# 神仙四十五 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神仙四十五 ## 本章概览 唐朝大历年间，西州采访使韦行式的侄子子威，年少聪敏，痴迷道术。军中步兵丁约勤恳侍奉，子威颇为照顾。一日丁约辞别，自称并非凡俗之辈，赠予子威一粒粟米大小的药丸，并预言子威终将弃世，但尚隔两尘，五十年后可在京城附近相遇。说罢离去，子威派人追赶不及。子威后来考中明经，历任县令，到七十岁时头发全白。元和十三年，子威回京，夜宿骊山旅舍，听闻喧哗，原是刘悟擒获叛贼李师道部将押送京城。子威在囚犯中竟见丁约，须发强健如昔。丁约对他微笑，邀至下一驿站叙旧。至滋水驿，丁约脱枷从洞口跃出，与子威登楼话别，叹息子威衰老。子威问丁约为何助叛臣，丁约答早有预言，并透露自己将兵解蜕形，如同嵇康、郭璞。次日子威前往刑场，丁约于刀光中跃出，与子威共饮后西去无踪。子威方悟丁约乃谪仙，其预言一一应验。 本章记述了唐代贾耽、丁约、瞿道士、王卿、衡山隐者、梅真君等多位神仙道人的奇异事迹。 包含六个神仙故事，讲述谪仙、道术、尸解、炼丹等事。 ## 正文 贾耽 唐朝的相国贾耽担任滑州节度使时，曾经让人制作一件鹿皮衣。做成后，挑选一个矫健的士兵，拿着一封信交给他，说："你去某座山，只管往荆棘深处走，寻找张尊师，把这封信送给他，无论多远都要去。"使者领命，带着干粮出发，心中很疑惑。进山走了大约一百多里，荆棘丛生，艰险异常，他都经历了一遍。到达一座山峰，半山腰石壁陡峭，看见两个道士在下棋。使者于是向道士行礼说："贾相公派我来。"道士打开信大笑，然后写了一封回信说："传话给相公，早点回来，为什么这样贪恋富贵！"使者带着信返回。贾公非常高兴，厚赏了他。也不知道其中的缘故。又曾经让一个健壮的士兵，跳进枯井中取文书，果然拿到几卷，都是道书。于是派十多个人抄写，刚抄完，有一个道士突然闯进来，喊着贾公的姓名叫骂说："怎么敢偷书！"贾公连忙道歉。道士说："我再拿回去。"郑州仆射陂东边有一座佛塔，于是派人带着公文到郑州，从这座佛塔里取一只白乌鸦，然后让人把它盖住。果然得到，用笼子送来，也不知道是什么缘故。贾公是谪仙，这样的事很多，这三件事尤其明显。 丁约 唐朝大历年间，韦行式担任西州采访使。他有个侄子叫子威，年纪二十岁左右，聪明敏捷，温和克制，沉迷于道书，痴迷神仙修炼之术。有个步兵丁约，在他部下做杂役，周到勤快，从未有丝毫懈怠，子威很照顾他。有一天，丁约言辞神色凄惨，说要到别处去。子威生气地说："你的军籍在军中，怎么能擅自行动。"丁约说："离开的计划已经定了，不能留了；但我在这里勤恳侍奉左右，已经两年了，不能忘情，想有所报答。我不是庸庸碌碌混饭吃的人，只是还萦绕在凡尘罢了。有一粒药，愿意赠别，这药不能长生，但在限期内不会有什么病。"于是从衣带里拿出像粟米一样的药，献给子威。又说："郎君道心深厚，不欺暗室，终究会抛弃俗世，但还隔两尘。"子威问："什么叫两尘？"回答："儒家称为世，佛家称为劫，道家称为尘，好好坚持此心，也会长寿。五十年后靠近京城相遇，到时不要惊讶。"说完就出去了。子威非常惊愕，赶紧命人追赶，已经追不上了。主将上报丁约逃亡，请求除名军籍。此后子威行走坐卧都在思念，留意寻访，竟然找不到踪迹。