# 神仙四十八 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神仙四十八 ## 本章概览 唐代淮海节度使李绅年轻时与友人居华阴西山，一夜因头痛未赴赛神之约，恰遇一位自称唐若山的老叟。老叟眉发雪白，携青衣童子，自称从北海来，欲往罗浮山赴南海众仙之会，因避风雨在此歇息。他认出李绅本名应在仙籍，邀其同游。李绅欣然应允，老叟取出一筒状物化为船，三人乘之闭目飞行，片刻即至罗浮山。山中楼阁隐现，箫管云中响，十多位仙人欢喜相迎，却称李绅虽系仙录，但俗尘尚重，此生仍沉沦幻界，只能得美名高官，劝其持守清静，来世再修仙。李绅思家欲归，老叟便送其返回。归途中李绅偷睁眼，坠地失骑，发现自己已至华山北面罗浮店，离住处二十余里。次日与友人相遇，他谎称被妖狐迷惑，随即改名李绅字公垂，后果然进士及第，官至将相。故事借李绅遇仙而未成仙的经历，折射出唐代文人既向往修仙长生又不舍人间富贵的矛盾心态，而仙人对李绅前程的预言，更增添了宿命色彩。 本章记载了李吉甫、李绅、白乐天、轩辕集、李元、韦卿材等人与神仙相遇的奇异故事。 本章包含六个独立故事，每则故事均涉及凡人与神仙的相遇，展现神仙异能和凡人的机缘。 ## 正文 李吉甫 李太师吉甫，在淮南时，州内瘟疫蔓延。李公不饮酒，不听音乐。恰逢有朝廷使者到来，不得已设宴，脸上显出忧愁惨淡的神色。宴席上，他对众宾客说：“我的州内疫病流行，死亡相继，各位贤士有什么办法可以救助吗？”下座有一位秀才起身回答：“我近日离开楚州，有位王炼师，自称从太白山来，救济江淮地区的疾病，他绝食服气，神骨清朗。受他帮助的人已经很多。”李公大喜，请他上座，又询问详情。便让他写信，并亲自写下手书，派人马去迎接。十天后王生到了，安置在州府宅院中，李公自称弟子向他祈求。王生说：“相公只需下令在集市中多收集龟壳、大锅、大瓦罐，把病人都聚集起来，不用担心治不好。”李公立刻派人准备。准备好后，王生前去看病，命令浓煎药汤。病重的人任其畅饮，病轻的人稍减用量，出汗后都痊愈了。李公很高兴，给他金银布帛，他不接受。他不进食，少言语。只跟随旧日同事山南节度使相国王起，王起坐着见他时，他一定坐着笑着说话，如同老相识。李公于是让王公邀请他到家中住宿，问他想要什么，说一句话就照办。深夜从容地说：“判官有仙骨，学道必定能白日飞升。怎么样？”王公不说话。过了很久才说：“这是被尘俗情态束缚罢了，如果留在人间，官职没有得不到的。”王公请求以兄长之礼待他。他又说：“我的本师在白鹿山，与判官也是同宗。能和我一同去拜见他吗？”王公又犹豫不决。问：“仙公叫什么名字？”他说：“师父不敢说。”要了笔写了个“鹤”字。王生从此不知去了哪里。王公果然富贵。（出自《逸史》） 李绅 已故的淮海节度使李绅，年轻时与两位朋友一同住在华阴西山的房舍。一天晚上，有位林叟因赛神前来邀请，李绅正好有头痛病，没有去，两位朋友赴约了。半夜雷雨很大，李绅进入内室，忽然听到堂前有人祈求恳请的声音，慢慢起身从帘子窥视，只见一位老叟，眉毛胡须雪白，坐在东边的床上，一个青衣童子手持香炉，拱手站在后面。李绅很惊讶，心里知道他是异人，穿好衣衫鞋子出来拜见他。老父说：“年轻人认识我吗？”李绅回答：“小子未曾拜见过。”老父说：“我是唐若山。也听说过我的名字吗？”李绅说：“曾经在仙籍中见过。”老父说：“我住在北海很久了，今晚南海众仙在罗浮山聚会，我将前往那里。路过这里，遇到华山龙斗，散雨满天。我是服药的人，不想让衣服沾湿，所以在这里休息。你不是李绅吗？”李绅回答说：“我姓李，不叫李绅。”老叟说：“你应该叫李绅，字公垂，已在仙籍中了。能跟我一起去游罗浮山吗？”李绅说：“这是我平生的愿望。”老父很高兴。过了一会儿，风雨停止，青童报告可以走了。老叟就从袖中拿出一个筒状物，形状像笏板，纵向一拉，长一丈多，横向一拉，宽数尺，边缘卷起底部凹陷，像船的形状。老父登上坐在前面，让李绅坐在中间，青童坐在后面。老叟告诫李绅说：“快闭上眼睛，千万不要偷看。”李绅就闭上眼睛，只觉得风涛汹涌，像在江海上航行，片刻之间船停了。老叟说：“可以睁眼看了。”