# 异人四 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：异人四 ## 本章概览 卢钧相国刚考中进士时，为费用匮乏发愁。不久一个仆人主动来做月工，服饰整洁，谨慎能干，还常资助他。临近关宴的日子，卢钧没凑够大家凑的钱，愁容满面。仆人主动请罪，卢钧告知实情，仆人却说这是极小的事，问他先要办什么。卢钧起初怀疑他狂妄，后来想试试他，就说需要一所大宅子作为设宴之地。仆人答应后离开，不一会儿回来告诉卢钧已租到宅子。卢钧勉强去看，只见朱门大宅如同宫禁，不觉高兴起来。仆人又说他可以专门负责陈设。卢钧反复盘问，仆人只是微笑不答。卢钧心想他或许不是普通人，不再猜疑。宴席当日，幕帘地毯华丽无比，松竹花卉也十分相称，公卿之间无不惊奇。第二天早晨仆人请假去归还借来的物品，便一去不回。十多天后卢钧感到奇异，急忙去之前的大宅探访，只见花竹全无，只有破墙烂屋。议论的人认为卢钧仁德感动神明，所以特意帮他成就了这一春的盛事，成就了他终生的美名。 ## 正文 苗晋卿 苗晋卿在科举场中困顿多年。有一年似乎考中了，结果又落第了。春天景色和暖明媚，他赶着瘦驴出了京城大门，赊了一壶酒，坐在草地上，喝得大醉躺下睡着了。过了很久醒来，有个老人坐在他旁边。他于是作揖交谈，把剩下的酒给老人喝。老人惭愧地道谢说："郎君心中郁闷吗？想知道未来的事吗？"晋卿说："我应考很久了，有没有考中的缘分？"老人说："大有事情，你尽管再问。"苗说："我困于贫穷，但希望能做一个郡守，能实现吗？"老人说："比这更高。"苗说："做观察使吗？"老人说："比这更高。"苗公借着酒劲，急切地问："做将相吗？"老人说："比这更高。"苗公生气了，完全不相信，于是放肆地说："将相再往上，做天子吗？"老人说："真天子做不得，假天子可以。"苗公都认为是怪诞之说，作揖告别而去。后来他果然做了将相。德宗去世时，他代理了三天冢宰。 义宁坊狂人 元和初年，上都义宁坊有个妇人疯疯癫癫，民间称她为五娘。她常住在永穆庙的墙下。当时中使茹大夫出使金陵。金陵有个疯子，众人称他为信夫。他有时唱歌有时哭，往往能预兆未来的事。大热天裹着棉絮，从不出汗；大冷天赤身裸体，皮肤也没有冻裂。中使将要返回时，信夫忽然扣住马说："我有个妹妹五娘在城里，现在有封短信，你一定要替我送到。"中使一向知道他的奇异，高兴地答应了。于是从怀里掏出一个布包，放进中使的靴子里。还说："告诉五娘，没什么事就赶快回来。"中使到了长乐坡，五娘已经等在那里。她拦住马笑着说："我哥哥有信，大夫可以还给我了。"中使立刻取出信交给她。五娘打开布包，里面有三件衣服，于是穿上衣服跳起舞来，大笑着回去了，又回到墙下。过了一夜就死了，坊里凑钱埋葬了她。过了一年，有人从江南来，说信夫和五娘是同一天死的。 张俨 元和末年，盐城的脚力张俨送公文进京，到了宋州，遇到一个人，于是请求结伴同行。那个人早上在郑州住宿，就对张说："你听我安排，可以一天多走几百里。"于是挖了两个小坑，深五六寸，让张背对着站立，脚后跟垂在坑口。用针刺他的两只脚，张起初不觉得痛，又从膝盖以下到小腿，反复捋了几次，黑血流满了坑。张觉得脚下十分轻快，刚到中午就到了汴州。那人又邀他在陕州住宿，张推辞说体力不支。