# 杂录七 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：杂录七 ## 本章概览 《太平广记·杂录七》收录数则唐代官场轶事，折射出权力倾轧与命运无常。崔铉为相时，因门生崔瑄与卢甚争执，竟诬陷卢甚至死，卢甚被赐自尽于长乐坡。崔瑄外贬，而崔铉之子崔沆后来亦为相，却在黄巢之乱中满门被灭，时人议论这是卢甚冤魂的报应。另一则记王铎反对以钱代粮运京，坚持运米实关中，终使米价平稳，其远见令同僚叹服。路群与卢弘正性情迥异：路群清瘦古淡，喜雪中饮酒赏景；卢弘正富贵俊迈，急于仕进，二人虽相好却各守其志，雪天相遇时一求醉一辞行，尽显名士风流。毕諴出身寒微，其舅为县吏，毕諴欲为脱籍除官，舅却安于现状，宁享六十千例钱而不慕虚名。又有郭七郎之子买官横州刺史，归途遇风浪船沉母亡，终沦为船夫，人称“捉梢郭使君”；李德权倚附田令孜官至仆射，势败后乞食复州，改名换姓求为马夫，被识者嘲为“看马李仆射”。诸事或涉因果报应，或叹世态炎凉，足见唐代官场之复杂与人生之起伏。 本章记载了唐代多则杂事，包括崔铉与卢甚之冤、王铎论漕运、李蠙与王铎之酒、韦保衡任官、士人讥讽、路群与卢弘正赏雪、毕諴舅不仕、李师望定边、高骈厌胜、韦宙足谷、王酒胡捐钱、刘蜕不祀、皮日休上书等，以及郭七郎与李德权之兴衰。 本章包含多个独立故事，涉及唐代官场、文人、商贾等，可从中了解社会风俗与人物趣闻。 ## 正文 崔铉是无略的儿子。京兆参军卢甚的死，是崔铉造成的，当时舆论认为卢甚是冤枉的。崔铉的儿子崔沆，在乾符年间也担任了丞相。黄巢作乱时，崔家被灭族，人们议论说这是卢甚的报应。当初崔瑄虽然是谏官，但婚姻请假回家，是私事；卢甚虽然担任府职，却是公事。两人在驿厅争执。卢甚被下狱后，给宰相写信，把自己比作孟子，而把崔瑄比作钱凤。崔瑄的朋党势力很大，没有人不尽力帮忙。卢甚出身低微，加上崔铉也是崔瑄的门生，当时正担任宰相，于是诬告卢甚。崔瑄从左补阙被外放为阳翟县令，卢甚被押送到长乐坡时，被赐自尽。宦官回来时遇到崔瑄，从袋子里掏出卢甚的喉咙说：“补阙，这就是卢甚的结喉。”崔瑄很不高兴。京城失守时，崔氏家族也被灭族。唉！说天道高远，又多么明白啊！（出自《玉泉子》） 原宰相晋国公王铎担任丞郎时，李骈主管度支。每年江淮运米到京城，水陆运费每斗合计七百文。京城米价每斗四十文。有人建议让江淮不运米，而是每斗缴纳七百文钱。王铎说：“这不是好办法。如果在京城买米，必定消耗京城的粮食；如果运米充实关中，从江淮到京城，还能救济无数贫民。”当时买米的制度已经实行，最终没有人敢反对这个建议。京城官方买米，米价果然大涨。不到十天，度支请求停止，因为百姓没有送米来的。于是有见识的人佩服王铎的洞察力。王铎最终因此被重用。（出自《闻奇录》） 李蠙和王铎是同年进士，后来都得势，李蠙曾经担心王铎先当宰相，自己在他后面。等到路岩出京镇守，李蠙更加失势。王铎柔弱容易控制，宦官喜欢他。等到韦保衡将要拜相，不能先于恩主。将要任命王铎时，李蠙暗中知道了。他带了一壶家酒去拜访王铎说：“您即将升任宰相，我恐怕不能攀附了。希望在此之前稍微亲近您，可以吗？”于是倒酒要喝。王铎的妻子李氏怀疑酒中有毒，让女仆传话给王铎说：“你一个人可以，但希望为妻子儿女考虑。”李蠙惊讶地说：“你认为我的酒是毒酒吗？”于是拿了一个大杯，自己倒满喝了下去，然后离开。（出自《玉泉子》） 韦保衡想任命裴修为省郎。当时李璋担任右丞，韦保衡先派卢望去说明意图，试探他的意见。李璋说：“相公只管任命，不应该先问我。”