后来子威考中明经科，调任几个县的县令。到七十岁时，头发全白，当时是元和十三年。他将要回京城，晚上在骊山旅舍，听到大街上很喧闹，询问原因，有人说："刘悟抓获了逆贼李师道手下的将校送到京城。"他走出观看，只见兵器仪仗严密护卫，枷锁累累。其中一个人，正是丁约。双手反绑，被驱赶着向西走，牙齿头发强健，和以前一样。子威非常惊奇。在千百人中，正在惊讶辨认时，丁约已经看见他了。微笑着远远对他说："还记得临邛分别吗？一转眼五十年了，幸好今天相见，请送我到前一个驿站。"不一会儿到了滋水驿，他们被散乱地关在廊舍里，开了一个小洞送食物。子威窥视，很快看见丁约脱下枷锁，用席子盖住，从洞口跳出，与子威手牵手登上酒楼，叙说离别之恨，并感叹子威的衰老。子威对他说："仙兄既然有先见之明，圣朝已经拥有天下，为什么要私下帮助叛臣呢？"丁约说："这话说久了，哪里逃得掉！蜀国分别时，不是说过在京城附近相遇，千万不要多惊讶吗？"又问："果真会受刑吗？"回答说："道术中有尸解、兵解、水解、火解，实在有很多例子。嵇康、郭璞，都遭受杀害；我这是借此蜕壳罢了。不同于韩信、彭越与粪土同朽。我如果要想躲避，从这里逃走，谁能追得上？"其他问题不回答，只说需要笔。子威从书袋里找出笔给他。他也惭愧地接受了。子威说："明天早上法场观看，难道在这里蜕形吗？"丁约说："不是，今晚会下大雨，不能行刑，两天后雨停，国家有小变故。十九日天时才会到。你到时候，希望来告别。"说完返回馆舍，又从洞口进入，戴着枷锁坐下。子威回到温泉，天色已晚，风尘忽然扬起，夜里果然下起大雨。天亮时，泥深及胫，皇帝下诏改日行刑。两天后才雨停，恰好有公主在外馆去世，又三天不上朝。果然到十九日，才祭庙巡市，开始行刑。子威这天让仆人吃饱饭喂饱马，一大早前往刑场等候。中午时分，才号令回，观看的人不亚于亿万，面对面说话都听不清，寸步就容易失散。囚犯才到，丁约已经看见他了，远远看着子威，笑着点了三四下头。等到挥刀的时候，子威只看见断笔。刀光一闪之际，丁约跳跃出来，在众人之中，踏着脚前进，又登上酒楼，说话如同在蜀地时一样。脱下衣服换酒，与子威对饮。说："我从今以后游历逍遥了；努力奉道，还隔两尘，我将在昆仑石室等你。"说完，走下楼，慢慢向西走去，几步就消失了。 瞿道士 黄尊师在茅山修道，道法极高，灵验之事很多。弟子瞿道士，年纪轻，不太精诚勤奋，多次被黄师鞭打。草堂东边有一个小洞，高八尺，荒草藤蔓遮蔽，好像蛇虺潜伏的地方。一天瞿生又懈怠懒惰，被师父杖打，他躲避杖责，就进了这个洞。黄公很惊异，派人除去草搜索，一无所获。过了一顿饭的功夫才出来，拿着一个棋子，说："刚才看棋的时候，有人留饭给我，这是秦朝人的棋子。"黄公正觉得奇怪，还认为他是狐狸精怪，也不十分相信。茅山世代相传是仙府，学道的人有几百上千，都尊崇黄公，都认为他的功德业行品阶，不久该升仙了。每到良辰，无不仰望云鹤。第二年八月十五夜，天气晴朗肃静，月光如昼；半夜云雾大起，那云有五色，聚集在窗户之间，仙乐满庭，又有步虚之声。弟子都以为黄公上仙的日期到了，急忙准备香火。黄公沐浴穿上朝服，等待真人到来。将天亮时，氛烟渐渐散去，看见瞿生乘着五色云，从东方出现于庭院中，灵乐鸾鹤，弥漫天空，他在云间向黄公两次行礼说："尊师不久就会来，再努力修炼，也不会很久了。"