那人又说："你可以暂时卸下膝盖骨，不会有什么痛苦，这样能走八百里。"张害怕地拒绝了。那人也不勉强，说："我有事，必须在傍晚赶到陕州。"于是离开了。走路像飞一样，瞬间就不见了。 奚乐山 上都通化门的长店，大多是造车的工匠居住的地方。他们准备了很多材料，雇人造车，车轮、车辕、辐条、车毂，都有定价。每加工一片轮辋，打通三个孔，就悬赏一百文钱。即使手艺敏捷、力气大、工具锋利的人，一天也只能做一两片而已。有个叫奚乐山的人，带着斧头凿子，到店门前自荐。他看尺寸量绳墨非常精通，慢慢地对主人说："希望把辋材分好，我当尽力干。"主人惊讶他贪功，笑着指着一间屋子说："这里有六百片，你可以任意做。"乐山说："如果要通宵干，请准备灯烛。"主人以为他连夜干，会加倍于平常的工效，本来也做不了多少，就答应了他的要求。乐山于是关上门不让别人打扰，叮叮当当不停歇。到了天亮，开门对主人说："全部做完了，希望领六十贯钱离开。"主人和邻居都非常惊奇。查看他做的活，精巧妙绝，分毫不差，众人都惊叹。于是付给他钱，乐山道谢告辞而去。主人暗中跟踪他要去哪里。当时连续多天下大雪，京城柴米价格飞涨。乐山就把所得的钱，全部分散给了那些寒冷饥饿、贫穷不能自立的人，不一会儿就分光了。然后从南门出城，再也见不到他了。 王居士 有个常乐王居士，年纪很大满头白发，但精神矍铄不显衰老。常手持佛珠诵佛，在街巷里施药。家里有十多口人，生活过得宽裕适中。有一天他游览终南山的灵应台，台上有观音殿的基址。他向僧人询问情况，僧人说："梁栋斗拱等材料都已经备齐了，只是山路险峻，运输上下，工程浩大，没有三百贯钱不能完工。"居士答应了，约定十天之内带钱来。他回到京城，就托人传话："有富家患重病，医药治不好的，我能救活他。只要得到三百千钱，就能建成南山佛殿了。"果然有个在延寿坊卖金银珠宝的人，他的女儿十五岁，患病非常危险，众医束手无策，愿意出这个价钱来治疗。居士就立下字据，约定一定有效。并且说："工程已经耽搁很久了，我现在留下神丹，不必多虑，我先带着这笔钱去交给主持僧人，希望能两全其美。"卖金的人也信奉佛教，就答应了。居士把小壶里的丹药留下，带着钱走了。过了十天没有音讯，女孩已经死了。那家人开始准备丧事，居士拄着手杖回来了。于是被责骂，并被抓住要送到县衙。居士说："如果我真是胡说，怎么还敢回来？请让我进屋看看。"女孩已经僵硬死去很久了。居士让人关好一间屋子，烧槐树柳树的湿枝，浓烟充满房间，人不能靠近。中间放一张床，把尸体放在上面，取出几粒药，放在头顶和鼻孔里。又用铜器盛温水，放在心口上，然后关上门屏退众人守候。到天亮烟散了，房间被熏黑，居士用手指蘸了蘸水说："还可以救。"急忙让人取来牛奶，把几粒药捣碎，滴在嘴唇上，一会儿就流入口中。他高兴地说："不用担心了。"于是用细丝绵蒙住她的鼻子，再把温水放在心口。到了晚上，又拿着蜡烛等候，铜壶滴漏过了几刻，鼻子上的丝绵微微有点气息吹动。又过了几刻，心口的水微微波动。就把之前的药再滴入鼻孔，不一会儿女孩忽然打了个喷嚏，黎明时胎息接续了。全家惊异，惭愧地感谢王生。王生于是又留下一些药离开了，也许说会再来，但最终没有再出现。后来他搬家到别处，不知去向。女孩后来出嫁，生了几个孩子后去世。 