卢望认为当时宰相权势重大，如果被李璋阻止，会损害威严。于是劝韦保衡不要任命。（出自《卢氏杂说》） 唐朝有一个士人退朝后去拜访朋友，看到一个穿着衲衣的道人在座，不高兴地离开了。后来，他对朋友说：“您喜欢穿粗毛衣的人，为什么呢？我听不懂他的话，而且觉得有臭味。”朋友回答说：“粗毛衣的臭味，难道比得上铜乳的臭味？铜乳的臭味，并肩而立，接踵而行。您身处其中，不觉得羞耻，却讥讽我与山野有道之士交往吗？南朝的高人，认为蛙鸣和蒿菜胜过鼓吹音乐。我看粗毛衣，比当今的朱衣紫绶高明多了。”（出自《因话录》） 中书舍人路群和给事中卢弘正，性情不同却相好。路群清瘦古淡，从不谈论市朝之事；卢弘正魁梧富贵，从不谈论山水。路群每天谋划高卧，有制草，就到家去看；卢弘正从未请假，有客旅，就到省里去谒见。虽然喜好不同，但相互亲近。一天京城下大雪，路群休假，卢弘正将要晚入朝，路过新昌坊第，路群正在南墙的茅亭里，纵目欣赏山雪。他戴着鹿巾，穿着鹤氅，生火饮酒以赏美景。听说卢弘正来了，大喜说：“正合我意。”急忙命人迎入。卢弘正金紫华焕，意气轩昂；路群穿着道服坐着，情趣孤洁。路群说：“卢六，卢六，竟然不来看我，为什么？”卢弘正说：“假期将满，家里吃饭仍相继。每天去相府，以图外任。”路群神色凄惨说：“攀附权门，何至于此？况且有定分，徒然劳累自己。家酿的酒稍醇，能一醉吗？”卢弘正说：“省里有急事，等我决断。”路群又呼唤侍儿说：“卢六要走，特地早来药糜分两器，我和卢六同吃。”卢弘正大声说：“不行。”路群说：“为什么？”卢弘正说：“今天早上饭冷，而且将要远行，家里的饭菜已经吃过烤肉了。”当时人听说后，认为路群的高雅，卢弘正的俊迈，各尽其本性。（出自《唐缺史》） 毕諴家本寒微，咸通初年，他的舅舅还是太湖县的伍伯。毕諴深以为耻，常派人劝他辞职，为他除官。反复多次，最终不听从。于是特别任命选人杨载为太湖县令，毕諴请到相府，嘱咐他为舅舅去掉卑贱的职务，送进京城。杨县令到任后，详细转达毕諴的意思。伍伯说：“我是贱人，哪有外甥做宰相的？”杨坚劝他，就说：“我每年秋夏，一直享受六十千事例钱，如果没有败缺，终身优足，不知道相公想给我什么官？”杨载于是详细报告毕諴，毕諴也认为他说得对，最终没有改变他的志向。王蜀伪相庾传素和他的堂弟庾凝绩，曾担任蜀州唐兴县令。县吏中有个杨会稍有才能，庾氏兄弟念及他。等到相继执掌蜀政，想为杨会安排马长职务以酬谢他。杨会说：“我的吏役，远近都知道。如果冒昧为官，怎能掩人耳目。怎能用数千家的供侍，去博一个虚名马长呢？”后来虽然给他假职名，只除授检校官，最终没有舍弃县役。（出自《北梦琐言》） 李师望是宗属，自负才能，想以方面为己任。因旅游邛蜀，完全了解南蛮的勇怯，于是上书请求割西川数州，在临邛建定边军节度。诏旨批准，于是李师望从凤翔少尹，被提拔担任此任。当时西川大将嫉妒他分裂巡属，暗中勾结南诏。于是蛮军被近界乡豪引导，侵犯蜀川，戎校窦滂不能阻止。李师望也因此被贬黜。（出自《北梦琐言》） 渤海王太尉高骈镇守蜀地时，因巡边到达资中郡，住在刺史衙门。对面郡山顶上有开元佛寺，当夜黄昏，僧徒礼赞，螺钹间作。高骈命军候全部擒拿械系，次日早晨，笞背驱逐。召来将吏对他们说：“僧徒礼念，也没有罪过。但因为这个寺，十年后，会有秃丁数千作乱，我所以用此法厌胜。”后来当地人都是剃发持兵，号称大髡小髡，占据此寺为寨。（出自《北梦琐言》） 相国韦宙善于经营家业，江陵府东有别业，良田美产，最为肥沃；积稻如山，都是未收割的稻穗。咸通初年，授任岭南节度使。懿宗因番禺是珠翠之地，以贪泉之戒告诫他。