又与诸位徒弟告别，乘风而去，渐渐远去不见，隐约还能听到众乐之声。金陵的父老，常常传说这件事。 王卿 唐朝真元年间，郢中有个酒店主人王卿，店铺靠近南城外，每到节日，总有一个道士经过，喝完酒出城而去。这样过了几年。后来道士又来了，王卿于是收拾行装悄悄跟随，走了几里路。道士回头看见，大惊说："你为什么来？"王卿于是行礼，希望神人允许他做仆役。道士坚决推辞，王卿坚持跟随。每次过溪涧，有时高宽一丈多，道士跳跃过去，轻松地过去了。王卿轻轻跟着，也能过去。走了几十里，有一座岩石高一百多丈。道士腾身而起。王卿不能登，于是哀求礼拜。道士从上面说："你何苦跟着我？赶快回去；不然，会陷入困境的。"王卿说："前面所过的险阻，都靠尊师指引；现在回去无路，必死无疑。希望您救护。"道士垂手到岩石下，让王卿举起手闭眼，纵身一跳，已经到了岩石上。上面平坦开阔，云雾景色，不像人间。又跟着走了十多里，到了道士的住所。门庭整齐肃穆，让王卿停在屋外的草间。说："你暂且停在这里，我给你送饭吃。等机会让你见到天师。"王卿藏在草间。道士三天每天送饭食，也都充足。后来一天，忽然看见天师出门，拄着手杖，四五个道士侍从。天师形貌魁梧，眉目疏朗。道士私下招呼王卿，让他在道旁行礼谒见。天师惊讶说："你怎么能到这里？"王卿正要说明。诸位道士说："此人谨慎厚道，或许可以役使，暂时让他守灶。"天师下令暂且收下他，于是带王卿入院，到厨房下。看见一个大灶，下面燃着火，上面有铁筒，好几层封闭着。道士让王卿守灶，专心看着，不得随便看，防止失误。其余四个道士，有的打水采药，蒸晒造饭，来供应天师。夜里也让王卿躺在厨房下守火。过了六七天，都不见有人来看锅里的东西。后来一天，王卿不知为什么偷偷打开看药。忽然看见一只白兔，从铁筒中跑出来，发出哗啦的声音。道士说："药已经丢了！"都来查看，惶恐失色。不一会儿，天师大怒说："为什么忽然带俗人来，导致丢药。"不久召来前边的道士责骂，要鞭打他。道士叩头，请求再去捉回来。几个道士，在庭院中烧香禹步。两个道士，变成白鹤，冲天飞走。一顿饭功夫，鹤已经捉回白兔，让人投进锅里，加固密封炼制。天师下令立刻赶走俗人让他回去。道士于是带出王卿说："你差点误了我的事，你心不坚定，暂且回去吧。"于是带送到高岩下，握手告别。"二十年后，在汾州市中相见。"王卿又寻路返回，几天才到城，已经过了一年。于是做了道士。十多年后，游历太原，竟然不知道是否有所遇合。 衡山隐者 衡山隐者，不知道姓名。多次因为卖药，往来于岳寺借宿。有时四五天不吃东西，僧人们感到奇怪。他又卖药到僧寺。寺里众人见他不吃东西，知道是异人，恭敬接待很优厚。恰逢乐师带着女儿到寺里，那女儿有姿色，众人想娶她。父母要五百千钱，没有人能拿出。隐者听说女儿要嫁人，邀请僧人去看，高兴地想娶她，于是拿出黄金两锭，正好二百两，对女父说："这金值七百贯，现在不论价钱。"付完金将要离开，乐师当时差事在身，便仓促告别。隐者指给他住的地方，说："离这里四十多里，只要到山就知道。"女父母事毕想念女儿，于是去探望。正看见朱门高大华丽，敲门，隐者与女儿一起出来迎接。刚吃一顿饭，就不再饥饿。逗留五六天，也不想吃饭。父母要回去，隐者用五色箱，盛黄金五锭赠送，对父母说："这里深远，不再有人居住，此后不必再来找了。"