俞叟 江陵尹王潜有吏治才能，在所任职的地方都治理得很好，只是为人刻薄寡恩。在江陵时，有个京兆吕家的子弟，因为饥寒从远方来投奔王潜，王潜不以礼相待。过了一个多月，吕生住在旅店，没有回去。有个管理市门的俞叟，看见吕生往来神色沮丧，就召他来问。吕说："我住在渭北。贫苦不得志，无法奉养父母。府帅王公，是我中表亲戚。我因为是亲旧从远道而来，虽然进见了，但他从未过问，这也是命里注定的吧。"俞叟说："我也是穷困的人，无法周济你的急难，今晚可以住在我这里，我尽一点住宿饮食的敬意。"吕生答应了。于是请他进屋，破帘破窗，在地上铺席，坐着谈了许久，吃的不过是陶器盛的糙米饭。俞叟说："我曾经在四明山学道，偶然隐居在这里。刚才听到王公忘旧，很是惊讶。"于是把一个瓦罐扣在地上，过了一会儿，举起瓦罐来看，里面有一个穿紫衣的人，高五寸左右。俞叟指着对吕生说："这就是王公。"吕生仔细看，非常像。俞叟于是告诫说："吕生是你中表侄，因为缺少日用所需，从京城千里而来。你应该好好款待他，赠送金银财物，为什么仗着富贵就忘了故旧到这种地步呢？"紫衣人恭敬地作揖，像是接受教诲的样子，然后就消失了。到天亮，俞叟催促吕生回旅店。王潜果然召见吕生，安排他住下，宴饮交谈了好几天。临行时，还资助了仆从、马匹和丰厚的行装。 衡岳道人 衡岳西原，靠近朱陵洞，那山势险峻至极，多大树猛兽。到那里的人大多迷路，有时遇到大蛇无法前进。长庆年间，有个头陀叫悟空，常带着干粮拿着锡杖，夜里进入山林，越过死尸和老虎，起初毫无畏惧。到了朱陵原，游览了好几天，攀援藤萝、垂下脚探，没有幽深的地方不去。因此脚底磨破，在岩石下休息，长叹说："又饥又渴到这种地步，竟然遇不到主人。"忽然看见前面岩石上有个道士坐在绳床上，僧人走过去，道士不动弹。就责备他没有待客之道，又告诉他自己的饥困。道士忽然起身，指着石地说："这里有米和镢头。"凿开石头几寸深，让僧人探取，得到一斗多陈米，就放在锅里，接瀑布水，敲石取火煮饭。见僧人一口还没吃完，就推辞说没熟。道士笑着说："你只吃了这么点，可说是吃得少，我应当吃完它。"于是把硬饭吃掉了。又说："我给客人表演个戏法。"于是站在树枝上，把盖子放在危石上，像猿猴悬挂、鸟儿站立一样敏捷，闪目之间，不一会儿又绕着绳床旋转，像蓬草一样转得飞快，只看到衣服颜色形成一个圆环，忽然就消失了。僧人寻路回到寺庙，几个月都不再感到饥渴。 李业 李业考进士，因为落第，路过陕虢山路，遇到暴雷雨，投奔村舍躲避。村子离得很远，村家只有一个小童看家。李业把驴拴在屋檐下。左军李生和行官杨镇也投宿到这家，李有一匹马。他们一起进到屋里。等到雨稍停，已经傍晚了。小童说："老翁就要回来了，他不喜欢见客人，你们可以离开了。"李业说："这里离人家极远，天色已晚，确实不能往前走了。"过了一会儿老翁回来，见到客人很高兴，用异乎寻常的礼节接待，留他们住下。到第二天早上还恳切挽留，要准备饭菜。李业再三愧谢。于是说："孙子说老翁不喜欢客人，我们又担心夜里不能前行，很忧虑奇怪。没想到您如此客气周到，我们怎么担当得起？"老翁说："我家贫穷，没什么招待宾客，惭愧于接待客人，并不是不喜欢客人。然而你们三位都是节度使，我怎么敢不恭敬侍奉呢？"李业说："三人之中，只有一个行官，您说得过分了。"