兵部

卷十五

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-yulan-baihuawen-full/volume-11/chapter-15

赵弘占据宛城,朱隽趁机猛攻赵弘,斩杀了他。贼军剩余的将领韩忠又占据宛城抵抗朱隽。朱隽兵力少,无法匹敌,便张开包围圈、修筑壁垒,登上土山来俯视城内,接着敲响战鼓攻打城的西南面,贼军全部赶去那里。朱隽亲自率领五千精锐士兵,偷袭城的东北面,登上城墙攻入城中。韩忠于是退守小城,惊恐地请求投降。司马张超以及徐璆、秦颉都想接受投降。朱隽说:“用兵有形势相同但实际情况不同的情况。秦末项羽时期,百姓没有固定的君主,所以奖赏归附者来鼓励后来的人。如今天下统一,只有黄巾军作乱,接受投降无法鼓励向善,讨伐他们足以惩治恶行。现在如果接受投降,反而会助长反叛的意图,贼军有利时就进攻,不利时就乞降,放纵敌人、滋长寇患,不是好计策。”于是加紧进攻,连战都没能攻克。朱隽登上土山观望,回头对张超说:“我明白了。贼军现在外围坚固,内营危急,乞求投降不被接受,想突围又出不去,所以拼死作战。万人一心,尚且不可抵挡,何况十万人呢!危害太大了。不如撤去包围,集中兵力入城。韩忠见到包围解除,势必会自己出来,自己出来就会意志涣散,这是容易打败他们的方法。”不久解除了包围,韩忠果然出城交战,朱隽趁机攻击他,大败韩忠。乘胜追击败兵数十里,斩杀一万多人。韩忠等人于是投降。

又说:董卓率领三万人讨伐先零羌,在望垣县北部,被羌胡包围,粮食断绝,进退都紧迫危急。于是他在渡河的水中假装设立堤堰来捕鱼,暗中从堤堰下渡过军队。等到贼军追来,决开堤堰,水已经很深,无法渡过。当时各路军队都败退,只有董卓保全军队返回。

又说:臧宫率兵驻扎在骆越。越人密谋反叛归附蜀地。臧宫兵力少,无力制服。恰逢属县送来几百辆运输车到达,臧宫在夜里派人锯断城门门槛,让车辆来回出入直到天亮。越人的探子听到车声不断,而门槛断了,互相告知汉朝大军来了。他们的首领于是进献牛和酒来慰劳军营。臧宫陈兵举行大会,杀牛斟酒,设宴赏赐并安抚接纳他们。

又说:蜀地有位妖巫维汜的弟子单臣、傅镇等人,又用妖言聚集众人,进入原武城,劫持官吏百姓,自称将军。于是派遣臧宫率领北军和黎阳营几千人包围他们。贼军粮食多,多次攻打不下,士兵伤亡。皇帝召集公卿诸侯王询问策略,都说“应该加重悬赏”。当时显宗是东海王,独自回答说:“妖巫相互劫持,形势不能长久,其中一定有后悔想逃跑的人。只是包围得紧,逃不出去罢了。应该稍微放松包围,让他们得以逃亡,逃亡后一个亭长就足以擒获他们了。”皇帝认为对,立即命令臧宫撤围放松对贼军的压力,贼众分散,于是斩杀了单臣、傅镇等人。

又说:岑彭向南攻打秦丰,秦丰和他的大将蔡宏在邓地抵抗岑彭等人,几个月不能前进。皇帝责怪岑彭,岑彭害怕,于是在夜里整顿兵马,向军中发布命令,让第二天早上向西攻打山都。于是释放了俘虏,让他们得以逃跑,回去报告秦丰,秦丰就调动全部军队向西拦截岑彭。岑彭就暗中率兵渡沔水,在阿头山攻击他的将领张杨,大败张杨。从山谷间砍伐树木开辟道路,直接袭击黎丘,攻破各处屯兵。秦丰听说后大惊,急忙赶回救援。岑彭和诸将依傍东山扎营,秦丰和蔡宏在夜里攻打岑彭,岑彭事先有准备,出兵迎击他们,秦丰败走,追击斩杀了蔡宏。

