正文

李八百

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-9

李八百是蜀地人,不知道他的本名。历代人都见过他,当时的人推算他年龄有八百岁,因此用这个作为他的称号。他有时隐居在山林里,有时出现在街市上。他知道汉中的唐公昉有志于修道,却遇不到高明的老师,想要教授他。于是先前往试探他,装作雇工为他干活,唐公昉不知道他的身份。李八百干活做事用心,和别的雇工不同,唐公昉喜爱并觉得他与众不同。李八百于是假装病重,将要死去的样子,唐公昉立即为他请医生配药,花费了数十万钱,不觉得有所损耗,担忧挂念的心情,表现在脸色上。李八百又转变生出恶疮,遍布全身,脓血又臭又脏,无法忍受靠近。唐公昉为他流泪说:“你是我家的仆人,辛苦多年,经常得重病,我请医生想让你痊愈,没有什么吝惜的。可还是治不好,我该拿你怎么办呢!”李八百说:“我的疮不痊愈,需要有人舔它才行。”唐公昉就让三个婢女去舔,三个婢女为他舔了疮。李八百又说:“婢女舔不痊愈,如果让你来舔,就会痊愈。”唐公昉就舔了他的疮。又再说没有效果,想要唐公昉的妻子来舔最好。唐公昉又让妻子舔了。李八百又告诉他说:“我的疮将要好了,需要三十斛好酒,用酒洗身体就会痊愈。”唐公昉立即准备了酒,放在大容器里。李八百就起身,进入酒中洗浴,疮立刻痊愈,身体像凝固的脂肪一样,也没有留下疤痕。于是告诉唐公昉说:“我是仙人,你有志向,因此这样试探你。你真是可以教导的人,现在应当传授你度世的秘诀。”就让唐公昉夫妻,以及舔过疮的三个婢女,用他洗浴过的酒自己洗浴,就都变得年轻了,面色美好悦目。将一卷丹经传授给唐公昉。唐公昉进入云台山中制药,药制成,服用后仙去。

李阿是蜀地人,世间相传见过他,他一直不老。他经常在成都的市场上乞讨,得到的钱又散发给贫穷的人。晚上离开早上回来,市场上的人不知道他住在哪里。有人去问他事情,李阿不说话。只是看李阿的脸色,如果脸色欣喜,那么事情就吉利;如果面容凄惨悲伤,那么事情就凶险;如果李阿含笑,那么就有大喜事;微微叹息,就有深深的忧虑。像这样观察等待,没有不准确的。有个叫古强的人,怀疑李阿是奇异之人,常常亲自侍奉他,试着跟随李阿回去,他住宿的地方竟然在青城山中。古强后来又想跟随李阿前去,但他自身不知道道路,恐怕有虎狼,私下带了他父亲的大刀。李阿看见就生气地对古强说:“你跟着我走,怎么怕老虎呢!”拿过古强的刀击打石头,刀折断了。古强担心刀坏了。到第二天早晨跟随出去,李阿问古强说:“你发愁刀坏了?”古强说实在是怕父亲生气责怪。李阿就拿起刀,左手击地,刀又恢复了原样。古强跟随李阿回到成都,还没到,路上遇到有人奔跑的车,李阿把脚放在车轮下,车轮碾过,脚都折断了。李阿就死了,古强很害怕,守护看着他。过了一会儿李阿起身,用手抚摸脚,就又恢复如常。古强十八岁时,见李阿年纪五十岁左右,古强八十多岁时,而李阿依然和从前没有差别。后来告诉别人被昆仑山召见,应当离开。于是就没有再回来。