已经在一座山前，楼殿高低错落，隐约如在天空之外，箫管的声音在云中响亮。十多位端正文雅之士，欢喜地迎接老叟，指着李绅问：“是什么人？”老叟说：“李绅。”众人说：“奇怪！公垂果然能来。人间凡俗浑浊，苦海不浅，如果不是名字系在仙录中，有什么路能来？”老叟让李绅一一拜见他们。众人说：“你能跟随我们吗？”李绅说：“我尚未成家，不能推辞。恐怕像黄初平那样给兄弟留下忧虑。”话未说完，众人已经知道：“你想念回家，不该住在这里。你虽在仙录中有名，但俗尘还重，这一生仍然沉沦在幻界罢了。美名高官，在外都能得到，持守正道修习清静，来生成年后，就能住在这里了。努力啊努力！”李绅又一一拜别老叟要回去。辞别后，就闭上眼睛。有一个像驴的东西，靠近身边骑上去。又觉得在风涛上奔跑。不久，非常烦闷想看一看。刚睁开眼睛，就掉到地上失去了所骑的东西。抬头看星河，将近五更了，好像在华山北面。慢慢走了几里，遇到旅舍，原来是罗浮店。离他住的地方二十多里。缓步走回去。第二天，两位朋友和仆人正奔跑寻找他，相遇后大喜。问他去了哪里。他撒谎说：“夜里独自居住，偶然被妖狐迷惑，跟随到了它的居所，天快亮时醒悟，就回来了。”从此改名李绅，字公垂。果然考中进士进入翰林院，历任郡守，兼有将相的重要职位。（出自《续玄怪录》） 白乐天 唐会昌元年，李师稷中丞任浙东观察使。有位商人遭遇大风飘荡，不知到了哪里。一个多月后，到了一座大山。祥云奇花，白鹤异树，都不是人所能见到的。山旁边有人迎接问道：“怎么会来到这里？”商人详细说明情况。那人让他系船登岸。说：“需要拜谒天师。”于是引他到一处地方，像大寺观，通过一条通道进去。道士胡须眉毛全白，侍卫数十人。坐在大殿上，对他说：“你是中国人，此地有缘才能到一次，这是蓬莱山。既然来了，不想看看吗？”派左右领他到宫内游览。玉台翠树，光彩夺目，院宇数十座，都有名号。到了一座院子，门锁很严，就偷看。满庭鲜花，堂上有褥垫，阶下焚香。客人问是什么。回答说：“这是白乐天的院子，乐天在中国还没来。”于是默默记住，就告别回去。十天后到越州，详细禀报廉使。李公全部记录报告给白公。在此之前，白公平生只修习上坐业，等看到李公的报告，就自己写了两首诗，记录这件事并答复李浙东说：“近有人从海上回，海山深处见楼台。中有仙笼开一室，皆言此待乐天来。”又说：“吾学空门不学仙，恐君此语是虚传。海山不是吾归处，归即应归兜率天。”然而白公弃尘世如脱鞋，抛弃官爵，与那些昏昧的人本来不同，怎么知道不是谪仙呢！（出自《逸史》） 轩辕先生 罗浮先生轩辕集，年龄超过数百岁，容颜不衰老。站在床前，头发垂到地上；坐在暗室中，目光可长达数尺。每次在深岩峻谷中采药，就有毒龙猛虎护卫。有时百姓备斋饭邀请他，即使一天一百处，他都能分身前往。如果和人饮酒，就从袖中拿出一个壶，只容二三升，即使宾客满座，倒酒一整天也不枯竭。有时被人劝酒，则饮百斗不醉。夜晚把头发垂在盆中，酒就沥沥而出，酒曲的香味也不减少。与猎人同行，有不是朋友的人，一会儿就出现十几个，容貌仪表没有区别。有时在空中飞朱篆，可以到达千里之外，病人用布巾擦拭，无不手到病除。唐宣宗召入内廷，待他很优厚。于是问：“长生之道可以求得吗？”轩辕集说：“停止声色，去掉滋味，哀乐如一，恩德施与无偏私，自然与天地合德，与日月齐明，达到尧舜禹汤之道；而长生久视之术，有什么难的呢！”又问先生的道行比张果如何。他说：“臣不知道其他，只是年龄比张果小。”退下后，皇上派嫔妃取金盆盖住白鹊来试探他。而轩辕集正在住处休息，忽然对宦官说：“皇帝怎么能再让老夫猜东西呢？”宦官都不明白他的话。这时宣宗召他速来。刚上玉阶，他就说：“盆下的白鹊，应该早点放出来。”宣宗笑着说：“先生早已知晓了！”坐在御榻前。宣宗命宫中人送汤茶。有嘲笑轩辕集容貌古旧衣着朴素的人，而那人头发浓密红唇，年纪十六岁，一会儿变成老妇，皮肤像鸡皮，驼背，鬓发如丝，在宣宗面前涕泪交流。宣宗知道宫人的过错，就让她向先生谢罪，而容貌又恢复了。宣宗于是说京师没有豆蔻和荔枝花。顷刻之间两花都连叶，各近百枝，鲜明芬芳洁净，像刚折下的。宣宗曾经赐柑子。轩辕集说：“臣山下的柑子，味道比这个好。”宣宗说：“朕得不到啊。”轩辕集就取御前的碧玉瓯，用宝盘盖住。