后来父母再去，只见山草，不再有人居住，才知道是神仙的洞穴。 梅真君 汝阴人崔景唐，家很富裕。曾经有一个道士，自称姓梅，来拜访崔。崔招待他住了几个月。景唐买到一个玉鞍，要去寿春，献给节度使高审思，对梅说："先生只管住在这里，我要去寿春，十天半个月就回来，让子侄们侍奉，不用担心。"梅说："我是寿春人，正要去看一个亲友，快要回去了，您先走吧。长久住在这里，想有所报答。您家有水银吗？"说："有。"就拿十两给他。梅于是放在鼎中，用水银炼它，不久就变成白银。于是对景唐说："用这个作为路费，您到寿春，可以在城东访问我家。"就与景唐分路而去。景唐到寿春，就去城东，寻访梅家。几天找不到。村里人都说："这里没有梅家，也没有做道士的；只有淮南岳庙中，有梅真君的像。难道是他吗？"照他的话去寻访，果然是梅真君。从此以后竟然不再遇到。 ## 关键人物 - **贾耽**：唐朝相国、滑州节度使；指使士兵送信寻张尊师、取道书、取白乌鸦 - **丁约**：步兵、道士；赠药于子威、预言五十年后相遇、刑场蜕形 - **子威**：韦行式之侄；接受丁约赠药、五十年后遇丁约 - **黄尊师**：茅山修道者；鞭打弟子瞿道士、等待升仙 - **瞿道士**：黄尊师弟子；进洞取棋子、乘五色云升仙 - **王卿**：郢中酒店主人；跟随道士守灶、偷看失药被赶回 - **衡山隐者**：卖药道士；娶乐师女、赠金 - **梅真君**：道士；炼水银成银、指路城东 ## 时间线 - **本章前段**：贾耽派士兵送信寻张尊师；得回信，道士劝贾耽早回 - **本章前段**：贾耽派人跳井取道书；得道书，被道士骂回 - **本章前段**：贾耽令人取白乌鸦；从郑州佛塔取到白乌鸦 - **本章中段**：丁约告别子威并赠药；预言五十年后相遇 - **本章中段**：子威在骊山遇被押解的丁约；丁约认出子威，约在滋水驿相见 - **本章中段**：丁约预言行刑日期并应验；皇帝改期，果然十九日行刑 - **本章中段**：丁约在刑场蜕形离去；丁约跳跃出来，与子威对饮后消失 - **本章后段**：瞿道士进洞取棋；拿出一个棋子，说是秦朝人的棋子 - **本章后段**：瞿道士乘五色云升仙；在云间向黄尊师行礼后远去 - **本章后段**：王卿跟随道士至天师处守灶；王卿偷看药，白兔跑出，药丢 - **本章后段**：衡山隐者娶乐师女；女父母访洞府，得金 - **本章后段**：梅真君炼水银成银并指路；崔景唐到寿春城东访梅真君像 ## 地点 - **滑州**：贾耽任节度使的地方 - **某山**：士兵送信寻张尊师的山 - **郑州**：佛塔所在地 - **西州**：韦行式任采访使的地方 - **骊山**：子威遇丁约的旅舍 - **滋水驿**：丁约与子威相见的驿站 - **茅山**：黄尊师修道所在 - **郢中**：王卿酒店所在 - **衡山**：隐者卖药之地 - **寿春**：崔景唐要去献玉鞍的城市 ## 标签 - 贾耽 - 丁约 - 子威 - 瞿道士 - 王卿 - 衡山隐者 - 梅真君 - 谪仙 - 尸解 - 炼丹 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-49