# 吴全素第一百一十六 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：吴全素第一百一十六 ## 本章概览 元和十二年冬，苏州人吴全素寄居长安，夜遇二白衣吏持名册召唤，不得已随行。出开远门，见数百罪人在泥泞中行走，唯独他行平路。进入冥府大殿，判官坐堂，依次判决亡魂，四十九人各入地狱，唯全素未判。全素申诉年寿未尽，愿回阳世。判官命取吴郡户籍，查到全素元和十三年以明经出身，此后三年有衣食无官禄，准许其还阳，但告诫引路者此人命薄，须速行。二吏以贫穷为由索贿五十万钱，全素无力，吏指点其姨夫为户部吏员且富有。全素去姨夫家，因是鬼魂言语不闻，笼灯打仆，惊动家人。二吏教以唾沫涂门使全家昏睡，全素得以托梦姨妈，烧纸得钱。事毕，二吏带全素至西市人户，观一老人临终投胎。吏用绳拉老人魂，至王家屠案揉扑其身，使其缩小如拳，投入孕妇腹中，新生儿啼哭。全素随后被推回卧室，惊醒如失足坠地，街鼓已响。姨夫晨来，全素已苏醒。后至胜业坊观投胎人家，历历在目。全素本无意科举，欲归乡侍亲，却因种种阻碍延迟，终入考场得第。此故事昭示命运有定，不可强求，劝人知进退。 吴全素死后入冥府，据理力争得判官允许还阳，并与冥吏合作为姨夫家取钱、观看投胎过程，最终还阳后中第归乡。 本文讲述吴全素被冥吏误召入冥府，经申诉判官准其还阳，途中帮冥吏向姨夫家取钱，并观看一老人投胎过程，最终还阳后考中明经的故事。 ## 正文 吴全素是苏州人，被举荐为孝廉，五次参加科举都落榜了。元和十二年，他寄居在长安永兴里。十二月十三日晚上，他已经睡下了，看见两个穿白衣的人拿着名册，像是贡院张贴榜单来召人。全素说：“礼部考试分甲等有规定的日期，何必夜里来召我？” 使者执意邀请，他不得已下床跟随他们走。不知不觉过了子城，出了开远门两百步，一直向北走，有一条宽约两尺的路，除此之外全是深泥。看到有被揪住的男子妇人、被拽倒的、戴枷锁的、被锁住身体的、连衣襟的、和尚、道士、用袋子套住头的、反绑双手的、被驱赶散行的，几百个人都在泥中行走，只有全素走平路。大约走了几里路进入城郭，看到官府里同列的有上千人。佩刀的军吏把他们分成队伍，每五十人编为一引。引队经过时，全素在第三引中。 正衙有一座大殿，中间设了床几，一个人穿着红衣坐着，左右站了几十个官吏。衙吏点名，便判决交付司狱的、交付碨狱的、交付矿狱的、交付汤狱的、交付火狱的、交付案牍的。听到被交付监狱的，全素才明白自己已经死了。看到四十九人都被点名交付完毕，只有全素还在，于是问旁边的人：“坐在大堂上的是什么官？”回答说：“判官。”全素就申诉说：“我全素愧为读书人，年寿福禄还没用完，不该死。”判官说：“冥府的案卷，一一清楚分明，根据名籍文书追召，岂能胡乱申诉？”全素说：“我确知年寿命运未尽，现在请求核对命籍。”于是判官命人取来吴郡的户籍，查到吴全素，元和十三年以明经科出身，此后三年有衣食，也没有官禄。判官说：“人世三年，不过像一瞬间，而且没有荣华禄位，何必一定要回去；既然去了又回来，只是徒然麻烦案牍！”全素说：“离开父母五年，能够回去就是荣耀；何况已经成名，还剩三年寿命，恳请哀怜明察。”判官说：“允许你回去。”又告诫引路的人说：“这个人命薄，应该让他快走，稍微延迟，天就要亮了。”引路的人领命，就和他同行。出了门外，羡慕而哭泣的人不计其数。出了城，不再看见泥路了。又回到开远门，两个吏员对全素说：“你的科举命运很薄，天一亮就会回去，没见到判官的命令吗？我们都贫穷，各自施舍五十万钱，就无忧了。”全素说：“我是远客又贫穷，怎么能弄到呢？”吏员说：“你母亲的妹夫，住在宣阳里当户部吏员的，很富有，一句话就能办到。”