# 温京兆第一百一十

类型：古籍章节
书名：《唐传奇》
作者：佚名
时代：唐
类别：传奇小说 · 白话译文
卷目：正文
章节：温京兆第一百一十

## 本章概览

唐咸通壬辰年间，京兆尹温璋以严酷贪财闻名，出行时清道闭门，威仪赫赫。一日，一老迈黄冠道士欲横穿街道，被开道仆从呵斥仍不停步，温璋命人将其揪住，打了后背二十棍。道士甩袖若无其事，温璋惊异，命老街吏暗中跟踪。街吏尾随至傍晚，见道士入一小巷陋门，内有数位黄冠道士恭敬迎接，称其为“真君”。真君察觉俗物气息，命人搜出街吏。街吏叩拜禀明来意，真君怒斥温璋为酷吏，灾祸将临。街吏回报后，温璋大悔，次日着便服随街吏前往拜谒。真君盘坐堂上，神色严峻，温璋伏地认罪，真君责备其忍杀立威、专谋私利。温璋再三哀求，真君怒色未消。旁一黄冠道士劝解，言温璋乃天子近臣，且真君化身凡人，俗人不识，正如白龙化鱼遭困。真君良久方称饶恕其家族，温璋拜谢离去。次年，同昌公主去世，懿宗迁怒医官，命温璋严究。温璋受贿拖延，私纳财宝，事泄后饮毒酒而死。

京兆尹温璋因责打化身为道士的真君而获罪，后因受贿被揭发饮毒酒而死。

温璋因严酷闻名，一次出行时责打一名道士，后发现道士是真君，前往请罪，真君虽怒但最终饶恕，后温璋因受贿牵连同昌公主案被赐死。

## 正文

温璋，在唐咸通壬辰年间担任京兆尹。他生性贪财，敢于杀人，人们也畏惧他的严酷残暴而不敢触犯，因此治理颇有能名。

旧例：京兆尹出行时，要清空大道，关闭里门；有人敢在仪仗前发笑，立刻用棒打死。这年秋天，温公从天街出发，将要向南抵达五门时，呵斥开道之声威风凛凛。有个黄冠道士，年老驼背，穿着破衣拖着拐杖，想要横穿街道，开路的仆从呵斥他，他却不停止。温公命人把他揪来，打了后背二十棍。道士甩袖离去，好像没有痛苦一样。温公感到惊异，叫来老街吏，命令他暗中跟踪观察，看那人有什么言语，并回来禀报。街吏便去叩问那位黄冠道士。

随后跟踪他，到傍晚时，经过兰陵里，向南进入一条小巷，巷中有个简陋的门户，是他的住处。街吏跟着进去。有几位黄冠道士出来，非常恭敬地迎接，并且说：“真君为何来迟了？”

那人回答说：“被凶恶之人侮辱了。可以准备热水。”

黄冠道士在前引导，双鬟青童跟随而入，街吏也跟了进去。经过几道门，只见厅堂华丽，修长的竹子夹道，堪比王公贵族的宅第。还没到庭院，真君回头说：“怎么有俗物的气味？”

黄冠道士争相出来搜索。街吏无处藏身，便被捉住。见到了真君。街吏叩头拜伏在地，详细述说了温公的意思。真君非常愤怒地说：“酷吏不知道灾祸将要灭族，死期将至，还敢对人肆意行凶，罪过不可赦免！”

呵斥街吏让他离开。街吏拜谢完毕，跑出门去，急忙赶回府衙，请求见温公，当时已是深夜。温公听说街吏来了，惊讶地起身，在便室召见他。街吏详细陈述了所见所闻，温公大为感叹惋惜。

第二天傍晚，温公让街吏带路。街鼓声已停，温公换上便服，与街吏一同前往黄冠道士的住所。到了天明，街吏敲门。应门的人问是谁。回答说：“京兆尹温尚书前来拜谒真君。”

门开后，街吏先进去拜见，并禀报说：“京兆尹温璋来了。”

温公快步进去拜见。真君盘腿坐在堂上，头戴远游冠，身穿九霞衣，神色十分严峻。温公伏地叙述道：“我任职治理繁杂之地，权柄唯有震慑整肃，如果稍显畏惧懦弱，就会损害威严名声。昨天不料冒犯逼迫了大仙，自招罪过，所以前来认罪，希望赐予怜悯。”

真君责备说：“你以忍杀树立名声，专谋私利不知满足，灾祸将要到来，还敢逞凶作威！”

温公再三叩头哀求，但真君始终怒气未消，不肯原谅。

过了一会儿，有位黄冠道士从东边厢房走来，拱手站在真君旁边，于是跪下启禀说：“京兆尹虽然冒犯了您，但也是天子身边的副卿；况且真君洞悉他的职责所统，应该稍加降礼相待。”

说完，真君让黄冠道士向温公作揖，请他上堂，另设小榻，让他坐下。命人斟酒数巡。但真君的怒色仍未解除。黄冠道士又启禀说：“京兆尹的冒犯，宽恕确实困难，然而真君改换便服在尘世游历，凡俗之人怎能认识？白龙化为鱼形，被豫且所困。请仔细思量。”

真君沉默不语，良久才说：“饶恕你的家族，这里也不是久留之处。”

温公于是起身，在庭中拜谢后离去。与街吏疾行回到府衙，晓钟已响。虽然告诉了亲近之人，但也秘密不让外传。

次年，同昌公主去世，懿宗皇帝哀伤思念不已。愤恨药物没有效验，将医官韩宗绍等四家，下诏令京兆府彻底追究，准备诛杀。而温公受贿拖延刑罚，收纳了韩宗绍等人的金带及其他财物，总计数千万。事情败露后，温公饮毒酒而死。

## 关键人物

- **温璋**：咸通年间京兆尹；生性贪财严酷，责打真君后请罪，后因受贿被揭发而死
- **真君**：化为黄冠道士的神仙；被温璋责打，怒斥温璋，后饶恕其家族
- **街吏**：温璋下属的街头官吏；受命跟踪真君，发现其居所，后陪同温璋前往请罪
- **黄冠道士**：真君的随从；迎接真君，为温璋求情，引温璋上堂
- **韩宗绍**：医官；因同昌公主去世被追究，温璋受贿为其拖延
- **懿宗皇帝**：唐朝皇帝；因同昌公主去世愤恨，下令追究医官

## 时间线

- **本章前段**：温璋担任京兆尹，出行时责打横穿道路的黄冠道士二十棍；道士甩袖离去，好像没有痛苦
- **本章前段**：温公派街吏跟踪道士；街吏发现道士的居所，并被真君发现
- **本章中段**：街吏跟踪道士至兰陵里小巷中的门户，被真君发现并斥责；真君说酷吏将灭族，令街吏离开
- **本章中段**：街吏回府禀报温璋；温大为感叹惋惜
- **本章中段**：第二天傍晚，温璋便服前往真君居所拜谒请罪；真君盘坐堂上，怒斥温璋以忍杀立名、专谋私利
- **本章中段**：黄冠道士为温璋求情，真君最终饶恕其家族；温璋拜谢离去

## 地点

- **天街**：温璋出行向北五门时经过的街道
- **兰陵里**：真君居所所在的小巷附近

## 标签

- 温璋
- 京兆尹
- 真君
- 黄冠道士
- 街吏
- 咸通
- 同昌公主
- 饮毒酒

原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-116