# 道术一 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：道术一 ## 本章概览 秦王子婴在望夷宫梦见一位身高十丈的天使，预言天下即将大乱，次日便有诛暴之事。子婴本就怀疑赵高，于是囚禁赵高，投入井中七天不死，用大锅煮也七日不沸，最终将其斩杀。狱吏发现赵高怀有青丸，乃韩众炼丹之法，死后化为青雀飞入云中。汉武帝宠爱李夫人，夫人死后武帝思念不已，召来方士董仲君。董仲君告知黑河北面有对野之都，产潜英石，色青质轻，冷热异候，可刻为人像。武帝派楼船百艘、力士千人出海，十年后得石，刻成李夫人形置于帷幕中，宛如生人，但只能远观。葛玄师从左元放，擅长符术，能将符投入江中使之下流或逆上，甚至三符合一；又用符令洗衣女子狂奔数里后止步；以符降服祭祀道精，鞭打精人并命其治愈主人之病；用符烧毁神庙，使盛夏树木枯死。葛玄还能口中吐饭化蜂、冬为客人生瓜、夏出冰雪，以器皿唤井中钱出，画水使逆流十余丈。吴大帝孙权曾请见葛玄，葛玄书符求雨，大雨倾注；又书符得鱼，果然可食。后葛玄乘船遇风沉没，次日却从水上来，自称被伍子胥强留。葛玄最终尸解，八月十三日坐化，半夜大风起后不见尸身，唯留衣带不解。窦玄德贞观年间任都水使者，奉命往江西时遇一搭船人，每日分食。临近扬州，此人自述是司命使者来追窦玄德，因感其恩德欲救之，让窦玄德向道士王知远求助。王尊师上章两次均未成功，因章表有字误或草书不恭，后亲自工写再奏，使者报称事成，可延寿十二年。窦玄德从此信奉道家，终年六十九。 本章收录多个道术故事，包括秦王子婴梦天使诛赵高、汉武帝命董仲君刻潜英石见李夫人、葛玄展示种种道术神通，以及窦玄德遇司命使者求王知远上章延寿等。 本章通过多个独立故事展现道术之神奇，包括预兆、刻石通灵、符咒法术、尸解升仙以及章奏延寿等情节。 ## 正文 秦王子婴，曾在望夷宫就寝。夜里梦见一个人，身高十丈，胡须头发极为粗壮，穿着玉鞋乘坐红色车子，驾着朱红色的马，来到宫门前说：“想要见秦王婴。”守门人允许他进去。子婴于是和他说话。他对子婴说：“我是天使，从沙丘来。天下将要大乱，会有想要诛杀暴虐之人的人，明天就会发动。”子婴本来就怀疑赵高，于是把赵高囚禁在咸阳狱中。把赵高扔到井里，七天不死；又用大锅煮他，也是七天不沸腾。于是杀了他。子婴问狱吏说：“赵高是神吗？”狱吏说：“当初囚禁赵高的时候，看见赵高怀里有一颗青色的药丸，像麻雀蛋那么大。当时方士说：‘赵高的祖先传授了韩众的炼丹之法。服用这种丹药的人，冬天坐在冰上，夏天躺在炉子上，都不会感觉到冷热。’”等到赵高被杀，子婴把尸体扔在四通八达的大路上，哭泣的人有上千家。都看见一只青雀从赵高尸体中飞出，直飞入云中。九转丹药的效验，确实如此啊！（出自王子年《拾遗记》） 汉武帝宠爱李夫人。等到李夫人死后，武帝想要见到她，于是下诏召见董仲君，对他说：“我想念李氏，能见到她吗？”董仲君说：“可以远远看见，但不能在帷帐床席之间亲近。”武帝说：“见一面就足够了，可以让她来。”董仲君说：“黑河的北面，有个对野之都。出产一种潜英石，颜色青，质地轻得像羽毛，天冷时石头就温热，天热时石头就冰凉。把它雕刻成人像，神态言语和真人没有差异。让这个石像前去，那么夫人就会到来。这个石人能传达翻译人的话语，有声音却没有气息，因此知道它很神异。”武帝说：“这个石头可以得到吗？”董仲君说：“希望得到楼船一百艘，大力士一千人。”那些能浮水登树的人，都让他们通晓道术，带上长生不死的药，于是出海。经过十年才返回，当初离去的人，有的升入云中没有回来，有的假托形体假装死亡，返回的只有四五个人，得到了这种石头。于是命令工匠，依照先前画的图像雕刻成李夫人的形状。不久就完成了，放在轻纱帷幕中，婉转生动就像活着的时候。武帝非常高兴，问董仲君说：“可以靠近吗？”