# 吴保安第一百一十四 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：吴保安第一百一十四 ## 本章概览 唐代遂州方义县尉吴保安，与同乡郭仲翔素未谋面，但因仰慕其才学，写信求引荐。郭仲翔受其伯父郭元振之托，随李蒙将军征讨南蛮，不料全军覆没，郭仲翔被俘。蛮人允许俘虏家属以绢赎人，索要千匹。吴保安收到求救信后，倾尽家财，得绢二百匹，遂远赴姚州，十年不归，经营财物，积攒赎金。期间妻子儿女饥寒交迫，其妻携子寻夫，路遇新任姚州都督杨安居。杨安居感佩吴保安之义，借官绢四百匹助其赎人。吴保安终于凑足数额，将郭仲翔赎回。郭仲翔在蛮中备受折磨，双脚被钉，七年后方得脱。归家后，郭仲翔因功授官，后得知吴保安夫妇客死彭山，便赤脚步行，背负其骨骸，厚葬于魏郡，并为吴保安服丧三年，又让官与其子。此事被时人广为称颂。 吴保安倾家荡产十年赎救同乡郭仲翔，郭仲翔报恩厚葬其全家并让官于其子。 故事讲述吴保安为赎被蛮人俘虏的同乡郭仲翔，十年不归家，最终在杨安居资助下成功赎回。郭仲翔后来报恩，厚葬吴保安夫妇并让官于其子。 ## 正文 吴保安，字永固，河北人，担任遂州方义县尉。他的同乡郭仲翔，是郭元振的侄子。郭仲翔有才学，郭元振想帮他成名做官。 恰逢南蛮作乱，朝廷任命李蒙为姚州都督，率领军队讨伐。李蒙临行前向郭元振辞行。郭元振于是叫来郭仲翔，对李蒙说：“这是我弟弟的遗孤，还没有官职，你姑且带他去，如果破贼立功，我在朝中执政，会提拔他，让他得到一份微薄的俸禄。” 李蒙答应了。郭仲翔很有才干，李蒙就任命他为判官，把军务交给他。队伍到了蜀地。吴保安写信给郭仲翔说：“有幸和您同乡，久仰您的美名，虽然未曾当面拜见，但心中一直敬仰。您是国相的侄子，幕府中的大才，果然凭优良的才能受到委任。李将军文武双全，受命专征，亲自统领大军，将要平定小寇。凭将军的英勇，加上您的才能，军队克敌制胜，功业就在旦夕之间。 我自幼好学，长大后专攻经书，才能不如常人，官职只是一个县尉。偏远在剑门之外，地方靠近蛮族聚居区，离家乡数千里，关山阻隔。况且这个官职任期已满，后续任职难以期望。凭我的不才，受选拔官吏的资格限制，还想求得微薄俸禄，哪有什么指望。我将要回乡终老，辗转死于沟壑。私下听说您急人之难，不忘同乡之情，忽然给予特别的照顾，让我能够执鞭驾车，跟随左右。收录我这微末之人，稍微沾点功劳。等到大军凯旋，得以列入末班。这是您像山一样的恩德，就是我刻骨铭心的日子。我不敢奢望，但希望您能为我谋划。只请您体察我的诚心，宽恕我的冒昧。我愿专心地赶着劣马，期望得到您的提携。” 郭仲翔收到信，深受感动。立即对李将军说了，召请吴保安担任管记。吴保安还没到，蛮贼就逼近了。李将军全力守卫姚州，与蛮贼交战并打败了他们，乘胜深入蛮地，结果被蛮人反攻击败。李将军战死，全军覆没，郭仲翔被俘虏。蛮人贪图汉人的财物，被俘虏的人，都让他们通音信，让家人来赎，每人要二十匹绢。 吴保安到达姚州时，正赶上军队溃败，就滞留未返。而郭仲翔在蛮地辗转寄信给吴保安说：“永固别来无恙。前些日子承蒙来信，还没回复，大军已经出发，深入贼境，果然遭遇挫败。李公战死，我被俘囚。苟且偷生，在天涯海角，看自身已无希望，念故乡遥远。才能不如钟仪，却同样被囚禁；身非箕子，却天天沦为奴隶。在海边牧羊，像苏武一样；宫中射雁，哪能期望像李陵那样。我自从陷落蛮夷，备尝艰苦，肌肤被毁伤剔割，血泪流满。人生的最大苦难，我都受尽了。以中原世族，成为绝域的穷囚。日子一天天过去，暑往寒来，思念故乡的老亲，遥望先人的坟墓，恍惚发狂，胸中悲痛，不知道眼泪从何而来！路上的人看到我，都为我悲伤怜悯。我和永固，虽然未曾深交，但作为同乡先辈，意气相投；想象你的容颜，常在梦中。前些日子承蒙你问候，趁便说了。