# 韦皋第一百零七

类型：古籍章节
书名：《唐传奇》
作者：佚名
时代：唐
类别：传奇小说 · 白话译文
卷目：正文
章节：韦皋第一百零七

## 本章概览

唐传奇中韦皋的故事，见于《韦皋第一百零七》，讲述了一段跨越生死与轮回的爱情。韦皋年轻时游历江夏，寄居姜使君家，与其子荆宝交好。荆宝有小丫鬟玉萧，年方十岁，常侍奉韦皋。两年后韦皋移居头陀寺，玉萧渐长，两人情愫暗生。后韦皋叔父来信催其回乡，廉访使赠船送行。韦皋与荆宝告别时，荆宝欲让玉萧随行，韦皋以久未省亲为由婉拒，遂与玉萧约定少则五年多则七年必来迎娶，并留玉指环为信。韦皋一去七年未归，玉萧在鹦鹉洲祈祷无果，绝食而死，姜家人怜其节操，将玉环戴于中指一同安葬。韦皋后镇守蜀地，到任后审理狱囚，恰遇荆宝因家人失火被判重罪。韦皋为其洗冤并奏授眉州刺史。两人重逢后，韦皋问及玉萧，荆宝告知玉萧已因逾期未至绝食而亡，并吟诵当年赠诗。韦皋悲叹不已，广修经像以报夙愿。后得祖山人法术，在斋戒七日后与玉萧魂魄相见，玉萧感谢其功德，预言十三年后托生为妾。韦皋坐镇蜀地多年，功高升任中书令。生日时东川卢八座献歌姬，年龄未及破瓜，名字也叫玉萧，中指有肉环凸起，仿佛当年玉环。韦皋感悟生死轮回，往事应验。

韦皋与侍女玉萧约定五年后迎娶，逾期未至，玉萧绝食而死；后韦皋镇蜀，救姜荆宝，并请道士使玉萧魂来相会，最终玉萧转世为歌姬重逢。

## 正文

唐朝西川节度使韦皋，年轻时游历江夏，住在姜使君的馆舍。姜使君的儿子名叫荆宝，已经学习过《诗经》《尚书》两部经书，虽然口头上称韦皋为兄长，但侍奉他的礼节恭敬得如同对待父亲一般。荆宝有个小丫鬟叫玉萧，当时才十岁。荆宝常让她去侍奉韦皋，玉萧也勤快地应承服侍。过了两年，姜使君要入关求官，家眷因故未能同行。韦皋便移居到头陀寺，荆宝也时常派玉萧去那里侍奉。玉萧渐渐长大，两人便产生了情愫。

当时，廉访使陈常侍收到韦皋叔父的信，信中说：“侄儿韦皋长期客居贵地，恳切盼望您能打发他回乡省亲。”廉访使拆开信后，赠送给韦皋船只和日常用品，又担心他逗留，不肯与他相见，把船停在江边，命船夫催促他启程。韦皋在昏暗中擦着眼泪，写了封信向荆宝告别。荆宝很快和玉萧一同赶来，又悲又喜。荆宝让玉萧跟随侍奉韦皋。韦皋因为长期未能探亲，不敢带她同行，便坚决推辞。于是与玉萧约定，少则五年，多则七年，就来迎娶玉萧，并留下玉指环一枚和一首诗赠给她。过了五年，韦皋没有来。玉萧便静静地在鹦鹉洲祈祷。又过了两年，到了第八年春天，玉萧叹息说：“韦家郎君，一别七年，是不会来了！”于是绝食而死。姜家人怜悯她的节操，把玉环戴在她中指上，一同入葬。

