# 薛伟第一百二十七 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：薛伟第一百二十七 ## 本章概览 乾元元年，蜀州青城县主簿薛伟病重，昏厥二十日后突然苏醒，长叹一声坐起，命仆人去查看同僚是否正在吃鱼脍，并请他们暂停用餐。仆人果然发现县丞邹滂、县尉雷济、裴寮等人正要吃鱼。薛伟道出惊人内情：病中他灵魂出窍，化为一条东潭红鲤鱼，在江河中自在游荡。因饥饿难忍，不慎吞下渔夫赵干的鱼钩，被捕获后，又被司户仆人张弼寻得，带回县衙。他连连呼喊自己身份，却无人听见。裴寮因赵干藏大鱼而鞭打之，厨师王士良欣然将其宰杀。在刀落头断的瞬间，薛伟猛然惊醒。众官听后惊骇不已，从此终身不食鱼。薛伟痊愈后，官至华阳县丞。这个故事以奇幻笔法描述人化鱼身的经历，展现了唐代文人对于生死、官场与自然界限的想象，同时也暗含了在权力等级下个体声音被忽视的无奈。 薛伟病中梦化为鲤鱼，被渔夫钓起后送至县衙，在成为鱼脍的瞬间惊醒，发现梦境与现实中同僚吃鱼脍的场景完全吻合。 薛伟病中灵魂离体，化为东潭鲤鱼，经历被钓、被送县衙、被同僚下令宰杀的过程，最终在鱼头被斩时惊醒。醒来后证实梦境与真实事件完全一致，众人惊惧，终身不食鱼。 ## 正文 薛伟，在乾元元年担任蜀州青城县的主簿，与县丞邹滂、县尉雷济和裴寮同时任职。 那年秋天，薛伟病了七天，忽然像死去一样，家人连声呼唤也不答应，但心口还有微温，家人不忍心立即收殓，就环绕着守候他。过了二十天，他突然长叹一声坐起来，对家人说：“我不知道人间过了多少天了？” 家人说：“二十天了。” 薛伟说：“替我去看看各位官员，是不是正在吃鱼脍？告诉他们我已经苏醒了，有一件非常奇怪的事，请他们放下筷子来听我说。”仆人跑去查看各位官员，他们果然正要吃鱼脍，于是把话告诉了他们。大家都停下用餐前来。薛伟说：“各位是不是让司户的仆人张弼去要鱼了？” 大家说：“是的。” 薛伟又问张弼说：“渔夫赵干藏了一条大鲤鱼，用小的来应付。你在芦苇间找到了藏着的大鱼，把它带了回来。刚进县衙时，司户吏坐在门东，纠曹吏坐在门西，正在下棋。进了台阶，邹滂和雷济正在博戏，裴寮正吃着一颗桃子。张弼说赵干藏了大鱼，裴五（裴寮）下令鞭打赵干，然后把鱼交给厨师王士良，他高兴地把鱼杀了，是不是？” 大家互相询问，确实如此。众人都说：“你怎么知道的？” 薛伟说：“刚才被杀的那条鲤鱼，就是我。” 众人大惊说：“请你说说其中缘由。”薛伟说：“我当初病重难受，被热逼迫，几乎无法忍受。忽然闷热，忘了自己的病，讨厌酷热想要凉爽，就拄着手杖出去，不知道是在做梦。出了城郭，心里很高兴，就像笼中鸟、槛中兽得以逃脱，没有人知道我。渐渐进入山中，在山里走更加烦闷，于是下山到江边游览。看见江潭水深清澈，秋色可爱；微波不动，水如明镜涵映远空。忽然生出游泳的念头。于是在岸边脱了衣服，跳进水里。我从小熟悉水性，成年以来，再没有玩过，遇到这样放纵舒适的机会，实在符合我长久的心愿。”又说：“人浮水不如鱼游得快，怎么能变成鱼而矫健地游泳呢？”旁边有一条鱼说：“只是您不愿意罢了；正式授予也很容易，何况是暂且变化呢。应当为您谋划。”说完就果断地离开了。不久，有一个鱼头人身的家伙有几尺高，骑着鲵鱼来引导，后面跟着数十条鱼，宣读河伯的诏书说：“城里居住和水里游的，浮沉是不同的道路，如果不是自己喜欢，就不明白通波之道。薛主簿心意向往浮游深水，思绪向往闲适旷远；喜欢浩渺的水域，在清江放纵情怀；厌倦山岩的形态，抛弃官职投身虚幻世界。暂时化作鱼鳞，并非立即成就真身。可以权且充当东潭的红鲤鱼。唉！