# 神仙五十一 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神仙五十一 ## 本章概览 唐文宗时，蒲州道净院道士邓太玄炼丹未服而卒，丹药由众人掌管。侍者侯道华虽被道士们视为奴仆，扫地杂役，却喜读书，认为天上无愚懵仙人。他连续三年吃到当地罕见的无核枣，又砍削古松枝条，翌日失踪，古松下留有一杯水、一双鞋及挂于松上的衣服，衣内藏诗，自言盗吃丹药飞升，并提及韩君赐姓李名内芝。院中人才知他偷服了邓太玄的丹药，此事上报朝廷，得赐绢五百匹，修廊殿赐名升仙院。另一则故事中，宜君县王老好道，有褴褛道士来投，居月余满身恶疮，王老精心医治，道士令酿酒数斛，入瓮浸泡三日后容发皆变少年。道士称此酒可使人飞天，王老与妻及打麦者共饮，忽起祥风，全家人物鸡狗尽飞上天，空中犹闻打麦声，唯猫遗下，打麦二人被遗落他树，后得长寿。又有豫章店主梅氏善待道士，道士借二十只新瓷碗设斋，梅氏赴天宝洞前陈师处，见道士衣冠华美，命食蒸婴儿与蒸犬，梅氏惧不敢食，道士叹其善人却无缘成仙，赠金碗而别。再如陈金为军士，与同伴挖开大墓，见白须老人衣如新，棺盖有硫黄粉，陈金服之，后墓主后人告知其祖先服食硫黄，预言三百年后墓开蜕化成仙，果验，陈金年七十余无病轻健。四则故事皆言丹药升仙，然缘法各异，或偷丹飞升，或全家升天，或无缘仙道，或服食得寿，展现了唐代道教文化中修炼成仙的不同途径与奇遇。 本章记载了侯道华盗丹升仙、宜君王老全家升天、陈师试梅氏、陈金服硫黄蜕化四个神仙志怪故事。 本章包含四个独立志怪故事，讲述凡人因机缘或善行得遇仙缘，或盗丹升天，或举家飞升，或考验未过，或服食仙药而蜕变。 ## 正文 侯道华 河中府永乐县的道净院，位于蒲州景色优美的地方，有十几位道士居住在那里。唐文宗时期，道士邓太玄在药院里炼丹。丹药炼成后，他担心功效还没完全达到，就存放在院内，由大家共同掌管。邓太玄去世后，他的门徒周悟仙主持院中事务。当时有个蒲州人叫侯道华，侍奉周悟仙，做些供给差使的工作。道士们都把他当奴仆看待，让他扫地、干杂役，什么活都做，而侯道华却越来越高兴。他还特别喜欢读诸子百家和史书，手不释卷，一看就能背诵出来。众人有人问他：“要这些有什么用？”他回答说：“天上没有愚笨懵懂的仙人。”大家都大笑起来。蒲州产大枣，天下人传说，每年结的枣中不超过一两个没有核的，侯道华连续三年都吃到了无核枣。一天，侯道华拿着斧头，把古松的枝条砍得几乎要掉光，像削过一样，院中的人都不明白他的用意。第二天拂晓，众人起床时，侯道华的房间已不见人影。古松下面摆着一张几案，放着一杯水，还有一双鞋脱在案前，侯道华的衣服挂在松树上。院中的人查看时，发现衣服里留有一首诗，写道：“帖里大还丹，多年色不移。前宵盗吃却，今日碧空飞。惭愧深珍重，珍重邓天师。他年炼得药，留着与内芝。吾师知此术，速炼莫为迟。三清专相待，大罗的有期。”下面有小字，写着去年七月一日，承蒙韩君赐姓李名内芝，配住上清善进院，后面还有十几句。当时是唐大中五年五月二十一日，院中人才验证侯道华偷了邓太玄的丹药成仙而去，于是相继禀告节度使尚书郑光，郑光查验证实了踪迹不假，就把这件事上奏朝廷。皇帝下诏赏赐五百匹绢，并赐给御衣，修饰廊殿，赐名升仙院。（出《宣室志》） 宜君王老 王老，是坊州宜君县人。他住在乡村的别墅里，非常喜好道术、爱惜客人，致力于做阴德之事，他的妻子也与他同心同德，从不厌倦。一天，有个衣衫褴褛的道士登门拜访，王老和妻子都礼貌地接待了他。道士住了一个多月，闲暇时与王老谈天饮酒，彼此相处得很亲密愉快。不久道士满身长了恶疮，王老就求医买药为他治疗，更加殷勤关切，但疮却一天比一天严重。快满一年时，道士对王老说：“这疮不用麻烦用普通药治疗，只要弄几斛酒浸泡它，自然会好。”于是王老为他精心酿酒，等酒熟了，道士说用大瓮盛酒，“我自己加药浸泡。”随后道士进入瓮中，三天后才出来，胡须头发全都变黑，面容恢复成少年模样，肌肤像凝脂一样光滑。王老全家看到后惊异不已。道士对王老说：“这酒可以喝，能让人飞上天。”王老相信了。当初，瓮里有五斛多酒，等到开瓮查看时，只剩下二三斗了，酒味清冷、香美异常。当时正在打麦子，王老与妻子以及打麦的人一起喝酒，都喝得大醉。道士也喝了，说：“愿意上天去吗？”王老表示愿意跟随师父去任何地方。于是忽然刮起祥风，彩云升起如同蒸腾，房屋、草树、全家的人、物、鸡、狗，一下子都飞上了天。