后来韦皋镇守蜀地，到府上任三天，审理狱中囚犯，洗清冤屈，轻重罪囚将近三百余人。其中有一批戴着五种刑具的囚犯，偷看厅堂，私下议论说：“仆射就是当年的韦兄啊。”于是厉声说道：“仆射，仆射，还记得姜家的荆宝吗？”韦皋说：“深深记得。”那人说：“我就是荆宝。”韦皋问：“犯了什么罪被重枷锁住？”荆宝回答：“我自从告别韦兄后，不久考中明经科，又选任青城县令。家人不小心烧了官舍的库房、牌印等物。”韦皋说：“家人犯的罪，本来就不是你的过失。”当即为他洗雪冤屈，归还官印，并上奏朝廷授他眉州刺史。诏书下达后，未让他赴任，派人监管，赐予红色官服的荣宠，且留他在幕府任职。当时正值大军之后，百废待兴事务繁杂，过了几个月，韦皋才问起玉萧在哪里。荆宝说：“仆射停船的那天晚上，与她约定七年为期，逾期未至，她便绝食而死。”于是吟诵当年留赠玉环的诗句：“黄雀衔来已数春，别时留解赠佳人。长江不见鱼书至，为遣相思梦入秦。”韦皋听后，倍增凄叹，广修经像，以报答往昔的心愿。但思念之情，无法再相见。当时有位祖山人，有少翁的法术，能让逝者与生者相会，只需让府公斋戒七日。清静之夜，玉萧果然来了，致谢说：“承蒙仆射写经造像的功德，十天后我就要托生了。十三年后，再作您的侍妾，以报答大恩。”临走时微微一笑说：“男子薄情，让人生死相隔啊！”

后来韦皋因陇右的功劳，在德宗一朝始终治理蜀地，从未更换。因此年深日久，积功升任中书令，天下归附，泸水、僰地也心向朝廷。一次他过生日，各节度使的贺礼都进贡珍奇之物，唯独东川卢八座送来一位歌姬，年纪未到破瓜之年，名字也叫玉萧。仔细一看，竟是当年姜家的玉萧，而中指上隐隐有肉环凸起，与当年留下的玉环没有区别。韦皋感叹道：“我这才知道生死轮回，一往一来。玉萧的话，如今应验了！”

## 关键人物

- **韦皋**：唐朝西川节度使，年轻时游历江夏；故事主角，与玉萧有婚约，后来镇蜀，救荆宝，与玉萧魂会并重逢
- **玉萧**：姜家小丫鬟；韦皋的情人，因约定逾期绝食而死，后魂会并转世为歌姬
- **荆宝**：姜使君的儿子；韦皋的朋友，侍奉韦皋如父，后考中明经科，任青城县令，因家人失火入狱，被韦皋救出并授官
- **姜使君**：荆宝的父亲，家眷在江夏；提供馆舍给韦皋居住，后入关求官
- **陈常侍**：廉访使；收到韦皋叔父的信，赠送船只物品催韦皋回乡
- **祖山人**：有少翁法术的道士；使韦皋与玉萧魂会
- **卢八座**：东川节度使；在韦皋生日时送歌姬玉萧

## 时间线

- **本章前段**：韦皋年轻时游历江夏，住在姜使君的馆舍。；荆宝侍奉韦皋如父，派丫鬟玉萧侍奉。
- **本章前段**：过了两年，姜使君入关求官，韦皋移居头陀寺，荆宝常派玉萧侍奉。；韦皋与玉萧产生情愫。
- **本章前段**：陈常侍收到韦皋叔父的信，赠船催行。韦皋含泪写信向荆宝告别。；韦皋决定回乡，与玉萧约定五年或七年后来迎娶，留玉环和诗。
- **本章中段**：过了五年，韦皋未至。玉萧在鹦鹉洲祈祷。；又过两年，第八年春天，玉萧绝食而死。姜家以玉环陪葬。
- **本章中段**：后来韦皋镇守蜀地，审理狱囚，遇到荆宝。；韦皋为荆宝洗冤，上奏授眉州刺史，留幕府。
- **本章中段**：韦皋问玉萧下落，荆宝告知绝食而死，并吟诗。；韦皋凄叹，广修经像。祖山人使法术，玉萧魂来相会。
- **本章后段**：玉萧魂说十天后托生，十三年后再作侍妾。；韦皋因陇右功劳，始终治蜀，积功升任中书令。
- **本章后段**：韦皋生日，东川卢八座送来歌姬名玉萧，中指有肉环。；韦皋感叹生死轮回应验。

## 地点

- **江夏**：韦皋年轻时游历的地方，姜使君馆舍所在地
- **头陀寺**：韦皋移居的寺庙，玉萧常去侍奉
- **鹦鹉洲**：玉萧祈祷的地方
- **蜀地**：韦皋镇守的地方，后来长期治理
- **青城县**：荆宝任县令的地方
- **眉州**：韦皋上奏授荆宝眉州刺史

## 标签

- 韦皋
- 玉萧
- 荆宝
- 江夏
- 鹦鹉洲
- 蜀地
- 明经科
- 眉州刺史
- 祖山人
- 生死轮回

原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-113