老翁说："行官领节钺在兵马使之前，秀才节制在兵马使之后。不过秀才将拥有五柄节钺，努力自爱吧。"此后几年没考中，李业从军做了幕僚。第二年，杨镇被仇士良开府提拔任用，累积官职做到军使，被任命为泾州节度使。李业和杨镇同时做军使，统领邠州节度。李业因为党项战功被任命为振武、邠泾等镇节度使，总共五镇旌钺，完全如同老翁所说。 石旻 会昌年间，有个叫石旻的人，身怀极高的法术。曾游历宛陵，住在雷家的林亭。当时雷家的家僮网到一条大鱼，因为雷家宴请客人醉卧，还没来得及处理。正赶上天气酷热，到第二天，那条鱼已经坏了，准备扔掉。石旻说："我有药，可以让它活过来，何必扔掉呢？"雷家就请求他施救。石旻于是把一粒药投入鱼口中。不一会儿鱼鳞鱼尾都动了，鲜润如初。雷家非常惊奇，于是拜求延年益寿的药。石旻说："我的药，最清最洁。你们这些人嗜好欲望没有节制，脏腑之内，各种污秽积聚。如果贸然吃下，就像水火相攻，怎么能保全人呢？只是神仙之道可以学，但人自己牵累太多。就像笼中的鸟、槛中的猿，空有飞翔腾跃的心思，又怎么能实现呢！" 管涔山隐者 李德裕曾经说：三次遇到异人，都不是占卜祝祷之流，都是避世隐居的人。起初他在北门担任掌书记时，有个管涔山的隐者，对德裕说："你明年应当在君主身边担任文翰之职，但需要遇到少主。"德裕听了惊愕，脸色变了。隐者似乎后悔失言，离席要告辞。德裕问："为什么说侍奉少主？"隐者回答："你与少主已有累世因缘，所以这么说。"德裕那年秋天入朝任职。到第二年正月，穆宗即位，召他进入宫禁。等到他担任中丞时，有个闽中隐者敲门求见。德裕下榻和他交谈，隐者说："时事不会长久，您不早离开，冬天必做宰相，祸患就要来了。如果赶紧请求外任，代替您的人会遭祸。您十年之后，终究会做宰相，从西面入朝。"这年秋天德裕出镇吴门，过了一年入朝觐见，不久又持节镇守南燕。秋末，有个同乡于生引荐邺郡道士来见，刚登上宾阶，还没坐下，就对德裕说："您应当被授予西南节制，孟冬月望日之前，符节就会到了。"三次预言都和实际情况相符，岁月不差。从担任御史到后来做了十年宰相，是从西蜀入朝的。代替德裕执掌御史的人，不久也被流放。只是后来再次调任南方时，再也没有事先知道的人来对德裕说了。莫非祸患不可以预先告知，神灵之道隐秘，不能让人预先知道吗？ 宋师儒这个人，多次担任盐铁司的小官职，能预知吉凶之事。淮南太尉王璠非常器重他。当时淮南有个叫常监的僧人，预言事情也有说中的。常监在从事官府中谈论道法，师儒随后进去，常监很轻视他，稍微有些不礼貌。师儒不高兴地说："和尚有大灾祸，灾祸在年底。"常监瞪着眼说："有什么事？不要恐吓我，我自己还能分辨东西。"师儒说："和尚的灾祸快到了，只记住去年这几天别出城，别骑骏马。"常监气冲冲地走了。过了几个月，从事郑侍御新买了一匹骏马，非常雄骏，准备去迎接常监。常监说："这岂不是宋师儒说的骏马，且先骑来试试。"没走几里路，过桥时，正好有人背着大捆竹子，扔在地上，恰好落在马前，马受惊跑进狭窄的巷子。常监身体被拖到地上，脚挂在马镫上，拖行了几里路，人们才把他救下来。他头破血流，遍体是血，约一顿饭时间不省人事，被用床抬回寺庙。太尉和从事召来宋君说："这能避免吗？"宋君说："那边院子里竹林中，有东西没除掉，要小心空隙的地方。"