于是一同到那人家，两个吏员不肯上台阶，让全素进去告诉。那家人正在吃煎饼。全素走到灯前拱手说：“阿姨万福。”没有回应。又说：“姨夫安好。”又没有回应，于是用手笼住灯，满堂都暗了。姨夫说：“为什么不扔点东西？夜里吃香的东西，鬼神就会来恼人。” 全素既遗憾他们不回应，又被当作鬼神，心里很恼怒。有个穿青衣的仆人端着食物，脸正对着他，全素就用手掌打他，应手倒下。家人争相来拔他的头发、喷水，呼唤了很久才醒过来。全素既然无法说话，下台阶问两个吏员。吏员说：“当然是这样，你还没有还生，不是鬼是什么？鬼说话人听不见，你笼灯打巴掌，确实足以吓到他们。”全素说：“那么怎么才能说事呢？”吏员说：“用我们的唾沫，涂在大门上，一家人都会睡；涂在中门上，门内的人会睡；涂在堂门上，满堂的人会睡。你可以用手接我们的唾沫去涂。”全素捧着手，两个吏员交替吐唾沫，一会儿全素捧着唾沫涂在堂门上。刚涂完，满堂的人都打哈欠伸懒腰，催促撤去食器，就去睡了。两个吏员说：“你进去，离床三尺站着说话，小心不要靠近床；用手摇动，他们就会梦魇不醒。”全素按他们说的做了。他姨妈惊醒，哭着对丈夫说：“全素昨晚来住宿，怎么忽然死了？现在托梦要钱，说有什么遗漏怎么办？”丈夫说：“忧念外甥，偶然做了热梦，何必急着相信？”又睡下，又做梦，惊醒而哭；到柜子里找纸，恰好有两百幅，就让立刻剪开烧掉。火灭了，一千缗钱赫然在地上。两个吏员说：“钱数多，我们本来拿不动。而你的力气，是活人的力气，可以全部举起。请背着去寄存。”全素起初觉得难，试着用两手托起，从肩挑着，高高耸立，其实很轻，就带着去寄存在介公庙。庙主是穿紫衣腰系金带的，命令官吏接收。寄存完毕，两个吏员说：“你一定能还生了。暂且想着回去，难道没有什么要看的吗？现在想取一个人送去投胎，能稍微看一下吗？”全素说：“这正是我的愿望。”于是一起引他到西市绢行南边尽头的人家，灯火辉煌，有人呜呜哭泣。几个和尚对着门念经，香烟充满门户。两个吏员不敢靠近，就从堂后屋檐上，估计是卧室床的位置，抽掉瓦片拆开椽子，开了一个大洞，从洞中往下看，一个老人，气息奄奄，围着床哭泣的人一圈。一个吏员从怀里拿出一根绳子，像手指粗，长两丈多，让全素安坐拿着绳子，一头垂到洞中。告诫全素说：“我去取那个人，人来了你就拉绳子。”于是放下绳子下去，用右手抓住老人，左手拉绳子。全素立刻拉出老人，拽到堂前，用绳子捆住。两个吏员一起扛着出去。互相看着说：“哪里屠案最大？”其中一个说：“布政坊十字街南王家的屠案最大。”于是一起去。到了之后，把老人扔在案上，脱下衣服缠住身体，又上去推打揉扑，老人喊苦，声音感人。全素说：“有罪该受刑，这也不合法；如果没有罪责，为什么要折磨他？”两个吏员说：“奇怪你问得这么晚。凡是人有善功德行，应该生天堂的，有仙乐彩云、霓旌鹤驾来迎接，我们怎么能见到。如果有重罪及污秽恶行，应该堕地狱的，牛头奇鬼、铁叉枷锁来捉拿，我们又怎么能见到。这个老人没有生天的福分，也没有入地狱的罪过，虽然能修身，但没脱离尘俗，只是自身洁净，没有污秽，既然舍弃这个身体，只应该再受男子之身。当他临终之时，他的母亲已经怀孕，这个命一尽，那个命就该生。现在如果不尽力揉扑，让那妇人怎么能生产？”又尽力揉扑，确实觉得渐渐变小。一会儿，他的身体才像拳头大小，百骸九窍，无不依然存在。于是轻轻提着走，越过子城大胜业坊西南边下去，向东拐第二个曲巷，北墙进入第一家。这家人也有灯火，说话声细碎。三个和尚对着窗户读《八阳经》，因此不敢靠近。直接上台阶，见堂门半掩，一个吏员把老人扔进堂中，刚好像到了床上，新生儿已经啼哭了。两个吏员说：“事情办完了，送你去。”又一起进入永兴里的旅舍。到卧室，房里还黑着，几乎什么也看不见。