又《皇甫嵩传》说:梁州贼王国包围陈仓,又任命皇甫嵩为左将军,督率前将军董卓,各率两万人抵抗。董卓想迅速选兵赶赴陈仓,皇甫嵩不听。董卓说:“明智的人不落后时机,勇敢的人不迟疑不决。迅速救援就能保全城池,不救援就会城破,保全和破灭的形势在此一举。”皇甫嵩说:“不对。百战百胜,不如不战就使敌人屈服。所以先要做到不可被战胜,来等待敌人可以被战胜。不可被战胜在于我方,可以被战胜在于敌人。敌人防守不足,我军进攻有余。有余的如同行动于九天之上,不足的如同陷于九地之下。如今陈仓虽然小,但城防坚固完备,不是九地的陷落。王国虽然强大,但进攻我军所不救的地方,不是九天的形势。形势不是九天,进攻者会遭受伤害;陷落不是九地,防守者不会被拔除。王国现在已经陷入受害之地,而陈仓保有不被拔除的城池,我可以不烦劳军队调动民众,就取得全胜的功劳,哪里需要去救呢!”于是不听。王国包围陈仓,从冬天到春天,八十多天,城池坚守牢固,最终没能攻下。贼军疲惫,果然自行撤走。皇甫嵩进军攻击他们。董卓说:“不可以。兵法说,穷寇不要追,归众不要追。现在我追击王国,是追归众,追穷寇。困兽犹斗,蜂蝎有毒,何况大军呢?”皇甫嵩说:“不对。之前我不出击,是避开他们的锐气。现在攻击他们,是等待他们衰弱。攻击的是疲惫的军队,不是归众。而且逃跑的人没有斗志。以整齐攻击混乱,不是穷寇。”于是独自进击,让董卓做后卫。连战大胜,斩杀一万多人,王国逃跑而死。董卓非常惭愧怨恨,从此忌惮皇甫嵩。

又说:吴汉、岑彭讨伐公孙述,公孙述派他的将领延岑等人率全部军队在广汉和资中抵抗,又派将领侯丹率两万多人抵抗黄石。岑彭于是多设疑兵,派护军杨翕和臧宫抵抗延岑等人,自己分兵沿江而下,回到江州,逆长江而上到都江,袭击侯丹,大败侯丹。趁清晨夜晚加倍赶路两千多里,直接攻取武阳。派精锐骑兵疾驰广都,距离成都几十里,势如风雨,所到之处敌军都奔逃溃散。当初,公孙述听说汉军在平曲,所以派大军迎战,等到汉军到达武阳,出现在延岑军背后,蜀地上下震惊。

又说:马援任陇西太守,征发步兵骑兵三千人攻击先零羌。羌人带着他们的妻子儿女和物资转移到允吾谷,马援就潜行小路,突然扑向他们的营地。羌人大惊溃败,又远迁到唐翼谷中,马援又追击讨伐他们。羌人召集精兵聚集在北山上,马援列阵面向山,而分派几百骑兵绕到后面袭击,趁夜放火,击鼓呐喊,敌军于是大溃。

又说:冯异和邓禹率领车骑将军邓弘等人商议攻打赤眉。冯异说:“贼众还多,可以逐渐用恩信招降,难以一下子用兵攻破。皇上现在让诸位将军屯驻渑池,阻挡他们的东面,而我在西面攻击,一举攻取他们,这是万全之计。”邓禹、邓弘不听。邓弘于是大战多时,赤眉假装失败,丢弃辎重逃跑。车上都装着土,用豆子盖在上面,士兵饥饿,争抢豆子。赤眉回军攻击邓弘,邓弘军大乱。冯异和邓禹合兵救援,赤眉稍微退却。冯异认为士兵饥饿疲倦,可以暂且休息,邓禹不听,又战,被赤眉打得大败。