韦宙从容奏道：“江陵庄积谷尚有七千堆，本来就没有什么可贪的。”皇帝说：“这就是所谓的足谷翁。”（出自《北梦琐言》） 京城自黄巢退后，修葺残毁之处。当时定州王氏有一个儿子，俗号王酒胡，住在上都，巨富，纳钱三十万贯，帮助修朱雀门。僖宗下诏重修安国寺完毕，亲自驾临，设大斋。于是敲新钟十下，舍钱一万贯。命各位大臣，各自随意击钟。皇上说：“有能舍一千贯文的，就打一槌。”斋罢，王酒胡半醉进来，径直上钟楼，连打一百下。便从西市运钱十万入寺。（出自《中朝故事》） 刘蜕，桐庐人，早年以文学中进士。他的父亲曾告诫他说：“任你科举进取，穷达我都不指望你。我死后，千万不要祭祀。”于是乘小船，以渔钓自娱，最终不知去向。刘蜕后来登上高位，出京任商于刺史，对父母的思念于是停止。临终时，也告诫他的儿子，如同父亲的遗命。蜀礼部尚书刘纂，是他的儿子，常对同僚说起。君子说：“名教之家重视丧祭，刘氏先德，是什么人呢？以刘蜕的通达，或许有他的说法，当时人不明白。”（出自《北梦琐言》） 咸通年间，进士皮日休上书两通。其一，请求以孟子为学科。其大略说：臣听说圣人之道，不过于经。经之下的，不过于史。史之下的，不过于子。子中不异于道的，是孟子。除此之外的诸子，必定被经史排斥，是圣人的贼子。文字多不载。请求废除庄列之书，以孟子为主，有能通其义者，科选请同明经。其二，请求以韩愈配享太学。其大略说：臣听说圣人之道，不过在于求用。用于生前，则一时可知；用于死后，则万世可知。又说：孟子、荀卿，辅助孔子之道，直到文中子。文中子之道旷远能继承其美德的，只有韩愈吧！”皮日休字袭美，襄阳竟陵人，幼年攻文，隐居在鹿门山，号醉吟先生。初到考场，礼部侍郎郑愚因他相貌不扬，戏弄他说：“你的才学很富，但像这样一日怎么办呢？”回答说：“侍郎不可以一日而废二日。”意思是不要因人废言，举子都佩服他。官至国子博士，寓居苏州。与陆龟蒙为文友，著《文薮》十卷，《皮子》三卷，人多传之。任钱镠判官。（出自《北梦琐言》） 江陵有个郭七郎，家里资产非常丰厚，是楚城最富有的人。江淮和河朔一带，都有商人依靠他的资本来往做生意。乾符初年，有个商人在京城，很久没有音信。郭七郎的儿子亲自去找他，找到以后，把商人的所有货物都弄到手，大约有五六万贯。他沉迷于烟花酒色，又贪恋饮酒赌博，三四年后，花掉了一大半。当时是唐朝末年，朝廷政治腐败，他就把几百万钱送到卖官的人手里，以平民的身份换得了一个横州刺史的职位，于是决定回乡。那时渚宫刚遭受王仙芝的贼寇之乱，乡里的人和物，与从前大不相同。他回到原来的住处，房屋都没有了，寻找自己的亲人，几天后才知道，弟弟妹妹在战乱中已经死了，只有母亲和一两个奴婢，住在几间茅草屋里，钱财都空了，早晚靠缝补衣服为生。他行李中还有两三千贯，因此才能重新生活，于是雇了船和母亲一起去上任。经过长沙，进入湘江，停泊在永州北江。那里有座佛寺叫兜率寺，当晚就住在那里，把船拴在一棵大槦树下。半夜，忽然刮起大风下起大雨，波涛翻滚，河岸崩塌，大树倒下压在船上，船承受不住就沉了。他和一个船工拉着母亲上岸，才幸免于难。其余的奴婢和财物，都漂散在怒浪中。天亮后，他投奔到僧舍，母亲受惊得了病，几天后就去世了。他惊慌失措，急忙赶到零陵，向州牧报告。州牧为他母亲办了丧事，又送他一些东西。他服丧期满后，就寄居在永州。孤苦贫穷，又没有亲友，日夜受冻挨饿。他从小在江湖上奔波，很熟悉水上事务，于是就给往来的船只撑船，以求得衣食。永州市的人，都叫他“捉梢郭使君”，从此他的相貌和从前大不一样，和那些船工没有什么区别了。 京城有个叫李光的人，不知道是什么地方的人。