李公向来知道你的才名，就请求让你做管记。大军已经远去，你来迟了。这是你自己落后于军队，不是我忘了同乡之情。你家门传有馀庆，上天保佑积善之人，果然事情没有赶上，而声名得以保全。如果早日在李公麾下，一同在幕府，那么绝域之人，与我何异。我现在困厄，力竭计穷；而蛮俗允许被俘的人让亲属来赎。凭我是国相的侄子，不同于一般人，他们苦苦相逼，索要一千匹绢。这封信通传，还要百两酬谢。希望足下早日附上书信，报告我的伯父。应该按时送到，能够赎我回去。让亡魂复归，死骨长肉。只有指望足下了。今天这事，请不辞劳苦。我的伯父已经离开朝廷，难以请示。就希望足下亲自解救石父，像管仲解下骖马那样；前往赎回华元，像宋国人的事。济物之道，古人尚且为难。凭足下道义一向高尚，名节特别显著，所以才有这个请求，而不生怀疑。如果足下不哀怜我，把我等同于流俗之人，那么我活着是俘虏之囚，死了是蛮夷之鬼。还有什么指望！罢了，吴君，不要坏了我的事！” 吴保安收到信，非常悲伤。当时郭元振已经去世，吴保安就回信，答应赎回郭仲翔。于是倾家荡产，得到二百匹绢，前往姚州，就住在高州，十年不回家。经营财物，前后共得七百匹绢，数目还没到。吴保安一向贫穷。妻子儿女还在遂州。为了赎郭仲翔，就和家庭断绝了联系。每次从别人那里得到一点东西，即使一尺布一升粟，都逐渐积攒起来。后来妻子儿女饥寒交迫，无法自立。他的妻子就带着幼子，骑一头驴自己前往沪南，寻找吴保安的所在。途中粮食吃尽，离姚州还有几百里。妻子无计可施，就在路边哭泣，哀情感动行人。当时姚州都督杨安居乘驿马赴任，看到吴保安的妻子在哭，觉得奇怪就询问她。妻子说：“我的丈夫是遂州方义县尉吴保安，因为朋友陷落蛮中，请求去赎他。就住在姚州，抛弃了我们母子，十年不通音信。我现在贫苦，前去寻找保安。粮食缺乏路途遥远，所以悲伤哭泣。” 杨安居非常惊奇，对她说：“我先到驿站，会等候夫人，资助你所缺的。” 到了驿站，杨安居赐给保安妻子几千钱，给她马匹让她前进。 杨安居骑马赶到州郡。先寻找吴保安，见到他。拉着他的手升堂，对保安说：“我常读古人的书，看到古人行事，没想到今天在您身上亲眼见到。怎么情义这么深，对妻子儿女这么淡薄，抛弃家庭，求赎朋友，以至于这样！我见到您的妻子来，思念您的道义，心中殷勤期盼，愿意见到您的容颜。我现在刚到，没有东西资助您，暂且从库中借官绢四百匹，帮您办这件事。等朋友到了之后，我再慢慢还上。” 吴保安很高兴。取了那些绢，让蛮中通信的人带去；大约过了二百天，郭仲翔到了姚州。形状憔悴，几乎不像人样。才和吴保安相识，说起相别的事。杨安居曾经侍奉过郭尚书，就给郭仲翔洗浴赐给衣装，带他同坐宴饮欢乐。 杨安居看重吴保安的行为，非常厚待他。于是让郭仲翔代理治下的县尉。郭仲翔在蛮中久了，知道那里的情况，就派人到蛮洞买了十个女子，都有姿色。到了之后，就辞别杨安居回北方，并把蛮女赠给他。杨安居不接受，说：“我不是市井之人，哪里要回报！钦佩吴生的情义，所以借您的机会成事罢了。您有老亲在北方，姑且作为甘美膳食的费用。” 郭仲翔感谢说：“我能回来，是您的恩德；微命得以保全，是您的赏赐。我即使死了，也不敢忘记大恩。但是这些蛮女，是特意为您求来的。您现在推辞，我以死请求。” 杨安居难以违背，就叫来他的小女儿说：“您既然反复说，不敢违背您的诚意。这个女儿最小，一向疼爱。现在为这个女儿接受您的一个小口。” 于是推辞了其余几人。而吴保安也受到杨安居的厚待，获得大量资粮后离去。 郭仲翔到家，告别亲人已经十五年了。回到京城，因功授任蔚州录事参军。就接父母到任所。两年后，又因政绩优异授任代州户曹参军。任期届满，遭遇母亲丧事，葬毕，就在墓旁服丧，于是说：“我靠吴公赎回，所以能够任职养亲。现在亲人去世丧服期满，可以实行我的志愿了。” 于是出发寻找吴保安。而吴保安从方义县尉选任眉州彭山县丞。