常监喝了药酒，服了太多地黄，因此得了腹疾，夜里起来上厕所。弟子不知道，被一个黑色东西推了一下，掉进了粪坑。叫喊了很久，弟子才来。从脖子以下，全被沾污，当时正是寒冷天气，冲洗时冻得发抖，又过了一会儿不省人事。王太尉与从事急忙召来宋君，说真是奇事。"现在能免除了吗？"宋君说："必须等附近有僧人突然死亡，才行。"王公专门派人监视。西边屋子的老僧病重而死。王公说："这可以免除了。"宋君说："需要强壮无病的，这个不行。"过了几天，有个年轻僧人剃头，伤刀中风，一病而死。宋君说："这便没事了。"王公更加厚礼相待，常监也因此与宋君亲近友善。（出自《逸史》） 会昌狂士 会昌开成年间，含元殿需要更换一根柱子，皇上下令右军采办木材，挑选符合尺寸的木材。军司派人遍寻山场，一整年都没找到，悬了重赏。有个工匠贪图赏金，深入险境，到人迹罕至、猛兽成群的地方。遇到一根巨大的木材，直径将近一丈，长一百多尺，正合要求。砍倒后，等待三伏天雨水冲涧，才到谷口，千百人拖运，才到了平坦的地方。两军互相庆贺并奏报朝廷。木材被清理干净，等待有关部门选吉日时，忽然有一个狂士，样子像术士，绕着木材叹息惋惜，声音很尖厉。守卫的人呵斥他，想要捆绑他。那人一点也不害怕。过了一会儿，主管的人抓住他，报告给军主，内外都感到奇怪。听他说："必须从中间锯开，锯到二尺就能验证了。"锯开一尺八寸时，只惊讶颜色发红，锯到二寸时血流出来了。急忙命令千百人把木材推拉到渭水边。那人说："深山大泽，确实生有龙蛇。这木材中间是条巨蟒，再过十年，就会从树梢出来离去。没听说它在里面生长，如果做成殿柱，十年后，必定会载着这座殿飞到别的国家。唉，可怕啊。"说完，那人就消失不见了。（出自《芝田录》） 唐庆 寿州中丞唐庆寄居京都，偶然雇了一个月工，非常专心谨慎，从不谈工钱。冬天下雪时，他露天躺在雪中。唐庆的亲属从外面回来，看见他躺在雪中，叫起来，雪有几寸厚，他完全没有寒冷的样子，与唐庆说话。唐庆深感奇异。后来唐庆任摧盐使，路过河中府，那人要告辞回去。唐庆说："你非常勤劳，我正要请厚俸，好报答你。"他又恳请，唐庆坚决挽留不许。那人走到蒲津，喝醉了酒，与人打架，节度使军令很严，判决打脊杖二十下。唐君救他免不了，心情不好就出发了，厚厚地给了酒肉。才出城那人就到了，唐君说："你怎么来了？"那人说："来告别中丞。"唐君让他袒露后背查看，并没有伤痕，非常惊讶。于是说起雪中躺卧的事。那人下马对唐君说："我之所以不想经过河中府，就是因为有这个报应。现在已经偿还了，告别中丞去了。"给他钱和绢都不接受，放在地上，拜了两拜就消失了。（出自《逸史》） 卢钧 卢钧相国刚考中进士时，很为费用匮乏发愁。不久有一个仆人，愿意做月工，服饰整洁，谨慎能干不同于常人。看到卢钧的困乏，常常资助他。当时快到关宴的日子，卢钧还没凑够大家凑的钱，愁容满面。于是仆人主动请罪，卢钧把实情告诉了他。仆人回答说："这是极小的事。您要怎么处理，最先要办什么事？"卢钧起初怀疑他狂妄，后来想看看他，就哄骗他说："你如果真有本事，我就主持这次宴席。第一要一所大宅子，作为设宴的地方。其次再慢慢安排。"那仆人答应着离开，不一会儿就回来了。告诉卢钧说："已经租到宅子了，请公子去查看。"第二天，卢钧勉强去看，只见朱门大宅，如同宫禁一般。