依靠长波而倾覆船只，得罪于昏暗；忽略细钩而贪图饵料，被伤害于光明。不要失身，而羞辱了同类，你好好努力吧。”听完后看自己，已经变成鱼服了。于是放开身体游动，想去哪里就能到哪里。水波上、潭底，无不从容自在，三江五湖，几乎都游遍了。但是被配属在东潭，每晚必定回来。 不久，饿得很厉害，找不到食物，沿着船游动，忽然看见赵干在钓鱼，他的鱼饵很香，我心里也知道要戒备，但不知不觉靠近了嘴边。心想：“我是人，暂时变成鱼，不能找食物，难道要吞他的钩吗？”于是离开而去。过了一会儿，更饿了。心想：“我是官员，戏耍而变成鱼服。即使吞了他的钩，赵干难道会杀我吗？他当然会送我回县衙的。”于是就吞了鱼钩。 赵干收起钓线把我提上来。赵干的手将要碰到我的时候，我连连呼喊。赵干不听，用绳子穿过我的腮，把我系在芦苇间。不久，张弼来了说：“裴少府买鱼，要大的。” 赵干说：“没得到大鱼，有小的一条十多斤。” 张弼说：“奉命取大鱼，怎么用小的。” 于是自己在芦苇间找到了我并提起来。我又对张弼说：“我是你的县主簿，变化成鱼在江里游，怎么不拜我？”张弼不听，提着我走，我骂个不停，张弼始终不理睬。进了县门，看见县吏坐着下棋，我都大声呼喊他们，没有一个应答的。只是笑着说：“这条鱼真可怕，三四斤多重。” 不久上了台阶，邹滂和雷济正在博戏，裴寮吃着桃子，他们都高兴鱼大。催促命令送到厨房。张弼说赵干藏了大鱼，用小条应付。裴寮发怒鞭打赵干。 我对各位官员喊叫说：“我是你们的同僚，现在被你们杀了，竟然不救我，催着杀我，仁义在哪里呢？”大声哭喊。三人不看，把我交给切脍的厨师。王士良正磨刀，高兴地把我放在几案上。我又叫道：“王士良，你是我常用的切脍师傅，为什么杀我？为什么不抓住我，向官员报告？”王士良好像没听见。把我的脖子按在砧板上砍下去。那头刚落下，我也就醒过来了。于是就召你们来。” 各位官员没有不大惊的，心里生出爱怜不忍。然而赵干捕获、张弼提鱼、县吏下棋、三人登阶、王士良要杀的时候，都看见我的嘴巴在动，实际上没有听到声音。于是，三人把鱼脍都扔了，终身不吃鱼。薛伟从此平安痊愈，后来多次升迁到华阳县丞。最后去世了。 ## 关键人物 - **薛伟**：蜀州青城县主簿；故事主角，病中梦化为鲤鱼 - **邹滂**：青城县县丞；薛伟的同僚，梦中对薛伟所化之鱼不予理睬 - **雷济**：青城县县尉；薛伟的同僚，梦中与邹滂博戏 - **裴寮**：青城县县尉（又称裴五）；下令鞭打赵干并将鱼交给厨师 - **赵干**：渔夫；钓起化为鲤鱼的薛伟 - **张弼**：司户的仆人；取走赵干钓到的大鱼并送入县衙 - **王士良**：厨师；宰杀化为鲤鱼的薛伟 ## 时间线 - **时间不明**：薛伟病倒，七日后如死，家人守候；家人未收殓，环绕守候 - **二十天后**：薛伟苏醒，询问时间，让仆人查看官员是否吃鱼脍；仆人发现官员正要吃鱼脍 - **同一天**：薛伟讲述梦境：病中出城，入山，到江边游泳，欲变鱼；得到河伯诏书，化为东潭红鲤鱼 - **梦中**：薛伟所化之鱼饥饿，吞下赵干的鱼钩；被赵干钓起，系在芦苇间 - **梦中**：张弼取走大鱼，送入县衙，薛伟呼喊无人应答；被送进厨房，裴寮下令杀鱼 - **梦中**：王士良将鱼头斩下，薛伟惊醒；薛伟苏醒，召见众人 ## 地点 - **青城县**：薛伟任职的县邑，县衙所在地 - **东潭**：薛伟所化鲤鱼被配属的水域 ## 标签 - 薛伟 - 主簿 - 鱼脍 - 鲤鱼 - 梦 - 青城县 - 同僚 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-134