着客人的面展开，飞快地涂改他的文章。并且说：“必先辈期至矣。”牛僧孺虽然拜谢磨砺，终究怏怏不乐。过了三十多年，刘禹锡调任汝州，牛僧孺镇守汉南。绕道停留，连住几夜酒酣时，提笔用诗来暗示。刘禹锡领会诗意，才醒悟当年修改牛僧孺文章的事。于是告诫儿子咸佐、承雍等说：“我立下成人之美的志向，岂料成为过错。何况汉南尚书，高识远量，少有能比。从前主父偃家，被孙弘所灭；嵇叔夜身死于钟会之口，因此魏武帝告诫他的儿子说：‘我大怒时，小过失，千万不要学。’你们修进学业，守中道为上。”牛僧孺的诗说：“粉署为郎四十春，向来名辈更无人。休论世上升沉事，且阅樽前见在身。珠玉会应成咳唾，山川犹觉露精神。莫嫌恃酒轻言语，会把文章谒后尘。”刘禹锡诗云：“昔年曾忝汉朝臣，晚岁空余老病身。初见相如成赋日，后为丞相扫门人。追思往事咨嗟久，幸喜清光语笑频。犹有当时旧冠剑，待公三日拂埃尘。”牛僧孺吟唱和诗，之前的心意稍微缓解。说：“三日的事情，怎么敢当呢（宰相三朝主印，可以升降百官）！”于是移宴通宵，才整顿前驱。（出自《云溪友议》） 滕倪苦心作诗，远到吉州，拜见同宗滕迈。滕迈认为我家少有士人，这个弟弟是千里马。常吟咏他的诗：“白发不能容相国，也同闲客满头生。”又《题鹭障子》云：“映水有深意，见人无惧心。”滕迈且说：“魏文帝酷爱陈思王的学问，潘岳褒扬正叔的文章，贵在汇集一家之芬芳，哪里因为宗族疏远呢？”滕倪参加秋试，捧着书箱告辞出游，于是留诗一首作为告别。滕迈得到诗，怅然说：“此生必定不会与这个弟弟再相见了。”等到在大皋的阁上饯行，别离之情异常。滕倪到了秋深，死在商於的馆舍，听说的人无不伤悼。滕倪的诗说：“秋初江上别旌旗，故国有家泪欲垂。千里未知投足处，前程便是听猿时。误攻文字身空老，却返樵渔计已迟。羽翼凋零飞不得，丹霄无路接瑶池。”（出自《云溪友议》） ## 关键人物 - **高逞**：中书舍人；烧掉制书底稿，认为帝王的话不能保存在私人家里 - **吕元膺**：东都留守；与隐士下棋，发现对方偷换棋子后借故辞退，临终告诫子侄 - **泓师**：风水师；论断长安永宁坊和安邑里为金盏玉盏之地 - **牛僧孺**：伊阙尉（后为汉南尚书）；参加科举时被轻视，后与刘禹锡以诗释嫌 - **李光颜**：大将；有大功，嫁女给掌管宾客的小吏，避免结交强宗 - **赵宗儒**：太常卿（后改太子少师）；因不敢违抗教坊索要狮子乐而被迫改官 - **李渤**：桂管观察使；因副使吴武陵当众小便而欲斩之，后醉酒被劝醒，认错并推荐水兰 - **吴武陵**：桂管副使；因妇女聚观而耻辱，负气当众小便 - **韩愈**：贬官；评论席夔的制书文词不当 - **刘禹锡**：补缺（后为汝州）；当面涂改牛僧孺文章，后以诗和解 ## 时间线 - **时间不明**：高逞担任中书舍人，将草拟的诏书底稿烧掉，认为帝王的话不能保存在私人家里。；家无底稿。 - **时间不明**：吕元膺任东都留守时，与隐士下棋，对方偷换棋子，吕元膺次日借故让他离开，临终时向子侄解释原因。；辞退隐士，临终告诫。 - **时间不明**：泓师断言长安永宁坊东南为金盏地，安邑里西为玉盏地，后宅第归宿验证预言。；王锷宅破可再成，马燧宅破不完整。 - **时间不明**：江西驿官向刺史展示驿站，酒库、茶库、腌菜库各有神像，刺史对腌菜库神像为蔡伯喈大笑。；刺史大笑说搞错了。 - **元和年间**：几位郎官纵酒谈论所好所畏，周愿称爱好宣州观察使，害怕老虎。；周愿独说爱好宣州观察使，害怕老虎。 - **时间不明**：张荐从初仕至秘书监，三次出使吐蕃，死在赤岭。；死于赤岭。 - **时间不明**：越僧僧澈在庐山得莲花漏，传给韦丹；惠远曾制莲花漏作为行道节律。；莲花漏流传。 - **时间不明**：进士唐衢善于哭，音调哀切，听者流泪。曾游太原，酒酣而哭使满座不乐。；主人中止宴会。 - **长庆初年**：赵宗儒任太常卿，年七十六精神强健，李益说赵宗儒是他当年送考的进士。；李益说赵公是我任东府试官时送考的进士。 - **长庆年间**：李渤任桂管观察使，副使吴武陵因耻辱当众小便，李渤怒欲斩之，醉后被劝醒，认错并推荐水兰为宣州刺史。；吴武陵无事，水兰得官。 - **时间不明**：韦乾度任殿中侍御史，牛僧孺以制科第一名任伊阙尉，韦乾度不知其授官缘由，牛僧孺诧异，韩愈安慰牛僧孺。；韩愈说韦殿中本不该知。 - **时间不明**：牛僧孺与刘禹锡相遇，以诗回复当年涂改文章之事，刘禹锡教导儿子守中道。；牛僧孺心解，移宴通宵。 ## 地点 - **永宁坊**：长安坊里，泓师称其东南为金盏地，后为王锷宅第。 - **安邑里**：长安里坊，泓师称其西为玉盏地，后为马燧宅第，后成为奉诚园。 - **新昌宅**：牛僧孺的宅第，原为将作大匠康聓宅，泓师称李吉甫宅为玉杯，牛僧孺宅出宰相。 - **庐山**：越僧僧澈在此得到莲花漏。 - **赤岭**：张荐出使吐蕃，死于此地。 - **崖州**：韦执谊被贬为崖州司户参军。 - **桂管**：李渤任观察使，吴武陵为副使。 - **商於**：滕倪死于此地馆舍。 ## 为什么值得读 本章汇集唐代杂录，反映当时官场、文人、风水、艺术等多方面社会风貌。 ## 标签 - 高逞 - 吕元膺 - 泓师 - 驿官 - 莲花漏 - 唐衢 - 李光颜 - 赵宗儒 - 李渤 - 吴武陵 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-485