# 文萧第一百一十一 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：文萧第一百一十一 ## 本章概览 大和末年，书生文萧漂泊钟陵，寄居紫极宫。中秋时节，西山游帷观举行许逊升天纪念，民众云集，歌女踏歌。文萧见一女子歌词超然，有“文萧驾彩鸾”之句，心生爱慕。女子举烛入林，文萧尾随，至绝顶遇仙童侍卫。女子审案时，风雷大作，天降判书贬女子为凡人妻十二年。女子坦言名吴彩鸾，父为吴猛仙君，本人主管阴籍六百年，因动情被贬。二人结为夫妻，文萧贫困，彩鸾日抄《唐韵》卖钱度日。近十年后，会昌二年，二人避居越王山，教导童子。某夜风雷，双双骑虎升仙，留玉盒神丹予主人郡举，郡举服后返老还童。至今钟陵多存彩鸾手抄《唐韵》。此篇通过文萧与彩鸾的相遇、相爱、受罚、归仙，展现人仙之恋的浪漫与宿命，以及唐代世俗生活中的仙道观念，强调情缘虽短暂，却可超脱尘世。 书生文萧与仙女吴彩鸾相遇相爱，彩鸾因泄露天机被贬为凡人夫妻十二年，后骑虎升仙。 文萧漂泊至钟陵，中秋夜遇女子吴彩鸾，两人相恋。彩鸾因泄露天机被贬为凡人，以抄写《唐韵》为生，十年后骑虎升仙。 ## 正文 大和末年，有个叫文萧的书生，四海之内没有家，像浮萍一样漂泊到钟陵郡。他性格温顺而通达道义，相貌清秀超脱尘世，和紫极宫的道士柳栖乾交好，就住在了这个道观里，已经有三四年了。钟陵有座西山，山上有座游帷观，就是许逊许仙君升天的地方。每年到中秋升天日，吴、越、楚、蜀各地的人，不远千里带着名香、珍果、彩绣、金钱，设斋打醮，祈求福佑。那时钟陵人成千上万，车马喧闹，男男女女密密麻麻，方圆数十里都拥挤不堪。其中有些豪强，常用重金召来名妓和擅长唱歌的人，夜里和男子们闲立着，手挽着手连臂踏歌而唱，曲调清越，歌词艳丽，只有对答敏捷的人才能取胜。 当时文萧也去观看，看见一个女子，像幽兰一样散发芳香，像美玉一样不显艳丽，如孤云在碧空，似淡月映寒天。听她的歌词义理，超凡脱俗，意境在物外。那歌词唱道：“若能相伴陟仙坛，应得文萧驾彩鸾，自有绣襦并甲帐，琼台不怕雪霜寒。” 文萧品味了很久，说：“我的姓名莫非应在这征兆里吗？这一定是神仙中的伴侣。” 于是停下脚步注视着她。那女子也回望着他。 过了很久，歌罢，她举着蜡烛穿过大松林，快要走完时，攀山摸石，冒险而去。文萧也悄悄跟随着她的踪迹。蜡烛将尽时，有几个仙童举着松枝火把为她引路。文萧不由自主地出了声，女子才发觉，回头问道：“莫非是文萧吗？” 文萧说：“是的。” 女子说：“我和你缘分未合但情意相投，才能如此相遇。” 于是互相牵引着来到绝顶平坦的地方，那里侍卫森严，有几案帷帐，金炉里焚着国香。两人坐定后，有两个仙娥各拿着簿册文书，请女子详细审理，其中大多是江湖溺水的事情。 有一天，某桩案子里，风波误杀了小孩。女子发怒说：“难道可以轻易就说是失误吗？” 仙娥拿着文书离开后，忽然天地昏暗，风雷震怒，撕裂帐帷，掀翻香几。文萧恐惧不敢靠近看。女子仓皇披上衣服、手持笏板，叩齿整肃仪容，伏在地上等待治罪。不久风雨平息，星宿罗列，有个仙童从天而降，拿着天判，宣旨说：“吴彩鸾因私欲而泄露天机，贬为凡人妻子十二年。” 女子于是放声哭泣，和文萧携手下山回到钟陵。