# 补江总白猿传第二 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：补江总白猿传第二 ## 本章概览 梁朝大同末年，平南将军蔺钦南征桂林，偏将欧阳纥深入险阻，其妻皮肤白皙、容貌美丽，部下提醒他此地有神怪善偷美女。欧阳纥将妻子密藏于室，派兵守护，但夜半阴风中妻子失踪，门锁完好。欧阳纥悲痛欲绝，发誓不找回妻子绝不空返，于是称病驻军，每日深入险境搜寻。月余后，在百里外竹丛上发现妻子绣鞋，更加坚定决心。他挑选三十名壮士，持兵器背粮，跋涉二百里，在一座葱翠高山下遇深溪，编木筏渡过，攀藤而上，见一石门内有数十位妇人游玩。妇人告知其妻已来一月，现卧病在床，并透露此处居住着神物白猿，力能杀人，但好酒易醉。她们与欧阳纥定计：备美酒两斛、狗十头、麻绳几十斤，待白猿正午归来后，以酒灌醉，用麻绳裹帛捆缚其手脚，因其全身如铁，只有肚脐下数寸可刺。欧阳纥依计而行，藏于山洞中。午后白猿如白练飞来，见狗即捉食，妇人进酒，白猿饮醉被捆。欧阳纥持兵入，刺其肚脐，白猿血流而死。白猿临死说妻已孕，嘱勿杀子，其子将遇圣明皇帝光大宗族。欧阳纥检视洞中，宝器堆积，三十名绝色妇人被掳多年，称白猿常舞剑、读符篆，日行千里。欧阳纥取宝携妇人归，其妻一年后生子，形貌似猿。后欧阳纥被陈武帝诛杀，因其与江总友善，江总收养其子，子聪慧有文采，善书法，成为当时名士。 欧阳纥之美妻被白猿掳走，历经搜寻与设计，终杀猿救妻，其妻生子形似猿，后由江总抚养成人。 欧阳纥妻被神怪白猿所窃，欧阳纥深入险境寻妻，与众妇人合谋以酒、狗、麻绳缚猿，最终杀猿救妻并得子。 ## 正文 梁朝大同末年，朝廷派遣平南将军蔺钦南征，到达桂林，打败了李师古、陈彻。偏将欧阳纥攻占土地到达长乐，全部平定了各洞，深入险阻之地。欧阳纥的妻子皮肤白皙纤细，非常美丽。他的部下说：“将军为什么带着美人经过这里？这里有神怪，善于偷窃年轻女子，美丽的尤其难以幸免，应该小心保护她。” 欧阳纥非常怀疑恐惧，夜里命令士兵环绕他的房屋，把妻子藏在密室里，关锁得非常牢固，并且派了十多个女奴看守。 那天晚上，阴风昏暗漆黑，到五更时分，寂静无声。看守的人懈怠打瞌睡，忽然好像有什么东西惊醒，妻子已经不见了。门锁还像原来一样，不知道从哪里出去的。出门山势险峻，近在咫尺却迷茫困闷，无法追寻。到天亮，完全没有踪迹。欧阳纥非常愤怒悲痛，发誓不空手回去。于是称病，驻扎军队，每天前往四处遥远的地方，就深入险境搜寻。 过了一个多月，忽然在百里之外的竹丛上，得到他妻子的一双绣花鞋。虽然被雨水浸泡，还可以辨认。欧阳纥更加悲伤，寻找的决心更加坚定。挑选了三十名壮士，拿着兵器背着粮食，在山岩中住宿，在野地吃饭。又过了十多天，距离住所大约二百里，向南望见一座山，葱翠秀丽，高高耸出。到达山下，有深溪环绕，于是编木筏渡过去。 在陡峭的岩石和翠绿的竹子之间，不时看见红色的色彩，听到笑语声。攀着藤萝，拉着绳子，登上上面，只见好树成排种植，间杂着名花，下面绿草丰茂柔软如地毯。清净幽寂，是遥远的奇异境界。朝东的石门，有几十个妇人，披肩衣服鲜艳光泽，在其中嬉戏游玩唱歌说笑。看见人都慢慢注视，迟迟站立。欧阳纥到了就问：“为什么来此？”欧阳纥详细告诉了他们。她们互相看着感叹说：“你的贤妻来这里一个多月了。现在生病在床上，应该派你去看看她。” 进入那个门，门是木头做的。中间宽阔像厅堂的有三间。四壁安设床，都铺着锦缎褥子。他的妻子躺在石榻上，垫了好几层褥子，前面摆满珍贵食物。欧阳纥走近看她。她两眼一眨，就急忙挥手让他离开。众妇人说：“我们和你的妻子，来的久的已经十年。这是神物居住的地方，其力量能杀人，即使上百人拿着兵器，也不能制服他。幸亏他还没回来，应该赶快躲避。只要准备美酒两斛，吃食的狗十头，麻绳几十斤，我们帮你一起谋杀他。他一定在正午来。以后小心不要太早，以十天为期。”于是催促他离开。欧阳纥也急忙退去。 于是求取醇酒和麻绳、狗，如期前往。妇人说：“他喜欢喝酒，常常喝醉。醉了必定逞能，让我们用彩色绸带绑住他的手脚在床架上，他一跳就都断了。