董仲君说：“好比半夜忽然做梦，白天可以亲近吗？这石头有毒，只适合远远地看，不能靠近。不要轻视天子的尊贵，被这种精怪迷惑。”武帝于是听从了他的劝谏。看完李夫人后，董仲君派人把这石人舂成九段，武帝不再做梦思念，于是建造了梦灵台，按时祭祀。（出自王子年《拾遗记》） 葛玄，字孝先，跟随左元放接受《九丹金液仙经》，还没来得及配制，常服食白术。尤其擅长治病，鬼怪都会现出原形，有的被驱赶有的被杀掉。能辟谷，连续多年不饿；能堆积柴草坐在烈火上，柴烧完了而衣服帽子却不烧焦。喝一斛酒，就进入深泉溪涧中躺卧，酒醒后才出来，身体不沾湿。葛玄全面阅览《五经》，又喜欢谈论。有几十个好事少年，跟从葛玄游学。曾经乘船时，看见器物中有几十枚符书，于是问：“这符的效验，能做什么事？可以见识一下吗？”葛玄说：“符又能做什么呢？”就取一枚符投入江中，符顺流而下。葛玄说：“怎么样？”客人说：“我投也能这样。”葛玄又取一枚符投入江中，符逆流而上。说：“怎么样？”客人说：“奇异啊！”又取一枚符投入江中，符停立不动。一会儿下游的符向上、上游的符向下，三枚符合在一处，葛玄于是取回。又在江边有一个洗衣的女子，葛玄对众少年说：“我替你们让这个女子跑起来，怎么样？”客人说：“好。”于是投一枚符到水中，女子便惊慌奔跑，跑了好几里还不停。葛玄说：“可以让她停了。”又投一枚符到水中，女子立即停下返回。别人问女子：“为什么害怕奔跑？”回答说：“我自己也不知道什么缘故。”葛玄曾经拜访主人，主人生病，祭祀道精。精人让葛玄饮酒，精人出言不逊。葛玄大怒说：“奸鬼竟敢如此！”命令五伯拖出精人，绑在柱子上鞭打脊背。立即就像有人牵着精人出来，到庭院抱住柱子，脱衣扔在地上，只听见鞭子声，血流满地，精人于是做鬼语乞求饶命。葛玄说：“饶你死罪。你能让病人痊愈吗？”精人说：“能。”葛玄说：“给你三天期限，病人不痊愈，就治你的罪。”精人才被释放。葛玄曾经路过一座庙，这庙的神常常让来往的人，在距离庙不到一百步时，就下马步行。庙中有几十棵大树，上面有很多鸟，没有人敢冒犯它们。葛玄坐车经过，不下车，不一会儿有大风回旋追逐葛玄的车，尘埃漫天，随从都惊慌躲避。葛玄大怒说：“小邪竟敢如此！”就举手止风，风便停了。葛玄返回，把符投入庙中，树上的鸟都掉到地上死了。过了几天，庙里的树在盛夏都枯死了，不久庙屋起火，烧得精光。葛玄看见卖鱼的人在水边，葛玄对鱼主说：“想麻烦这条鱼到河伯那里去，可以吗？”鱼人说：“鱼已经死了，还能做什么？”葛玄说：“不用担心。”于是把鱼交给葛玄。葛玄用朱砂在纸上写字放入鱼腹，把鱼扔到水中。一会儿，鱼跳回岸上，吐出墨书青色的字，像大叶子一样飞走了。葛玄常有宾客后来，他出去迎接，座位上又有一个葛玄，和客人说话，迎送也是如此。当时天气寒冷，葛玄对客人说：“贫居之处，不能每人都有炉火，请让我造火，大家一起取暖。”葛玄于是张口吐气，赫然有火喷出，一会儿满屋都是火，客人都像在太阳光中，也不太热。众书生请葛玄表演可以玩耍的戏法。葛玄当时正热，仰卧，让人用粉涂身，还没来得及穿衣服。回答说：“太热了，不能起来表演。”葛玄于是慢慢用腹部擦屋梁几十下，又回到床上，下来时，冉冉像云气。腹部的粉沾在屋梁上，连续多日还在。葛玄正和客人对坐吃饭，吃完饭漱口，口中饭全部变成几百只大蜂，飞行发出声音。过了很久张口，群蜂飞回入口中飞舞，都符合节拍像人一样；葛玄一停它们就停。葛玄能在冬天为客人摆设生瓜，夏天拿出冰雪。又能拿几十枚钱，让人散投到井中，葛玄慢慢用器皿在井上呼唤钱出来，于是一枚一枚从井中飞出，全部进入器皿。葛玄为客人备酒，没有人传杯，杯子自己到人面前，有时没喝完，杯子也不离去。画流水，就能让水逆流十多丈。当时有一个道士，颇能治病，从中国来，骗人说：“我有几百岁。”葛玄知道他在说谎，后来聚会众人坐定。葛玄对亲近的人说：“想知道这位先生的年龄吗？”