他靠阿谀奉承侍奉田令孜，田令孜宠信他，让他做了左军使。有一天，田令孜上奏朝廷，任命李光为朔方节度使，命令下达的第二天，李光就无病而死。李光有个儿子叫李德权，二十多岁，田令孜就让他担任重要职务。正赶上僖宗皇帝逃往蜀地，李德权就跟随田令孜护驾，停留在成都。当时田令孜和陈敬瑄专权，人们都畏惧他们的权势。李德权在他们身边，远近的人都来奉承他。那些奸邪豪强之辈求取名利，大多贿赂李德权，作为打通关节的门路。几年之间，他积聚了上千万的贿赂，官做到金紫光禄大夫、检校右仆射。后来陈敬瑄失败，他被官府追捕，就脱身逃到复州，衣衫破烂，在路边讨饭。有个叫李安的人，曾经是复州后槽的健儿，和李德的父亲认识。他忽然看到李德权，可怜他衣衫褴褛，就邀请他到自己家里。李安没有儿子，就认他做侄子。不到半年，李安快要死了，李德权就改名李彦思，请求继承李安的差事，大概是羡慕那点衣食罢了。不久，他得到了一个给牧守养马的差事，有认识他的人，都称他为“看马李仆射”。 ## 关键人物 - **崔铉**：宰相；诬告卢甚 - **卢甚**：府职；被诬告致死 - **王铎**：丞郎；论漕运有洞察力 - **李蠙**：同年进士；与王铎有交往，担心其先拜相 - **路群**：中书舍人；清瘦古淡，赏雪会友 - **卢弘正**：给事中；魁梧富贵，与路群交好 - **毕諴**：宰相；深以舅为伍伯为耻 - **高骈**：太尉；镇蜀时厌胜 - **韦宙**：相国；善经营，称足谷翁 - **皮日休**：进士；上书以孟子为学科、韩愈配享 ## 时间线 - **时间不明**：崔铉诬告卢甚，卢甚被赐死；崔家后来被灭族，人以为报应 - **时间不明**：王铎反对改运为纳钱，坚持运米；京城米价大涨，度支请停，王铎被重用 - **时间不明**：李蠙带酒拜访王铎，怀疑其酒有毒，自饮证明；王铎不久拜相 - **时间不明**：韦保衡想任命裴修为省郎，先问李璋；李璋不赞成，卢望劝止 - **时间不明**：士人因朋友有道人在座而离开，后朋友讥讽铜乳之臭；士人无言以对 - **时间不明**：路群赏雪，邀卢弘正来，两人对话；时人赞路群高雅、卢弘正俊迈 - **时间不明**：毕諴派人劝舅舅辞职，舅舅不愿；终未改变其志 - **时间不明**：李师望请割西川数州建定边军；后因南诏入侵被贬 - **时间不明**：高骈在资中郡因佛寺僧徒礼赞，擒笞驱逐；后来当地人剃发据寺为寨 - **时间不明**：韦宙赴任岭南，皇帝告诫勿贪，韦宙称有积谷七千堆；皇帝称足谷翁 - **时间不明**：王酒胡捐钱三十万修朱雀门，后又击钟捐十万；僖宗舍钱一万，王酒胡醉击钟百下 - **时间不明**：刘蜕父戒其不要祭祀，刘蜕临终亦诫子；君子议论 ## 地点 - **京兆**：崔铉与卢甚事件发生地 - **长乐坡**：卢甚被赐死之处 - **阳翟**：崔瑄外放为县令之地 - **江淮**：漕运米粮的起点 - **京城**：唐代都城，多处事件发生地 - **临邛**：李师望建议建定边军之地 - **资中郡**：高骈巡边时住在刺史衙门 - **江陵**：韦宙别业所在 - **番禺**：韦宙授任岭南节度使之地 - **永州**：郭七郎船沉后寄居之地 ## 为什么值得读 本章记录唐代多则琐闻，反映了官场争斗、文人雅趣、商人兴衰等社会面貌，具有史料价值。 ## 标签 - 崔铉 - 卢甚 - 王铎 - 路群 - 卢弘正 - 毕諴 - 高骈 - 韦宙 - 皮日休 - 报应 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-487