# 东阳夜怪录第十九 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：东阳夜怪录第十九 ## 本章概览 元和八年冬，进士成自虚东归，至渭南县时天降大雪，暮色中误入东阳驿南一佛寺。寺中有病僧智高自称俗姓安，实为骆驼所化。成自虚方与交谈，忽闻杂沓脚步声，卢倚马（驴）、朱中正（牛）、去文（狗）、奚锐金（鸡）、苗介立（猫）及胃氏兄弟（刺猬）等精怪幻形而至，围坐吟诗。卢倚马诵《聚雪为山》诗及自述“长安城东洛阳道”，高公和以“拥褐藏名无定踪”，朱中正作“乱鲁负虚名”，去文、奚锐金、介立各献诗章。其间去文与介立因出身互讥，朱中正劝解。成自虚听诗入神，不知天亮。忽闻寺钟，群响顿绝，只余风雪透窗、腥秽扑鼻。天明寻视，唯见屋北病驼、瘦驴、花猫、刺猬、破笠等物。询之村翁，方知皆是庄上牲畜。成自虚惊骇策马而去，数日恍然若失。此篇以幻写实，借精怪口吻讽喻世情，笔法奇诡，为唐传奇中别开生面之作。 成自虚雪夜投宿佛寺，遇骆驼、驴、牛、鸡、猫、刺猬、狗等精怪幻化人形吟诗论道，天明后现形。 成自虚东归遇雪，入东阳驿南佛寺，遇病僧智高（骆驼）及众精怪吟诗，天明发现真身。 ## 正文 前进士王洙，字学源，祖先是琅琊人，元和十三年春考中进士。曾在邹鲁之间的名山居住学习。王洙自己说，前四年时，因为随同贡籍进京，傍晚在荥阳的旅店住宿。遇到一位彭城来的秀才成自虚，因为家事不能参加科举，说要回乡，遇到王洙，于是谈论起辛勤往来的意思。成自虚字致本，说到人世间亲眼见到的奇异之事。这一年，成自虚在十一月八日东归（是元和八年），第二天，到达渭南县，当时正值阴天，不知道时间早晚。县令黎谓留他喝了几巡酒，成自虚仗着自己骑的牲口强壮，就命令仆从和行李，全部先到赤水店等候住宿，自己稍微徘徊一会儿。向东出了县城门，只见阴风刮地，飞雪漫天。走了不到几里，将近天黑。成自虚的仆从既然已经全部先行离去，路上又行人绝迹，无人可问路程，到了这时不知道该去哪里了。道路经过东阳驿南边，顺着赤水谷口的路走，离驿站不到三四里，有一个下坞，树林月色隐约，勉强能辨认出佛庙。成自虚推开门，投身闯入，雪势更大了。成自虚心里想着佛寺里有住持僧人，可以请求寄宿，就策马进去。进去后才认出北边有数间空屋，寂静没有灯烛。听了很久，隐约像有人的喘息声，于是把马系在西面柱子上，连连问：“院主和尚，今夜慈悲救我一救。” 慢慢听到有人回答：“生病的僧人智高在此。刚才仆从已经出去到村里化缘，无法弄到灯火。雪下成这样，又正值深夜，客人是干什么的？从哪里来？四周没有亲戚邻居，怎么接济？今晚如果不嫌弃我病重肮脏，暂且在这里凑合，就能免于露天。同时把铺垫的稻草分给你用，委屈你在这里安身是可以的。” 成自虚其他办法已经用尽，听到这话心里也很高兴。于是问：“高公生在何处？为什么栖身这里？又俗家姓什么？既然承蒙收容，应当问清楚您的来历。” 回答说：“贫道俗家姓安（因为本身肉鞍的缘故），生在碛西。本来因为舍身出力，随缘来到中国。