亲近的人说：“好。”忽然有人从天而降，满座都注目。过了很久落地，穿着红衣戴着进贤冠，来到这个道士面前说：“天帝下诏问你的确切年龄是多少，竟敢欺骗百姓！”道士非常恐惧，下床长跪，回答说：“不才，实际年龄七十三岁。”葛玄于是拍手大笑。忽然红衣人不见了，道士非常惭愧，于是不知去了哪里。吴大帝孙权请葛玄相见，想给他加官进爵，葛玄不接受，请求离去不被允许，就以客礼对待他。常常一起游乐宴饮，在座位上看见道旁百姓求雨，帝说：“百姓求雨，怎样才能得到？”葛玄说：“容易得到。”马上书写符投入社中，一时间，天地昏暗，大雨倾注，庭院中平地积水一尺多。帝说：“水能让里面有鱼吗？”葛玄说：“可以。”又书写符投入水中。一会儿，有一百多条大鱼，各长一二尺，在水中游走。帝说：“可以吃吗？”葛玄说：“可以。”于是派人取来烹制，果然是真正的鱼。曾经跟随帝乘船，遇到大风，百官无论大船小船大多沉没，葛玄的船也沉没不见了。帝叹息说：“葛公有道术，也不能免于这个灾难啊！”于是登上四望山，派人用船钩打捞，船沉没已经过了一夜，忽然见葛玄从水上来。到了以后，还有酒气。向帝道歉说：“昨天因侍从，被伍子胥强行拉去，始终不能脱身。烦劳至尊，暴露在水边。”葛玄每次出行，突然遇到亲友，邀请在道旁树下，折断草刺树，用杯器盛接，汁液流出来像泉水，杯子满了就停止。喝它，都像好酒。又拿土石草木当下酒菜，入口都是鹿肉干。他刺过的树，用杯子接，杯到汁就流出，杯满就停。别人去接，始终不流出来。有人请葛玄，葛玄心里不想去，主人勉强他，不得已跟去。走了几百步，葛玄腹痛，停下来躺在地上，一会儿死了，抬头头断，抬四肢四肢断；更加臭烂生虫，不可再靠近。请他的人急忙跑去告诉葛玄家，却见葛玄依然在堂上。这人不敢说什么，跑回葛玄死的地方，已不见葛玄尸体。和人一起走，能让人离地三四尺，仍然一起步行。又葛玄游历会稽，有个商人从中国经过神庙，庙神让主簿告诉商人说：“想托你带一封信给葛公，可以为我送达。”主簿于是把信函扔到商人船头，像钉住一样，拿不下来。等到了会稽，就报告葛玄。葛玄亲自去取，就拿到了。对弟子张大言说：“我被天子强迫留下，没时间炼制大药，现在应当尸解，八月十三日中午时分当出发。”到了日期，葛玄穿戴衣冠进入室内，躺下气绝，面色不变。弟子烧香守护了三天，半夜忽然大风起，掀屋折树，声如雷霆，蜡烛熄灭。过了很久风停，忽然不见了葛玄，只看见他留下的衣服在床上，衣带没有解开。天明问邻居家，邻居家说完全没有大风，风只在这一家，篱笆树木都毁坏了。（出自《神仙传》） 窦玄德是河南人。贞观年间，他担任都水使者，当时五十七岁，奉命出使江西。出发上船时，有一个人搭船同行。窦玄德每次吃完饭，总把剩下的食物给那个搭船的人吃，这样持续了几天。快要到扬州时，搭船的人要告辞离开。窦玄德问他：“为什么这么快就走？”那人回答说：“我是司命使者，因为窦都水要去扬州，司命派我来追他。”窦玄德说：“都水就是我，你为什么不早点说？”使者说：“我虽然奉命追您，但您的命数注定要死在这里，这次行程还没到终点，不能泄露，所以只能跟着您到这里。路上承蒙您分给我食物，我心中常常愧疚，希望能免除您的这次灾难，来报答您这位长者的深厚恩惠。”窦玄德问：“可以禳解吗？”使者反问：“您听说过道士王知远吗？”窦玄德说：“听说过。”使者说：“他如今住在扬州府。冥间的事非常机密，希望您不要泄露。只是我在船上这些天，一直依赖您赐予食物，心中愧疚很深。现在如果不救您，就会辜负您的恩德。王尊师的修行境界能通达阴阳，众人共同尊敬他。他所做的事情，人间和上天都钦佩崇尚。他替人上章行醮，有厄难的人，天曹都会救助。您可以屈尊去向他请教，也许能度过这场灾难。明天晚上我会来报告您灾难是否消除。”窦玄德接受诏命后，刚到扬州，长史以下的官员都来迎接。窦玄德没有先谈公事，只问官员们：“见到王尊师了吗？”