曾经用三幅绸子缝在一起，他力气用尽也挣不脱。现在把麻线藏在帛中捆他，估计他挣不开了。他全身像铁一样，只有肚脐下几寸，常常保护遮挡，这个部位一定不能抵挡兵器。”指着旁边一个山洞说：“这是他的粮仓，你应当隐藏在这里，静静等待。酒放在花下，狗散在林中，等我们的计策成功，招呼你就出来。” 按照她说的，屏住呼吸等待。到下午申时，有东西像一匹白练从别的山下，飞穿过来到，直接进入洞中。一会儿，有一个美髯丈夫身高六尺多，穿着白衣，拖着拐杖，拥着众妇人出来。看见狗惊讶地注视，跳起身抓住，撕裂吮吸咀嚼，吃得很饱。妇人们争相用玉杯进酒，谈笑非常欢乐。喝了几斗之后，就扶他进去，又听到嬉笑的声音。过了很久，妇人出来招呼他，就拿着兵器进去。看见一只大白猿，四肢被绑在床头，看着人收缩，想挣脱却不能，目光如电。众人用兵器砍它，像砍中铁石。刺它的肚脐下面，刀刃就刺入，血喷射如注。于是大声叹息说：“这是天要杀我，哪里是你们的能力？但是你的妻子已经怀孕，不要杀她的儿子。将会遇到圣明的皇帝，必定光大他的宗族。”说完就死了。 搜查他的收藏，宝器丰富堆积，珍馐美味满目，排列在案几上。凡是人世间珍视的东西，没有不充足的。名香几斛，宝剑一对。三十个妇人都是绝色，久的达到十年。她们说：“容貌衰老了一定被带走，不知道安置到哪里。而且他捕捉采择只限于自身，没有同党。早晨梳洗，戴帽子，加白袍，穿素罗衣，不知寒暑。全身白毛，长几寸。居住的地方常读木简，字像符篆，完全不能识别。读完后，就放在石阶下。晴天有时舞双剑，绕身如闪电飞，光圆如月。他饮食没有规律，喜欢吃水果栗子。特别嗜好狗，咀嚼喝血。每天刚过午就披着衣服消失，半天往返数千里，到了晚上一定回来，这是他的常态。所需没有不能立刻得到的。夜晚到各床嬉戏，一晚上都轮遍，从不睡觉。”他说话详细，言辞华丽而流畅。但它的形状就是猿猴一类。今年树叶初落的时候，忽然悲伤地说：“我被山神控告，将要被判死罪。也向众神灵请求保护，希望可以免除。”前个月月始生明的时候，石阶上生火，烧了他的简书，他惆怅若失地说：“我已经一千岁却没有儿子。现在有了儿子，死期到了。”于是看着众女流泪很久，并且说：“这座山高绝，不曾有人到过。登上高处望不见打柴的人。山下多虎狼怪兽。现在能够到这里的人，不是上天借给他力量吗？为什么呢？” 欧阳纥就取了宝玉珍物和妇人回去，还有知道她们家的。欧阳纥的妻子满一年生了一个儿子，形状像那只猿。后来欧阳纥被陈武帝诛杀，他平素与江总友善，江总喜爱他儿子聪慧过人，常常留下抚养他，因此免于祸难。等到长大后果真有文采，善于书法，在当时很有名气。 ## 关键人物 - **欧阳纥**：梁朝偏将，征讨桂林的将领；寻妻杀猿的主角 - **欧阳纥妻**：欧阳纥之妻，貌美；被白猿掳走，后怀孕生子 - **白猿**：神怪，千年白猿；掳掠妇女，后被欧阳纥杀死 - **江总**：欧阳纥的友人，陈朝官员；抚养欧阳纥之子 - **众妇人**：被白猿掳掠的女子；协助欧阳纥杀猿 ## 时间线 - **梁朝大同末年**：梁朝派遣平南将军蔺钦南征，欧阳纥作为偏将攻占长乐；欧阳纥带着妻子深入险阻之地 - **某夜**：欧阳纥妻子在严密守护下失踪；门锁如故，妻子不知去向 - **一个多月后**：欧阳纥在百里外竹丛上发现妻子绣鞋；欧阳纥更加坚定决心搜寻 - **又过十多天**：欧阳纥率壮士渡溪登山，遇见被困妇人；得知妻子在山中，并与妇人合谋杀猿 - **十天后**：欧阳纥带酒、麻绳、狗上山，依计埋伏；白猿醉后被缚，欧阳纥刺其脐下杀之 - **杀猿后**：欧阳纥取宝玉珍物并带诸妇人归家；众妇人各归其家 - **满一年后**：欧阳纥妻生下儿子，形似猿猴；儿子后来被江总抚养，聪慧有文采 ## 地点 - **长乐**：欧阳纥攻占到达的地方 - **山**：白猿所居的葱翠高山，距欧阳纥住所约二百里 - **洞**：白猿的居所，内有厅堂、粮仓 ## 标签 - 白猿 - 欧阳纥 - 江总 - 神怪 - 陈武帝 - 长乐 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-2