文萧这才知道女子的姓名，于是问道：“夫人的过失，可以说来听听吗？” 女子说：“我父亲是吴猛吴仙君，豫章人。《晋书》上有传记。他常行孝道，济世利人，扶正祛邪。如今成为仙君，名字标在洞府。我也是仙人，主管阴间簿籍，已经六百年了。看到色界而动了心，不久就遭贬谪，但你也因我可以脱离尘世了。” 文萧向来贫困，不能养活自己。女子说：“你只管备好纸，我来抄写孙愐的《唐韵》。” 每天抄一部，运笔如飞，每次卖得五缗钱。钱快用完时，就又抄写。这样过了将近十年，到会昌二年，渐渐被人知晓，于是和文生悄悄逃到新吴县越王山侧百姓郡举村中，夫妻二人一起教导几十个童子。主人对他们非常厚待，想要深交。女子于是提笔作诗道：“一斑与两斑，引入越王山。世数今逃尽，烟萝得再还。箫声宜露滴，鹤翅向云间。一粒仙人药，服之能驻颜。” 当夜，风雷突然降临，听到两只老虎在院外咆哮。到天明，两人不见了。凌晨，有个樵夫在越山，看见两人各骑一只老虎，行走如飞，翻山越岭而去。郡举听说后非常惊骇，在案上看到一个玉盒子，打开来，里面有一粒神丹，恭敬地吞下，竟然白发变黑、返老还童。后来终究没有再见到那两人。如今钟陵许多人家里还有吴氏所写的《唐韵》。 ## 关键人物 - **文萧**：书生；主角，与吴彩鸾相爱 - **吴彩鸾**：仙女，吴猛之女；主角，因泄露天机被贬为凡人妻子，后升仙 - **柳栖乾**：紫极宫的道士；文萧的朋友，收留文萧 - **吴猛**：吴彩鸾之父，仙君；背景人物，被提及 - **郡举**：新吴县越王山侧百姓；收留文萧夫妇，得玉盒神丹 ## 时间线 - **大和末年**：文萧漂泊至钟陵郡，与紫极宫道士柳栖乾交好，住进道观；入住紫极宫 - **中秋升天日**：文萧去西山游帷观观看，见一女子唱歌；文萧被女子吸引 - **中秋夜**：女子歌罢举烛入松林，文萧跟踪，被察觉；女子回头问：'莫非是文萧吗？' - **当晚**：两人互相牵引至绝顶，有仙娥审理溺水事，女子因风波误杀小孩案发怒；女子审理案件 - **随即**：天地昏暗，风雷震怒，仙童宣旨：吴彩鸾因私欲泄露天机，贬为凡人妻子十二年；女子哭泣，与文萧下山 - **下山后**：女子自述身份：父亲是吴猛，主管阴间簿籍六百年；文萧了解详情 - **贬谪后**：文萧贫困，女子每日抄写一部《唐韵》卖得五缗钱；维持生计 - **会昌二年**：因渐渐被人知晓，夫妻二人逃到新吴县越王山侧郡举村中，教导童子；隐居教书 - **一夜**：风雷降临，两只老虎咆哮，天明二人不见；夫妻升仙 - **凌晨**：樵夫看见两人各骑一只老虎翻山越岭而去；证实升仙 - **事后**：郡举得玉盒神丹，服之返老还童；郡举受益 ## 地点 - **钟陵郡**：文萧漂泊至此，中秋有盛会 - **紫极宫**：文萧与柳栖乾交好，居住于此 - **西山**：游帷观所在 - **游帷观**：许逊升天处，中秋法会地点 - **新吴县越王山**：文萧夫妇隐居处 - **郡举村**：文萧夫妇教导童子之地 ## 标签 - 文萧 - 吴彩鸾 - 钟陵 - 西山 - 唐韵 - 仙凡之恋 - 贬谪 - 会昌二年 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-117