到这里不久，房院荒芜，秀才突然降临，没有什么可以招待，不怪罪我就很幸运了。” 成自虚这样问答，完全忘了先前的疲倦。就对高公说：“才知道探宝化城，如来不是凭空设立比喻，如今高公是我的导师了。高公的本宗，本来就有这样降伏其心的教法。” 不久就听到杂沓的脚步声像几个人一起走来，就听到说：“好大的雪，师丈在吗？” 高公还没回答，听到一个人说：“曹长先行。” 有人说：“朱八丈应该先行。” 又听到人说：“路很宽，曹长不该苦苦谦让，一起走就行了。” 成自虚心里觉得人多，暗自胆壮。过了一会儿，好像都到了座位旁边。其中一个人说：“师丈这里有住宿的客人吗？” 高公回答说：“刚才有客人来住宿罢了。” 成自虚昏昏沉沉，看不清他们的形貌，只有最前面一个人，靠在屋檐下映着雪光，仿佛看见穿着黑裘，背部和肋下有补丁。那人先问成自虚：“客人为什么孤孤单单独自冒雪，深夜到这里？” 成自虚就把实情详细告诉他。那人于是问成自虚姓名，回答说：“进士成自虚。” 成自虚也跟着说：“黑暗中不能一一拜见各位尊容，以后没有子孙辈相认的凭据，请各自报上官职和姓名。” 就听到一个人说：“前河阴转运巡官、试左骁卫胄曹参军卢倚马。” 接着一个人说：“桃林客、副轻车将军朱中正。” 接着一个人说：“去文姓敬。” 接着一个人说：“锐金姓奚。” 这时好像已经围坐在一起了。起初因为成公应考，卢倚马顺便谈到文章。卢倚马说：“我小时候，就听人吟咏师丈的《聚雪为山》诗，现在还记得。今夜景象，仿佛就在眼前，师丈有这首诗吗？” 高公说：“诗句怎么说？试着说说看。” 卢倚马说：“我记得是：谁家扫雪满庭前，万壑千峰在一拳。吾心不觉侵衣冷，曾向此中居几年。” 成自虚茫然若失，张口瞪眼，尤其难以揣测。高公就说：“雪山是我家山，往年偶然看见小孩堆雪，有峰峦山的样子，向西望去故国，心中惆怅，于是作了这首诗。曹长非常聪明，怎么记得贫道过去的拙句。不是曹长诚心记在口中，实在也遗忘了。” 卢倚马说：“师丈在远方驰骋逸步，摆脱尘世束缚，巍巍道德，可说是超出同辈。像我们这类人，望尘奔走，哪里敢窥视您的高远呢？卢倚马今年春天因公事到京城，天性顽钝。京城物价昂贵，煎迫不堪。早晚漂泊，虽然日夜勤劳，料想收入微薄，负担不轻，常常害怕刑罚。最近蒙本院转了一个虚衔（意思是空驱作替驴），意在苦苦请求脱免。昨晚出长乐城下住宿，自悲尘世劳役，感慨有山鹿野麋的志向。于是寄给同辈，写了两篇拙诗，对各位作者，想随口吟出，又不敢放胆。” 成自虚说：“今晚是什么夜晚，能够听到佳句。” 卢倚马又谦虚说：“不自量力荒疏浅薄，况且师丈是文宗在此，怎敢献丑呢？” 成自虚苦苦请求说：“愿听，愿听。” 卢倚马于是高声吟诵他的诗：“长安城东洛阳道，车轮不息尘浩浩。争利贪前竞着鞭，相逢尽是尘中小（其一）。日晚长川不计程，离群独步不能鸣。赖有青青河畔草，春来犹得慰羁情。” 在座的人都称赞：“大高作。” 卢倚马谦虚说：“拙劣，拙劣。” 朱中正对高公说：“近来听说北方人士，吟诵师丈佳句很多，如今这是颖川，况且侧耳听到卢曹长所念的诗，开洗昏庸鄙陋，意爽神清。