郭仲翔就到蜀地寻访他。吴保安任期已满，不能回家，和他的妻子都死在那里，临时埋葬在寺庙内。郭仲翔听说后，哭得非常哀痛。于是制作丧服，头戴孝帽，手持哀杖，从蜀郡赤脚步行，哭声不绝。到了彭山，设祭洒酒完毕，就取出他的骨骸，每节都用墨标记。用墨标记骨节，写上顺序，怕埋葬时有所错失。装在熟绢袋中。又取出他妻子的骨骸，也用墨标记，装在竹笼里，然后赤脚亲自背负，徒步数千里，到了魏郡。吴保安有一个儿子，郭仲翔爱他如弟弟。于是拿出全部家财二十万厚葬吴保安，还刻石颂扬美德。郭仲翔亲自在墓旁结庐，服丧三年。后来担任岚州长史，又加朝散大夫。带着吴保安的儿子赴任，为他娶妻，恩养备至。郭仲翔感激吴保安不已，天宝十二年，到朝廷，把官服和官职让给吴保安的儿子，以报答恩情。当时的人很推重他。 当初郭仲翔被俘虏时，被赐给蛮人首领做奴仆，那主人喜欢他，饮食和主人相同。过了一年，郭仲翔思念北方，就逃跑回去，被追回来，转卖到南洞。洞主严厉凶恶，得到郭仲翔后苦役他，鞭打得很厉害。郭仲翔逃跑，又被追上抓回，再卖到南洞中，那洞叫菩萨蛮。郭仲翔在其中，过了一年，困苦又逃跑。蛮人又追上抓回。再卖到别的洞。洞主得到郭仲翔，发怒说：“这个奴才好逃跑，难以禁止吗？” 于是取来两块木板，各长数尺，让郭仲翔站在板上，用钉子钉他的脚背，钉子钉到木板上。每次役使常带着两板行走。夜里就把他放入地槛中，亲自锁闭。郭仲翔的双脚，经过数年，疮才愈合。木锁地槛，这样过了七年。郭仲翔起初不堪忍受那忧苦。吴保安派人去赎时，先找到郭仲翔的第一个主人。辗转取得。所以郭仲翔得以回来。 ## 关键人物 - **吴保安**：遂州方义县尉，后为眉州彭山县丞；倾家荡产赎救郭仲翔 - **郭仲翔**：郭元振的侄子，被蛮人俘虏后获救；被救者，后报恩于吴保安 - **李蒙**：姚州都督；率军讨伐南蛮，战死 - **杨安居**：姚州都督；资助吴保安赎回郭仲翔 - **郭元振**：朝廷执政，郭仲翔的伯父；委托李蒙带郭仲翔立功，后去世 ## 时间线 - **本章前段**：吴保安写信给郭仲翔请求提携；郭仲翔感动，请李蒙召吴保安为管记 - **本章前段**：李蒙讨伐南蛮，战败身亡，郭仲翔被俘；郭仲翔成为俘虏，蛮人索要赎金 - **本章前段**：吴保安到达姚州时军队已败，滞留未返；收到郭仲翔求救信 - **本章中段**：吴保安倾家荡产并十年经营积累赎金；共得七百匹绢，但数目未到一千匹 - **本章中段**：吴保安妻子携子骑驴寻夫，途中哭泣遇杨安居；杨安居资助妻儿并至州郡见吴保安，借官绢四百匹 - **本章中段**：吴保安凑足赎金，郭仲翔被赎回；约二百天后郭仲翔到姚州 - **本章中段**：杨安居设宴款待，郭仲翔买蛮女相赠，杨安居只收一女；吴保安获资粮后离去 - **本章后段**：郭仲翔回家任职，母亲去世后服丧期满，寻找吴保安；发现吴保安夫妇已死，临时葬于寺庙 - **本章后段**：郭仲翔赤脚步行至彭山，取出吴保安夫妇骨骸，标记后背回魏郡厚葬；郭仲翔结庐服丧三年，后让官于吴保安子 - **本章后段**：补充郭仲翔被俘后的经历；多次逃跑被卖，钉脚板七年，最终被赎 ## 地点 - **遂州**：吴保安担任遂州方义县尉 - **姚州**：李蒙为姚州都督，吴保安滞留姚州，后杨安居任姚州都督 - **高州**：吴保安住在高州十年经营赎金 - **沪南**：吴保安妻子前往沪南寻找丈夫 - **眉州彭山县**：吴保安曾任眉州彭山县丞，并死在那里 - **魏郡**：郭仲翔将吴保安夫妇骨骸背回魏郡厚葬 - **南洞**：郭仲翔被转卖到南洞，被钉脚板受虐 ## 标签 - 吴保安 - 郭仲翔 - 杨安居 - 蛮族 - 姚州 - 彭山 - 魏郡 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-120