又说:河南贼张步占据地盘,汉将耿弇讨伐他,在临淄筑垒。张步和他的三个弟弟张蓝、张弘、张寿以及原大彤渠帅重异等人的军队号称二十万,到达临淄大城东面,将要攻打耿弇。耿弇先出兵到淄水之上,与重异相遇,突击骑兵想冲锋,耿弇恐怕挫伤他们的锐气,让张步不敢前进,故意示弱来助长他们的气势,于是领兵退回小城,在城内陈兵。张步气势很盛,直接攻打耿弇的军营,与耿弇的裨将刘歆等人交战,耿弇登上王宫坏台观望,看到刘歆等人交锋,就亲自率领精兵从东城下横冲直撞突入张步阵中,打败了他们。

又说:赤眉、青犊十几万人都在射犬,光武帝领兵将要攻击他们。耿纯的军队在前,距离贼众军营几里,贼军忽然在夜里进攻耿纯,箭矢像雨一样射入营中,士兵多受伤。耿纯约束部曲坚守不动。挑选一千敢死之士,都拿着强弓,每人带三支箭,让他们口中衔枚悄悄行进,绕到贼军背后,齐声呐喊,强弓齐发,贼众惊慌逃跑,追击他们,于是打败了贼军。

又说:光武帝派将领王霸、马武在垂惠攻击河南贼周建。贼帅苏茂率领五校兵四千多人救援周建,而先派精锐骑兵拦截攻击马武的军粮,马武前往救援。周建从城中出兵夹击马武,马武仗着王霸的支援,作战不够尽力,被苏茂、周建打败。马武的军队奔逃经过王霸的军营,大声呼喊求救。王霸说:“贼兵精锐,人数又多,我军将士心里恐惧,而马武和我相互依赖,两军不统一,这是失败之道。如今关闭营门坚固防守,表示不相救援,贼军必然乘胜轻率前进;马武没有救援,他们作战自然会加倍努力。这样,苏茂、周建的军队疲劳,我趁他们疲弊,才能攻克。”苏茂、周建果然全部出兵攻打马武。交战良久,王霸军中的壮士路润等几十人剪断头发请求出战。王霸知道士兵们心气高昂,于是打开营门后部,派出精锐骑兵从背后袭击。苏茂、周建前后受敌,惊慌混乱,被打败。

又说:西域莎车国王不进贡,将兵长史班超征发于阗、疏勒各国两万五千人攻击他。莎车向龟兹求救,龟兹王派将领征发温宿、姑墨、尉头共五万人援助莎车。班超召集诸将以及于阗、疏勒王商议说:“兵少不能匹敌,不如各自解散离开。于阗从这里向东返回,长史我也从这里向西返回,半夜听到鼓声,就出发。”大家都认为对,于是暗中释放抓到的俘虏,让他们回去,把班超的话告诉龟兹,龟兹听说后很高兴,派他们的将领率一万骑兵在西界拦截班超,温宿王率八千骑兵在东界拦截于阗王。人定时分之后,班超秘密命令各位司马整顿兵马,到鸡鸣时疾驰奔赴莎车草营突然袭击,胡人都惊慌逃跑,斩首五千级。莎车于是投降。

又说:光武帝派将领邓禹向西征伐到河东,邓禹攻击更始的将领王匡,邓禹军不利,战斗停止。第二天是癸亥日,王匡因为六甲穷日不出兵,邓禹因此得以重新整顿兵马。第二天早晨,王匡全军出动攻打邓禹,邓禹命令军中不得轻易行动;等敌军到了营前,才传令诸将击鼓一起进攻,大破敌军。