新作很多，满座渴望吟咏，难道不能给出一两首，以慰大家期盼？” 高公请等以后。朱中正又说：“各位名公都到了，何必吝惜兔园。高谈阔论，也是一时盛事。如今离市集很远，夜长兴浓，杯酒固然不可求，烧烤无从得到，宾主礼仪欠缺，惭愧空多。我们正以观心为食（指吃草的本性，与师丈相同），而各位通宵无以充腹，惭愧于事何补？” 高公说：“我听说佳话可以忘掉饥渴，比如八郎，力济众生，行动遵循规矩，攻城犒赏士卒，是自己的长处。但以十二因缘，都从酒杯而起；茫茫苦海，烦恼随生。什么地方可以见菩提？什么门可以脱离火宅（也用事讽刺他）？” 朱中正回答说：“以我所见，覆辙相寻，轮回恶道；先后报应，事理分明。引领修行，义理归于这里。” 高公大笑，就说：“释氏崇尚清净，道成就是正觉，觉就是佛。如八郎刚才所说的，深得此理了。” 卢倚马大笑。成自虚又说：“刚才朱将军再三请和尚新作，在小弟之情，实在愿意观赏宝作。和尚难道因为成自虚是远客，不是佛法中人而鄙视我吗？况且和尚器识不凡，山谷深邃，必定格调才思，冠绝一时；妍妙清新，摆脱俗态。难道终于吝啬咳唾之余的才思，不吟一两篇，以开阔耳目吗？” 高公说：“深蒙秀才苦请，事理上难以固辞，况且小僧残疾衰弱，读书荒废已久，章句之道，本非所长，却是朱八无端挑我短处。不过病中偶然有两篇自述，匠石愿意听吗？” 说：“愿听。” 诗曰：“拥褐藏名无定踪，流沙千里度衰容。传得南宗心地后，此身应便小双峰。为有阎浮珍重因，远离西国赴咸秦。自従无力休行道，且作头陀不系身。” 又听到满座称赞声。过了一会不定，去文忽然在座中说：“从前王子猷在山阴访戴安道，雪夜明亮，到门而返，于是传出何必见戴的议论。当时都看重逸兴，如今成君可以说是以文会友，俯视袁安、蒋诩。我年轻时，颇负俊气，性好鹰鹯，曾在此时，畋游驰骋。我家旧林在长安的东南角，御宿川的东畤（此处地名苟家觜）。咏雪有一篇献给曹州房，不觉诗情狂发，就玷污高鉴了。”于是吟诗说：“爱此飘摇六出公，轻琼洽絮舞长空。当时正逐秦丞相，腾踯川原喜北风。”献诗完毕，曹州房很欣赏我这诗，于是责难说：‘呼雪为公，难道没有约束吗？’我于是征引古人还有呼竹为君的，后贤认为名论，用来证明。曹州房结舌，不知如何回答。但曹州房向来不是懂诗的人，乌大曾经对我说：‘难得臭味相投。’这话不假。如今他去远处做官，参与东州军事（义见《古今注》），相距数千里。苗十（以五五之数，所以第十）气息哑吒。仗恃群亲，索人承事。鲁国没有君子，这些人从哪里得来的？” 奚锐金说：“哪里敢当。不见苗生几天了？” 说：“过了十天了，那么苗子在哪里？” 去文说：“应该也不远。知道我们聚会在这里，估计应该解下来。” 没过多久，苗生突然来了。去文假装欢喜，拍着他的背说：“正合我意。” 去文于是引苗生与成自虚作揖，成自虚先报姓名，苗生说：“介立姓苗。” 宾主相互告诉的话，很是繁冗。奚锐金在旁边说：“这时就苦吟了，各位都由着，小奚诗病又发作了，怎么办怎么办？” 成自虚说：“刚才承蒙奚生垂爱交情不浅，为什么还吝惜瑰宝，大失所望？” 