空中还能听到打麦的声音，几个村人一起观望惊叹。只有猫被丢弃没有飞走。风停后，那雇来打麦的两个人被遗留在别的村子里的树下，后来他们不吃不喝，都获得了长寿。宜君县西边三十里处，还有升仙村留存。（出《续仙传》） 陈师 豫章有个旅店店主姓梅，很乐于帮助过往的旅客。僧人和道士来投宿，他都不收钱。常常有一个道士，衣服破旧，来他家投宿，梅氏厚待了他。一天，道士对梅氏说：“我明天要设斋，向您要二十只新瓷碗，以及筷子，您也应该来赴会，可以到天宝洞前找陈师。”梅氏答应了，道士拿着碗渡江走了。梅氏第二天到洞前，问那里的村民，都不知道陈师所在。过了很久准备回去，偶然发现一条小路，非常干净。试着沿着路寻找，果然看到一座院子。有个青衣童子在门口应答，问起来，正是陈师居住的地方。进去见到道士，他衣帽华美整洁，邀请梅氏坐下。命人准备食物，不久食物端上来，是蒸熟的一个婴儿，梅氏害怕不敢吃。过了很久又端上食物，是蒸的一只小狗，梅氏也不吃。道士叹息，命人取来昨天得到的碗赠给客人。梅氏一看，是金碗。道士对梅氏说：“您是善人，但不能成仙。千年的人参和枸杞，您都不肯吃，这是命中注定的。”于是道谢后送他离开。此后就再没见到那位道士了。（出《稽神录》） 陈金 陈金，年轻时是军士，隶属江西节度使刘信。围攻虔州时，陈金私下和五个同伴挖开一座大墓，打开棺材，看见一个白胡须老人。面容像活着一样，全身穿着白罗衣，衣服都像新的一样。开棺时就有白气冲天，墓中有非常奇异的香气。陈金独自看到棺材盖上有像粉一样的东西，微微有硫黄的气味。陈金一向听说棺材里的硫黄是药材，就用衣襟捧取带回家。墓中没有其他珍宝，于是一起掩埋堵塞后出来。回到军营后，军营里的人都惊讶地说：“今天怎么会有香气？”陈金知道硫黄的奇异，每天早晨就取水服下它，直到服完。城被攻下后，他进入寺庙住宿，偶然对寺里的僧人说起这事，僧人说：“这是城中富人的远祖，子孙相传，这位祖先喜好道术，有异人教他服食硫黄。说他寿数尽了会死，死后三百年，墓会打开，就是他蜕化成仙的日期，现在正好三百年了。”于是一起再去查看，棺材里是空的，只有衣服还在，像蝉蜕的样子。陈金从此没有疾病，现在担任清海军小将，年纪七十多岁了，身体枯瘦，但轻健如故。（出《稽神录》） ## 关键人物 - **侯道华**：蒲州人，在道净院做杂役；偷服丹药成仙而去 - **邓太玄**：道净院道士，炼丹师；炼丹存放，去世后丹药被侯道华盗取 - **周悟仙**：邓太玄门徒，主持院务；侯道华的师父 - **宜君王老**：坊州宜君县人，喜好道术；全家因款待道士而升天 - **道士（宜君故事）**：衣衫褴褛的道士；考验王老，后助其全家升天 - **陈师**：天宝洞前的道士；考验梅氏，赠与金碗 - **梅氏**：豫章旅店店主；因不敢吃婴儿和狗肉未能成仙 - **陈金**：军士，隶属江西节度使刘信；挖墓得到硫黄并服食，轻健如故 - **郑光**：节度使尚书；查证侯道华升仙事并上奏朝廷 ## 时间线 - **唐文宗时期**：邓太玄在道净院炼丹并存放；丹药由大家共同掌管 - **邓太玄去世后**：周悟仙主持院务，侯道华来侍奉做杂役；侯道华被众人当奴仆看待 - **连续三年**：侯道华吃到了无核枣；能吃到无核枣 - **一天**：侯道华砍古松枝条；松枝几乎被砍光，像削过一样 - **大中五年五月二十一日拂晓**：侯道华失踪，留下诗和衣服；院中人得知他盗丹升仙 - **后来**：节度使郑光上奏，皇帝赏赐；赐名升仙院 - **一天**：衣衫褴褛的道士登门拜访王老；王老夫妇礼貌接待 - **快满一年时**：道士生恶疮，王老酿酒浸泡；道士恢复青春，王老全家升天 - **第二天**：梅氏到天宝洞寻陈师；见到陈师，但不敢吃婴儿和狗肉 - **后来**：陈师赠金碗, 梅氏未能成仙；道士说梅氏是善人但不能成仙 - **围攻虔州时**：陈金与同伴挖开大墓，取走硫黄；陈金服食硫黄，轻健如故 ## 地点 - **河中府永乐县道净院**：侯道华故事发生地 - **蒲州**：侯道华的籍贯 - **坊州宜君县**：王老居住地 - **豫章**：梅氏旅店所在地 - **天宝洞**：陈师所在处 - **虔州**：陈金挖墓所在地 ## 标签 - 侯道华 - 宜君王老 - 陈师 - 陈金 - 炼丹 - 成仙 - 无核枣 - 升仙 - 服食硫黄 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-55