又说:冯异率几万人与贼军约定日期会战。让壮士换上服装与赤眉相同,埋伏在道路旁边。第二天,赤眉派一万人攻打冯异的前部,冯异只派出少量兵力救援。贼军看到形势弱,于是全军攻打冯异,冯异就出动大军大战。太阳偏西时,贼军士气衰落,伏兵突然出现,衣服相混,赤眉不能再识别,众人于是惊慌溃散。追击,在崤底大破敌军。

又说:岑彭率兵三万多人向南攻打秦丰,攻下黄邮,秦丰和他的大将蔡宏等在邓地抵抗,几天不能前进。岑彭在夜里整顿兵马,向军中发布命令,让第二天早上向西攻打山都。于是释放了俘虏,让他们得以逃跑,回去报告秦丰,秦丰就调动全部军队向西拦截岑彭。岑彭就暗中率兵渡沔水,在河头山攻击他的将领张杨,大败张杨。从山谷间砍伐树木开辟道路,直接袭击黎丘,攻破各处屯兵。秦丰听说后大惊,急忙赶回救援。岑彭依傍东山扎营,秦丰和蔡宏在夜里攻打岑彭,岑彭事先有准备,出兵迎击他们,秦丰败走。

又说:张步占据齐地,汉将耿弇征讨他。张步的将领费邑分派他的弟弟费敢守卫巨里。耿弇进军先威胁巨里,让士兵多砍伐树木,扬言要填塞壕沟。几天后,有投降的人说费邑听说耿弇要攻打巨里,谋划来救援。耿弇严令军中赶快修造攻城器具,告知各部,三天后当全力攻打巨里城。暗中释放俘虏,让他们得以逃回。逃回的人把耿弇的日期告诉费邑,费邑到那天果然亲自率领精兵三万多人来救援。耿弇高兴,对诸将说:“我修造攻城器具,不过是为了引诱费邑罢了。现在他来了,正合我意。”立即分三千人守巨里,自己率领精兵登上高坡,凭借高处交战,大破敌军,临阵斩杀费邑。随即拿首级给巨里城看,城中恐惧,费敢率全部人马逃回。

又说:将军耿秉与窦固合兵一万四千骑兵攻打车师。车师有后王和前王,前王是后王的儿子,他们的王庭相距五百多里。耿秉建议先攻打后王,认为集中力量攻击根本,前王就会自动归服。窦固计策未决,耿秉奋身而起,众军不得已,于是前进。并纵兵抄掠,斩首数千人,缴获马牛羊十多万头。后王安得震恐,带着数百骑兵出迎耿秉,投降。

又说:袁绍与曹公在官渡相持。俎授劝袁绍说可以派蒋奇另外作为支援部队在外,以断绝曹公的退路。袁绍不听从。许攸进言说:“曹公兵力少而全部军队来抵御我们,许都留守的兵力必定空虚薄弱。如果派遣轻装部队,连夜行军偷袭,许都被攻克则曹操就会被擒。如果许都未溃败,也可使其首尾奔命,必定能打败他。”袁绍又不采纳,最终被曹公打败。

又说:曹公征讨河北,军队驻扎在顿丘。黑山贼子毒等攻打东武阳。曹公领兵西进山中,攻打子毒等人的老巢。子毒听说后,放弃武阳返回,魏武帝在内黄截击,大败他们。

又说:曹公在穰县征讨张绣。荀攸说:“张绣依靠刘表供给粮食,时间久了双方必然会分离。现在缓攻可以诱使他来降,急攻则会互相救援。”曹公不听从,与张绣交战。刘表果然救援张绣,曹公战败而归。

又说:青州、徐州的黄巾军三十万人进入渤海境内,想要与黑山军会合。公孙瓒率领步兵骑兵两万人,在东光以南迎击,大破黄巾军,斩首两万多人。贼军丢弃辎重数万辆,奔走渡河。公孙瓒趁他们渡河一半时逼近攻击,贼军再次大败,死者数万人。