卢钧不觉高兴起来。又说："宴会的地方倒是很合适，只是这尤其不容易布置陈设。"仆人回答说："只需请您选好日子告诉我，到时候布置陈设，我请求专门掌管。"卢钧开始担心他会干坏事，反复盘问，仆人只是微笑不答。卢钧心想他或许不是普通人，也就不再猜疑。到了宴席前那一天，卢钧到了那里，不久看到幕帘、地毯，华丽无比，此外松竹花卉也都相称。卢钧凑的钱也都到了，从此公卿之间没有不惊奇的。第二天早晨，那个仆人请假去归还借来的各种物品，于是一去不回。他离开十多天后，卢钧觉得此事奇异，急忙去之前去过的地方探访。只见之前的花竹，一无所有，只有破墙烂屋而已。议论的人认为卢钧的仁德感动了神明，所以特意帮他成就了这一春的盛事，而成就了他终生的美名。（出自《摭言史》） ## 关键人物 - **苗晋卿**：科举场中困顿多年的士人；被老人预言将做将相及假天子 - **五娘**：义宁坊疯狂妇人；被信夫托信，后跳舞而死 - **张俨**：盐城的脚力；遇异人用针法加速行走 - **奚乐山**：造车工匠；连夜造六百片轮辋，分钱给穷人 - **王居士**：常乐王居士；用丹药救活富家女 - **俞叟**：管理市门的俞叟；用瓦罐幻术教训王潜 - **衡岳道人**：道士；表演戏法后消失 - **李业**：考进士的士人；遇老翁预言将做节度使 - **石旻**：身怀极高法术的人；救活腐败的鱼 - **宋师儒**：多次担任盐铁司的小官职；预言常监的灾祸 ## 时间线 - **时间不明**：苗晋卿在科举场中困顿，遇老人预言他将做将相和假天子；后来他果然做了将相，德宗去世时代理了三天冢宰 - **元和初年**：义宁坊狂人五娘，其兄信夫托中使送信，五娘收到后跳舞大笑，过一夜而死；五娘死，一年后信夫同日而死 - **元和末年**：张俨遇异人，用针法使其行走飞快，中午到汴州；异人离去，走路像飞 - **时间不明**：奚乐山到造车店，通宵完成六百片轮辋，得钱后分给饥寒者；出南门后不见 - **时间不明**：王居士以丹药救活已死少女，得钱建观音殿；女孩后来出嫁生子，王居士搬家不知去向 - **时间不明**：俞叟用瓦罐幻术让王潜现形并教训他；次日王潜厚待吕生 - **长庆年间**：悟空遇衡岳道人，道人表演戏法后消失；僧人数月不饥渴 - **时间不明**：李业落第投宿村家，老翁预言三人皆为节度使；后来李业果然做到五镇节度使 - **会昌年间**：石旻用药救活腐败的鱼；鱼活，雷家求延年药，石旻拒 - **时间不明**：管涔山隐者预言论德裕明年当在君主身边并遇少主；次年穆宗即位，德裕入宫 - **时间不明**：宋师儒预言常监年底有灾，常监不信后果然遭祸；常监坠马落粪坑，后僧人死灾免 - **会昌开成年间**：狂士指出含元殿大柱中有巨蟒，锯开见血；狂士说完消失 ## 地点 - **上都**：故事发生地，义宁坊和通化门所在 - **义宁坊**：五娘居住的坊 - **终南山**：王居士游览灵应台 - **江陵**：江陵尹王潜所在地 - **衡岳**：衡岳西原，悟空遇道士 ## 标签 - 异人 - 预言 - 狂人 - 脚力 - 造车 - 法术 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-88