奚锐金退后迟疑说：“怎敢不给在座各位一笑呢？” 于是念了三篇近诗：“舞镜争鸾彩，临场定鹘拳。正思仙仗日，翘首仰楼前。养斗形如木，迎春质似泥。信如风雨在，何惮迹卑栖。为脱田文难，常怀纪涓恩。欲知踈野态，霜晓叫荒村。” 奚锐金吟完，黑暗中也很听到称赞声。高公说：“各位贤士不要以武士看待朱将军，这位先生很精通名理，又善于写文章，然而却还没有发言，皮里阳秋地评论我们，恐怕不行。况且成君是远客，一夕相聚，空门所谓多生有缘，宿鸟同树。怎能不因此留下异日谈说的话题呢？” 朱中正起身说：“师丈此言，是给我朱中正树荆棘罢了。如果大家猜疑阻隔，怎敢不唯命是从。但卢探手作事，自取其咎，怎么办？” 高公说：“请各位静听。” 朱中正诗曰：“乱鲁负虚名，游秦感宁生。候惊丞相喘，用识葛卢鸣。黍稷滋农兴，轩车乏道情。近来筋力退，一志在归耕。” 高公叹息说：“朱八文采如此，还未脱离散秩，引驾的又是什么人呢？委屈，太委屈了。” 卢倚马说：“扶风二兄，偶然有所系念（意思是指成自虚所乘的），我家龟兹苍文毙甚，乐喧厌静，好事挥霍，兴在结束，勇于前驱（指轻货首队头驴）。这次聚会不到，遗憾可知。” 去文对苗介立说：“胃家兄弟，住处不远，不来不往，怎么能崇尚志向。《诗经》说：‘朋友攸摄’，而使他们有疏远之心，必须发信邀请，我的意思很愿成人之美。” 苗介立说：“我本来打算去访胃大，因为论文兴致正浓，不觉拖延了。敬君命我，如今请各位不要起身，我略微到胃家就回。不然，就拉胃家兄弟同来，可以吗？” 都说：“好。”苗介立于是离去。不一会儿，去文在众人面前，私下评论苗介立说：“这个蠢货为人，很有爪牙。颇听说廉洁，善于管理仓库。但其如蜡姑之丑，难以掩盖于众人议论，怎么办？” 不知道介立和胃氏兄弟一同前来，刚到门口，就听到了这些议论。介立挽起袖子大怒道：“天生我苗介立，是斗伯比的直系后裔，得姓于楚国远祖棼皇茹。我的家族分为二十支，在祀典中配享祭祀，甚至记载于《礼经》（指《郊特牲》中的八蜡，迎虎迎猫的礼仪）。你敬去文算什么东西，不过是盘瓠的后代，尊卑不分，不为人伦所齿。只配逗弄小孩，凶恶地看守酒旗，谄媚如同妖狐，像窃脂鸟一样讨好灶神，怎敢议论别人的长短。我如果不展示一点小技艺，敬子会认为我毫无文采，让众人日后轻视我。现在当着师丈的面念一首拙诗，且看如何？” 诗说：“为惭食肉主恩深，日晏蟠蜿卧锦衾。且学志人知白黑，那将好爵动吾心。” 自虚十分赞叹。去文说：“你不了解事情的来龙去脉，过分地诬蔑我。我其实是春秋时期向戌的后代，你却说我是盘瓠的后裔，像辰阳的比房一样，对我来说太离谱了。” 中正深深觉得两家互相献酬没有停止是件麻烦事，就说：“我愿意像宜僚那样来化解两位的怨气，可以吗？从前我的祖先逢丑父，确实与向家、棼皇家族在春秋时期多次结盟会面。现在座上有贵客，你们二位为何互相诋毁祖宗？话语中忽然露出破绽，会被成公齿冷取笑的。暂且都吟诗吧，请务必停止喧闹。” 于是介立就引见胃氏兄弟与自虚相见，起初他们面带羞涩，二人走上前来，年长的叫胃藏瓠，次叫胃藏立。