# 许老翁第一百二十三 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：许老翁第一百二十三 ## 本章概览 《许老翁第一百二十三》是天宝年间一则离奇姻缘。益州士曹柳某奉命押送物资至安戎城，三年未归，其妻李氏独居官舍。忽有裴兵曹上门，自称李氏远亲，唤出她的小名并道明外亲关系，李氏开门相迎。裴兵曹举止文雅，直言柳郎三年不归，恩义已绝，自己与李氏有前缘，劝其改嫁。李氏恍惚中被其迷惑，身不由己地答应。裴兵曹遂娶李氏为妻。此事惊动了节度使章仇兼琼，他听闻李氏貌美，欲一睹芳容，便命夫人设宴邀请府县官员妻室，李氏因丈夫在外推辞，但章仇夫人坚持要她赴宴。李氏无奈，穿上黄罗银泥裙、五晕罗银泥衫、单丝罗红地银泥帔子，皆是益州最华贵的衣裳。裴兵曹见后叹息，说世间衣物再华丽也不过如此。故事以许老翁为引，却未交代其行踪，仅借裴兵曹与李氏的奇缘，展现唐代官场裙带与服饰之盛，留下一段扑朔迷离的传奇。 许老翁不知来历，隐居峨眉山；天宝年间，益州士曹柳某之妻李氏被自称中表丈人的裴兵曹迷惑并结为夫妻，节度使章仇兼琼闻李氏美，设宴邀其赴会，李氏着华丽衣饰前往，裴兵曹叹服。 本篇讲述许老翁隐于峨眉，但其后故事主要围绕益州士曹柳某之妻李氏被裴兵曹迷惑成婚，以及节度使章仇兼琼因慕其美色设宴邀之，李氏盛装赴宴，裴兵曹感叹服装华美。 ## 正文 许老翁，不知道是什么地方的人。隐居在峨眉山，也不知道是什么年代的人。唐朝天宝年间，益州士曹柳某的妻子李氏，容貌绝代。当时节度使章仇兼琼刚收复吐蕃的安戎城，派柳某运送物资到城所在地。三年没有回来复命。李氏住在官舍中，大门紧闭没打开，忽然有个裴兵曹来到门前，说是李氏的中表丈人（远房舅舅）。李氏说：“没有姓裴的亲戚。” 不让开门。裴兵曹于是说出李氏的小名，还说起她外亲中表的关系。李氏这才让人开门，出来拜见。裴兵曹想要吃饭，他气质很文雅，于是问：“柳郎离开多久了？” 回答说：“已经三年了。” 裴兵曹说：“三年不归，恩义断绝，这是古人说的。现在你打算怎么办？况且舅舅和你有前缘，应该结为夫妻，希望不要拒绝。” 李氏最终被裴兵曹迷惑，好像不由自己做主一样。这个裴兵曹，也已经娶了李氏。而章仇兼琼听说李氏美貌，想要偷看。于是让夫人专门设宴，请府县官员的妻子，没有不来的。只有李氏以丈夫在外为由推辞。章仇夫人坚持要她一定来，说：“只管来，不要苦苦推辞。” 李氏害怕被责罚，就去了。她穿着黄罗银泥裙子、五晕罗银泥衫子、单丝罗红地银泥帔子，这是益州最华丽的衣服。裴兵曹看了衣服叹息说：“世间的衣服，华丽也不过如此了。” 回头对小仆说：“可以回去开箱，拿第三件衣服来。” 李氏问：“不给第一件而给第三件，为什么？” 裴兵曹说：“第三件已经不是人间所有的了。” 不一会儿衣服拿来了，满屋异香。裴兵曹再看看，笑着对小仆说：“衣服本来就应该这样啊！章仇兼琼知道又如何，只恐怕许老翁知道罢了。” 于是上车去节度使家。 到了之后，夫人和在座的客人都下阶行礼。李氏穿上天衣后，容貌更加出众，看到的人都喜爱她。坐下后，夫人让人报告章仇兼琼说：“士曹的妻子，容貌服饰绝代。” 章仇兼琼直接来到院内，告诫众人不要起身。看到李氏的衣服，叹息了好几次，于是借来帔子观看，知道不是人间的物品。用水火试验，也不能烧毁污染。于是留下李氏追问，李氏详细说了前因后果。