两个吏员从后面推全素，大喊：“吴全素！”好像失足坠落，醒来后，头昏恶心，很久才安定，而街鼓已经响了。他姨夫从宣阳里骑马赶来，全素已经苏醒了。他的仆人没察觉。全素坐轿子，在宣阳里休息了几天，恢复如常，再从子城进入胜业里生男孩的人家，一切历历在目。自己认为凭明经中第不值得荣耀，想尽快侍奉双亲。占卜了出发的日子，但有时头昏不能成行，有时驴来了脚又伤了，有时雨雪连日，有时亲戚故旧往来。拖延之间，就临近考试日期。进了考场就通过了，不再以从前的期望为意。不久就成名，笑着告别长安离去。于是知道命运应当有成，想放弃也不行。时机如果未到，急躁又有什么用？举这个例子，足以告诫那些只知道前进而不知道后退的人。 ## 关键人物 - **吴全素**：苏州人，被举荐为孝廉，五次科举落榜；主角，死后入冥府，申诉得还阳 - **判官**：冥府判官，坐正衙大殿中；掌管冥府案牍，判决生死 - **白衣使者（冥吏）**：穿白衣的冥府吏员；召吴全素入冥府，后引路并协助取钱、观看投胎 - **姨夫**：吴全素母亲的妹夫，宣阳里户部吏员；被吴全素托梦取钱 - **姨妈**：吴全素母亲的妹妹；被托梦，哭泣烧纸钱 - **老人（投胎者）**：一个将死的老人；被冥吏取去投胎为新生儿 ## 时间线 - **元和十二年十二月十三日晚上**：吴全素在长安永兴里旅舍睡下，两个白衣使者持名册召他；全素不得已下床跟随 - **本章前段**：全素被引入冥府，经过子城、开远门等，看到众多罪人在泥中行走；全素走平路，进入城郭正衙大殿 - **本章前段**：判官点名，其他四十九人被交付各狱，只有全素未被点名；全素申诉不该死，请求核对命籍 - **本章前段**：判官命人取来吴郡户籍，查出吴全素元和十三年以明经出身，此后三年有衣食无官禄；判官起初不愿放回，但全素请求，最终允许还阳 - **本章前段**：两个吏员向全索钱，说要各五十万，并指引去找姨夫；全素和吏员一同到姨夫家 - **本章中段**：全素走进姨夫家，说话无人回应，打翻青仆，被当作鬼神；全素无法说话，下台阶问吏员 - **本章中段**：吏员教全素用他们的唾沫涂门使全家入睡，然后托梦要钱；姨夫烧纸钱，得一缗钱在地上，全素背去寄存在介公庙 - **本章中段**：吏员带全素去西市绢行南尽头一户人家，观看老人投胎；老人被推出，被带到布政坊王家屠案上揉扑变小，然后送到大胜业坊一家投胎为新生儿 - **本章后段**：吏员送全素回永兴里旅舍，于卧室推他大喊名字，全素苏醒；全素醒来后头昏恶心，街鼓已响 - **本章后段**：全素在宣阳里休息数日恢复，然后准备归乡，但拖延至考试，最终考中明经；全素中第后笑着告别长安离去 ## 地点 - **长安永兴里**：吴全素寄居的旅舍所在地，也是他在阳间的住所 - **子城**：吴全素出冥府经过的地点 - **开远门**：长安城门，出城后向北走 - **正衙大殿**：冥府审判场所，判官坐于其中 - **宣阳里**：吴全素姨夫家所在地 - **西市绢行**：观看投胎处，南边尽头一户人家 - **布政坊十字街南王家屠案**：用于揉扑老人使其变小的屠案 - **子城大胜业坊西南**：投胎地点所在区域 - **介公庙**：寄存冥钱的庙宇 ## 为什么值得读 本文是唐代传奇小说典型作品，融合了冥府审判、轮回投胎、命运注定等主题，反映了当时社会对死后世界的想象和科举命运观。 ## 标签 - 吴全素 - 孝廉 - 冥府 - 判官 - 投胎 - 明经 - 命运 - 托梦 - 永兴里 - 宣阳里 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-122