自虚也通报了姓名。藏瓠又巡视座位说：“令兄令弟。” 介立就在众人面前称赞胃氏兄弟：“他们隐居乡野，德行却显扬于名族；上应星宿，亲密关系直达肝胆。况且秦地的八条河流，确实贯通天府，所以林中的二十个家族，大多来自咸阳京城。听说贤弟新近有题咏旧业的诗作，当时称赞很美，能否让我听听？” 藏瓠回答说：“小子惭愧地厕身于宾客席间，作诗的人云集，想要开口，先增加了惭愧。现在不得已，污损各位贤人的耳目。诗说：‘鸟鼠是家川，周王昔猎贤。一従离子卯（鼠兔皆变为猬也），应见海桑田。’” 介立称赞说好：“贤弟日后必定负有盛名，公道如果存在，这诗文将不朽。” 藏瓠躬身感谢说：“藏瓠适合幽居蛰伏，有幸陪伴各位才俊，兄长过分赞扬，小子承当不起这样的重言，如同芒刺在背。” 座客都笑了。当时自虚正在聆听各位客人的佳作，没来得及思考自己的文章，只说：“各位清高的才华绮丽华美，都是目无全牛、游刃有余。” 中正以为这话有讥讽之意，悄悄溜走了。高公找不到他，说：“朱八不告而别，为什么？” 倚马回答说：“朱八世代与炮氏有仇，讨厌听到‘发硎’的说法所以离开。” 自虚道歉说自己愚钝。此时去文独自与自虚论辩，对自虚说：“大凡人的行藏进退，君子崇尚通达节操。摇尾求食，猛虎因此能见机行事，或者为知己而吠叫鸣唤，不能因为主人无德，就废弃这个道理。去文不才，也有两篇言志的诗作奉上。诗说：‘事君同乐义同忧，那校糟糠满志休。不是守株空待兔，终当逐鹿出林丘。’‘少年尝负饥鹰用，内愿曾无宠鹤心。秋草殴除思去宇，平原毛血兴従禽。’” 自虚激赏不已，完全忘了一夜的困苦，正想夸耀自己的旧作，忽然听到远处寺庙的钟声。这时那些东西噼里啪啦地声音全停了。仔细看什么也看不见，只觉得风雪透窗，腥臊秽臭扑鼻。只有窸窣作响像是有什么在动的，但厉声呼叫询问，却完全没有应答。自虚心神恍惚，不敢贸然上前摸索。退回寻找所拴的马，马还在屋子的西角，鞍鞯上覆盖着雪，马正靠着柱子站着嚼草。迟疑间，拂晓天色已经能分辨物体了。于是在屋壁北面，有一头骆驼，贴着肚子跪着腿，耳朵低垂嘴巴闭着。自虚觉得夜间的怪异，就到处搜寻。室外北边廊下，不久又看见一头瘦弱的黑驴，脊背上有三处磨破，白毛茁壮将要长满。抬头看屋子的北拱，微微感觉有东西在振动，就见一只小鸡蹲在那里。向前到设佛像的佛寺塌座的北面，东西有几十步空地。窗下都有彩画的地方，当地人曾经把麦秸的长的，堆积在里面，看见一只大花猫睡在上面。近处又有盛装田间浆水的破葫芦一个，接着有牧童丢弃的破斗笠一个，自虚于是踢它，果然得到两只刺猬，蠕蠕而动。自虚四周寻找，悄然无人，又受不了彻夜的寒冷困乏，就拉过缰绳抖落雪，上马而去。绕出村子的北面，道路左边经过柴栏旧园，看见一头牛跪在雪地里嚼草。再走不到一百步，整个村子的人都把粪肥堆积在这里。自虚经过下面，群狗喧哗狂吠，其中有一只狗，毛全部秃光，形状非常怪异，斜眼看着自虚。自虚骑马走了很久，遇到一个老翁，推开荆条门，清晨起来开路扫雪，自虚停马询问。回答说：“这是故去的右军彭特进的庄园。郎君昨晚在哪里过夜？