派人到裴兵曹住处，却不见了。章仇兼琼于是换下她的衣服进献给皇帝，并且上奏了许老翁的事。皇帝下令想办法一定要找到许老翁。章仇兼琼怀疑神仙往来，一定在药铺里。于是让药师等候他的踪迹。过了四天找到了，起初有个小童到药铺买药，药师猜想是他的徒弟，就把不好的药给他。小童去了又回来，嘱咐说：“大人嫌药不好，要打我呢。” 于是问：“大人是谁？” 童子说：“许老翁。” 药师很高兴，带童子到官府报告。章仇兼琼派了强健的士兵一百人，卒吏五十人，跟着童子上山，并且传达了敕令。山峰险峻，众人都上不去。童子从下面大喊。 不一会儿，老翁从石壁上出来，问：“为什么带这么多人来？” 童子详细说了情况。老翁问：“童子怎么不来？童子怎么不来？” 童子于是慢慢踏着虚空上去。众吏叩头哀求说：“大夫的暴虐，您也是知道的。” 老翁于是答应走一趟，对众吏说：“你们只管回府，我随后就到。” 等吏卒回到府里没多久，老翁也到了。章仇兼琼见到他，拜了又拜，俯伏在地。老翁没有恭敬的样子。于是问：“娶李氏的是谁？” 老翁说：“这是上元夫人衣库的官，俗情未尽罢了。” 章仇兼琼请老翁去朝见皇帝。许老翁说：“去也不难。” 于是和奏事的人约好日期到长安。他先期到达，有诏书引见。玄宗行礼拜得很恭敬。 坐下后，问：“库官有罪，天上知道吗？” 老翁说：“已经被流放做人间的国王了。” 又问：“衣服到底怎么样？” 许老翁说：“在清净的地方设席摆放衣服，应当会有人来取。”皇帝派人照他说的做。起初不见人，只有旋风卷起衣服飞入云中，转眼之间，也失去了许老翁的踪迹。 ## 关键人物 - **许老翁**：不知名隐士；开篇介绍其隐居峨眉山，但未参与后续事件 - **柳某**：益州士曹；李氏的丈夫，被派运送物资三年未归 - **李氏**：柳某之妻；被裴兵曹迷惑并嫁之，后赴章仇夫人之宴 - **裴兵曹**：自称李氏中表丈人的兵曹；主动来访，迷惑李氏并娶之 - **章仇兼琼**：益州节度使；听闻李氏美貌，让夫人设宴欲偷看 - **章仇夫人**：章仇兼琼之妻；奉命设宴，坚持邀请李氏 ## 时间线 - **本章前段**：介绍许老翁隐于峨眉山，不知年代。；无 - **天宝年间**：天宝年间，益州士曹柳某奉命运送物资到安戎城，三年未归。；李氏独居官舍。 - **本章中段**：裴兵曹来到门前，自称李氏中表丈人，李氏拒不开门。；裴兵曹说出李氏小名和外亲关系，李氏开门。 - **本章中段**：裴兵曹吃饭，问柳郎去向，李氏答已三年。；裴兵曹劝李氏改嫁。 - **本章中段**：裴兵曹说与李氏有前缘，李氏被迷惑，不由自己做主，嫁给了裴兵曹。；李氏成为裴兵曹之妻。 - **本章后段**：章仇兼琼听闻李氏美貌，让夫人设宴邀请府县官员的妻子。；李氏以丈夫在外为由推辞，夫人坚持邀请。 - **本章后段**：李氏害怕被责罚，于是赴宴，穿着益州最华丽的衣服。；裴兵曹见衣服叹息。 ## 地点 - **峨眉山**：许老翁隐居之地 - **益州**：柳某任士曹之地，李氏居住官舍之地 - **安戎城**：吐蕃之城，被章仇兼琼收复，柳某运送物资至此 ## 标签 - 许老翁 - 峨眉山 - 天宝 - 益州 - 章仇兼琼 - 裴兵曹 - 李氏 - 中表丈人 - 黄罗银泥裙 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-129