# 王积薪第一百

类型：古籍章节
书名：《唐传奇》
作者：佚名
时代：唐
类别：传奇小说 · 白话译文
卷目：正文
章节：王积薪第一百

## 本章概览

唐玄宗巡幸南方时，翰林院棋手王积薪随驾入蜀。蜀道难行，驿站民宅多为高官所占，王积薪只得沿溪深入，借宿于一户仅有婆媳二人的山家。婆媳闭门休息，王积薪栖身屋檐下。夜深未眠，忽闻堂屋中婆婆提议与儿媳下棋消遣，儿媳应允。王积薪暗惊：堂屋无灯烛，且婆媳分处东西两室。他贴门倾听，只闻儿媳报“起东五南九放棋子”，婆婆应“东五南十二放棋子”，如此每子皆报方位，思虑良久。至四更，共三十六子。婆婆称儿媳已输，仅胜九路，儿媳认输。天明，王积薪整衣请教，老婆婆让其先摆棋。王积薪使出平生绝艺，未及十子，婆婆谓儿媳此人可教常势，儿媳遂指点攻守杀夺救应防拒之法，言简意赅。王积薪请详讲，婆婆笑说凭此已足无敌于人间。王积薪拜谢离去，回视房屋已失。此后其棋艺天下无双，录所闻棋局为“邓艾开蜀势”，棋谱有载，而世人终不能解其九路胜因。

王积薪随玄宗南巡，借宿山家，夜听婆媳对弈，天明得授棋艺，从此天下无双。

王积薪山中遇仙人传授盲棋，棋艺大成。

## 正文

玄宗到南方巡狩，朝廷各部门官员都奔赴皇帝行宫，翰林院中擅长下棋的王积薪也随同前往。蜀道狭窄险要，每当行旅停留歇息时，沿途的驿站和民宅大多被高官显贵抢先占据。王积薪找不到落脚的地方，只好沿着溪流往深处走，借宿在山中一户只有老婆婆和儿媳的人家。这户人家只有婆媳二人，都关着门，只给他提供了水和火。天刚黑，婆媳二人就关门休息了。王积薪栖身在屋檐下，夜深了还没睡着，忽然听到堂屋里婆婆对儿媳说："良宵难耐，没什么可消遣的，和你下一盘棋赌个胜负如何？"

儿媳回答："好的。"

王积薪心里暗自惊奇："堂屋里向来没有灯烛，而且婆媳两个分别在东西两间屋子里。"

于是他贴着门扉倾听，过了一会儿听到儿媳说："起东五南九放棋子了。"

婆婆回应道："东五南十二放棋子了。"

儿媳又说："起西八南十放棋子了。"

婆婆又回应："西九南十放棋子了。"

每放一颗棋子都要思考很久。快到四更天时，王积薪一一暗中记下，她们总共只下了三十六子。忽然听到婆婆说："你已经输了，我只胜了九路。"

儿媳也甘愿认输。王积薪等到天亮，整理好衣冠前去请教。老婆婆说："你可以按照自己的意愿在棋盘上摆棋子。"

王积薪立即取出棋袋中的棋盘，使出平生最精妙的棋路，但还未摆到十几个子，老婆婆回头对儿媳说："这个人是可以教他常规棋势的。"

于是儿媳指点他攻守、杀夺、救应、防拒的方法，讲得十分简略。王积薪请求讲得更详细些。老婆婆笑着说："仅凭这些，就足以在人间无敌了。"

王积薪恭敬地拜谢告别。走了十几步，再回去看，原先的房子已经不见了。从此王积薪的棋艺天下无双。他摆出所记录的婆媳对弈的棋局，竭尽心力想算出那九路胜局，始终没能得到。于是命名为"邓艾开蜀势"，至今棋谱上还有记载，但世人终究无法破解。

## 关键人物

- **王积薪**：翰林院中擅长下棋的；随驾南巡，借宿山家，得授棋艺
- **婆婆**：山中老婆婆；与儿媳下盲棋，指点王积薪
- **儿媳**：山中老婆婆的儿媳；与婆婆下盲棋，传授棋法

## 时间线

- **本章前段**：玄宗到南方巡狩，王积薪随行；王积薪随同前往
- **本章前段**：王积薪找不到住处，借宿山家；山家只有婆媳二人，提供水火
- **本章中段**：夜深，王积薪听到婆媳说下棋；婆媳口述下盲棋，王积薪暗记
- **本章中段**：婆婆判定儿媳输九路；儿媳甘愿认输
- **本章后段**：天明，王积薪请教棋艺；婆婆让儿媳传授常规棋势
- **本章后段**：王积薪拜谢离去，回头不见房舍；房舍已消失
- **本章后段**：王积薪棋艺天下无双，记录棋局；命名为'邓艾开蜀势'，无人能解

## 地点

- **蜀道**：玄宗南巡经过的狭窄险要道路
- **山家**：王积薪借宿的婆媳住所

## 为什么值得读

这则传奇展现了唐代围棋文化的精妙与仙凡邂逅的奇幻，王积薪得仙传棋艺的传说流传后世。

## 标签

- 王积薪
- 玄宗
- 蜀道
- 盲棋
- 婆媳
- 邓艾开蜀势
- 棋艺
- 天下无双
- 翰林院

原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-106