行李看起来像是迷路了。” 自虚说起夜间的见闻，老翁靠着扫帚惊讶地说：“太奇怪了，太奇怪了。昨晚天气风雪，庄上先有一头病骆驼，担心它被冻死，就把它盖在佛寺的北面，念佛社的屋子下。有几天前，河阴的官差经过，有一头疲乏的驴，不能继续前行。我可怜它命不该绝，用一斛粟米换留它，也没有拴住。那边栏里的瘦牛，都是庄上养的。刚才听你说这些，不知道什么缘故这样作怪。” 自虚说：“昨夜已经丢失了鞍驮，现在又冷又饿很厉害，事情有些不能草率说清的，大致如此，难以详细叙述。” 于是策马奔去，到了赤水店，见到僮仆，正惊讶主人走失了，才开始急忙寻找。自虚感慨，像丢了魂一样好几天。 ## 关键人物 - **成自虚**：彭城秀才，进士，东归旅人；主视角人物，夜宿佛寺，与精怪对话 - **安智高**：病僧，实为骆驼；佛寺主人，与众人吟诗论道 - **卢倚马**：前河阴转运巡官、试左骁卫胄曹参军，实为驴；精怪之一，吟诗三首 - **朱中正**：桃林客、副轻车将军，实为牛；精怪之一，吟诗一首，调解争论 - **敬去文**：姓敬，实为狗；精怪之一，吟诗两首，与苗介立争论 - **奚锐金**：姓奚，实为鸡；精怪之一，吟诗三首 - **苗介立**：姓苗，实为刺猬；精怪之一，吟诗一首，与敬去文争论 - **胃藏瓠**：胃氏兄弟兄长，实为刺猬；精怪之一，吟诗一首 - **胃藏立**：胃氏兄弟次弟，实为刺猬；精怪之一 ## 时间线 - **时间不明**：成自虚东归，至渭南县，县令黎谓留饮后独行；出县城门，遇阴风飞雪，天色将黑 - **当晚**：成自虚投宿东阳驿南佛寺，遇病僧智高；被允许在空屋寄宿，与智高对话 - **当晚**：卢倚马、朱中正、敬去文、奚锐金等精怪陆续到来；众人围坐，各报姓名 - **当晚**：卢倚马吟诗三首，忆高公旧诗，又吟自己新作；众人称赞 - **当晚**：朱中正请高公吟诗，高公自述两篇；众人称赞 - **当晚**：敬去文吟咏雪诗，并回忆曹州房事；众人议论 - **当晚**：奚锐金吟诗三篇；众人称赞 - **当晚**：朱中正吟诗一首；高公叹息 - **当晚**：苗介立到来，与敬去文争论并吟诗；中正调解，引见胃氏兄弟 - **当晚**：胃藏瓠、胃藏立到来，胃藏瓠吟诗；介立称赞 - **拂晓**：远处钟响，精怪消失，风雪透窗，腥臊扑鼻；成自虚独自在屋，天明后寻找发现各种动物 - **第二天清晨**：成自虚发现骆驼、驴、鸡、猫、刺猬、牛、狗等动物，遇老翁解惑；老翁说明皆是庄上牲畜，成自虚策马至赤水店 ## 地点 - **东阳驿**：成自虚经过的驿站南边 - **渭南县**：成自虚出发之处，县令黎谓留饮 - **赤水店**：成自虚原定住宿地，最终抵达 - **荥阳**：成自虚前四年旅宿之处 - **佛寺**：成自虚夜宿的空屋佛庙 ## 标签 - 雪夜 - 吟诗 - 骆驼 - 驴 - 牛 - 鸡 - 猫 - 刺猬 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-19