当时各位官员不明白他的用意，赶紧派人去迎接。不一会儿，王尊师来了，窦玄德屏退左右，详细陈述了事情的原委。王尊师说：“我近来只修持内在的正法，像祭醮这类事情，都不做。您身负重任，我勉力为您做一下，但法术是否灵验，我不敢预知。”于是命侍童写章表，登坛拜奏。第二天晚上，使者来告诉窦玄德说：“免不了。”窦玄德又非常恳切地哀求。使者说：“事情已经这样了，再让他上奏一次，明天晚上我会来报告。还要买好白纸做成钱，在干净的地方禀告天曹官吏，然后立即烧掉；如果不烧，就派不上用场。不然的话，曹司会稽留耽搁，反而会得罪。”窦玄德同意了，又去告诉王尊师，王尊师很不高兴。窦玄德说：“一切听从您的安排，希望您能救助。”王尊师可怜他，又上奏了一次。第二天晚上使者来，还是回答说：“免不了。”窦玄德苦苦追问原因，使者起初不肯说，后来低头答道：“道家的章奏，就像人间上奏的表章。前一次上的章，有字写得不合规范；第二次上的章，又把‘仍乞’二字写成了草书。上表给人主看，尚且必须工整严肃，何况是面对天尊大道，怎么能疏忽呢？所上的章奏都被丢弃了，既然没有上达，又有什么用处呢？”窦玄德又重重地请使者托关系，并且把事情原原本本地告诉了王尊师。王尊师很高兴地说：“真是这样吗？我近来私下怀疑章表符奏，不过是虚妄罢了。像您所说的，竟然真的灵验如此！”于是到坛上取出所奏的章，看到字误写和草书，完全像使者说的那样。王尊师说：“现在再奏的章，由我亲自来写。”再三确认符合规格，按规矩上奏。第二天早上使者来报告窦玄德说：“事情已经办成了。”王尊师说：“这能再延寿十二年。”窦玄德对亲戚们说：“我过去见到道家的法术，从未相信过。如今承蒙救助，灵验如此。从今以后，请让我终身信奉道家。”于是就到清都观尹尊师那里接受了法箓，全家都信奉道教。他活到六十九岁去世。 ## 关键人物 - **子婴**：秦王子婴；被天使预告天下将乱，囚禁并杀死赵高 - **赵高**：秦朝权臣；被怀疑、囚禁并杀害，怀有青丸 - **汉武帝**：汉朝皇帝；思念李夫人，召董仲君刻石像 - **董仲君**：方士；为武帝刻李夫人石像，并建议远观 - **葛玄**：道士，字孝先；展示各种道术神通，后尸解 - **孙权**：吴大帝；请葛玄相见，欲加官进爵，共同游乐 - **窦玄德**：河南人，任都水使者；奉命出使江西，遇司命使者，求王知远延寿 - **司命使者**：冥间使者；奉命追窦玄德，但因受恩而欲救之，通报王知远 - **王知远**：道士，尊师；为窦玄德上章延寿，发现章奏错误后重写 ## 时间线 - **本章前段**：秦王子婴梦见天使预言天下将乱；子婴囚禁并杀死赵高，赵高尸体中飞出青雀。 - **本章前段**：汉武帝思念李夫人，召董仲君求见；董仲君派人出海十年取潜英石，刻成李夫人像，武帝远观后毁像。 - **本章中段**：葛玄展示多种道术：投符、治病、止风、吐火、尸解等；葛玄最终尸解，衣物留床，人不见。 - **本章后段**：窦玄德遇司命使者，得知命数将尽；求王知远上章，前两次无效，第三次成功，延寿十二年。 ## 地点 - **望夷宫**：秦王子婴寝宫，梦见天使之处 - **沙丘**：天使自称从沙丘来 - **黑河**：董仲君提到黑河北面出产潜英石 - **江**：葛玄投符入江，展示符术 - **会稽**：葛玄游历之地 - **扬州**：窦玄德奉命出使之处，王知远居于此 ## 为什么值得读 本章集中展示了多种道术的传说形态，反映了古代志怪文学中对神秘力量的想象与信仰。 ## 标签 - 子婴 - 赵高 - 汉武帝 - 李夫人 - 董仲君 - 葛玄 - 孙权 - 窦玄德 - 王知远 - 九转丹药 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-75