一会儿撤盘，柑子就到了，芬芳满殿，形状很大。宣宗吃了，感叹甘美无比。又问：“朕能做几年天子？”就拿笔写道：“四十年。”但“十”字跳脚。宣宗笑着说：“朕怎么敢期望四十年？”等到驾崩，是十四年。当初辞别归山。从长安到江陵，从布袋中掏出金钱施舍给穷人，约数十万。中使跟随他，不知原因。忽然消失不见，使臣惶恐不安。几日后，南海奏报先生回到罗浮山了。（出自《杜阳篇》） 李元 李元谏议，曾经隐居在嵩山的茅舍。冬天寒冷，对着门烧火。有位老人戴大帽子，直接进来烤脚，很久后问李公说：“能和我一起去吗？知道你有志向。”于是自己说：“我是秦朝时的宦官，避祸得了道。”就脱帽，胡须很壮伟，说：“这都是在山中长出来的。”李公想了很久，才回答说：“家事未了，再过几天行吗？”老人猛然起身说：“你的意思如此！”就出门径直离去。李公拉着他的衣服惭愧道歉，老人不停步，第二天寻找，完全没有踪迹。（出自《逸史》） 韦卿材 卢元公奉道。闲暇时与宾客朋友谈话，必定涉及神仙之事，说：我有个表弟韦卿材，大和年间，被选授为江淮县宰，赴任出京那天，亲朋相送，离开灞浐时，已经黄昏了。走了一二十里外，觉得道路逐渐奇异，不是平常经过的地方。遥望其中，有灯烛荧煌的样子，林木葱郁，似乎不是人间。不久，有人在马前拜见，像州县的候吏，问韦卿材说：“从哪里到这里？这里不是俗世。”过了一会儿，又有一个人到来，对前面拜见的人说：“既然来了，就必须赶快报告上公。”韦卿材问：“上公是什么品级？”吏也不回答，转身跑去。一会儿，急忙连声呼喊说：“上公到了！”韦卿材下马，快步入门。只见高峻的屋宇雕花的墙，重廊复阁，侍卫严肃，类似王侯。见一人年龄大约四十岁，戴平上帻，穿素服，远远地对韦卿材说：“上台阶。”韦卿材拜后上去。命坐，慰劳了很久，也没有设酒菜汤果。慢慢对韦卿材说：“我因为世乱，百家互相纠结，逃窜躲避到这里，众人推我为长，勉强称为上公。过来数百年，也没有号令约束，只是任其自然罢了。你能到这里，是尘俗之人的幸运。不可久留，应当赶快离开。”命取十匹绢赠给他。韦卿材出门上马，寻找旧路，回望也无所见。半夜月色朦胧，信步而行，到天明，已经在官路上，在旅店暂时休息。向人询问，都没有知道的。取绢来看，光白可照人。韦卿材就包起来回京，到亲友处，详细述说这件事，于是把绢分给亲友。韦卿材说：“估计那个地方，在骊山蓝田之间，大概是地仙。”（出自《尚书故实》） ## 关键人物 - **李吉甫**：淮南节度使；求助者 - **王炼师**：道士；治病神仙 - **李绅**：淮海节度使（后）；遇仙者 - **唐若山**：老叟；引路神仙 - **轩辕集**：罗浮先生；神异道士 - **唐宣宗**：皇帝；求道者 - **李元**：谏议；隐居者 - **韦卿材**：江淮县宰；遇仙者 - **上公**：地仙首领；地仙 - **白乐天**：诗人；被待者 ## 时间线 - **时间不明**：李吉甫在淮南时州内瘟疫蔓延，迎请王炼师治病。；王炼师以龟壳煮药，病者饮后痊愈。 - **时间不明**：李绅夜遇老叟唐若山，同游罗浮山后返回。；李绅改名李绅，后考中进士，历任高官。 - **时间不明**：商人遇风飘至蓬莱山，见白乐天院。；商人返回后禀报，白乐天赋诗回应。 - **时间不明**：轩辕集被唐宣宗召见，展示神通并预言帝祚。；宣宗在位十四年。 - **时间不明**：李元在嵩山遇老人，老人邀其同行，李元犹豫。；老人离去，李元后寻无踪。 - **时间不明**：韦卿材赴任迷路，入地仙居见上公。；上公赠绢十匹，韦卿材后分给亲友。 ## 地点 - **淮南**：李吉甫治所 - **楚州**：王炼师来处 - **太白山**：王炼师自称来历 - **华阴西山**：李绅与友居住处 - **罗浮山**：轩辕集修炼处及仙界聚会地 - **蓬莱山**：商人所至仙境 - **嵩山**：李元隐居处 - **骊山蓝田之间**：韦卿材遇地仙处 ## 标签 - 神仙 - 道士 - 瘟疫 - 龟壳 - 长生 - 地仙 - 蓬莱 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-52