# 飞烟传第二十四 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：飞烟传第二十四 ## 本章概览 咸通年间，河南府功曹参军武公业的爱妾步飞烟容貌秀丽，擅长音律文墨，却因丈夫粗鲁强悍而心生不满。邻家天水赵氏之子赵象，才貌端正，从墙隙窥见飞烟后神魂颠倒，重金贿赂守门人传递心意。飞烟虽未立即回应，但暗中对赵象有意，两人通过守门人之妻互赠诗笺：赵象以薛涛笺题诗“一睹倾城貌”，飞烟回以金凤笺“绿惨双娥不自持”，自此诗信往来，情意渐深。赵象复以剡溪玉叶纸赋诗答谢，飞烟则因身体不适暂停联络十日后，又赠连蝉锦香囊及碧苔笺诗。赵象回信宽慰，并附诗敬和。这段隐秘情缘在诗笺与香囊的传递中逐渐升温，展现了唐代贵族女性在婚姻压抑下对自由情感的渴望，以及市井门人在其中扮演的关键角色，为后续悲剧埋下伏笔。 武公业爱妾飞烟与邻家子赵象通过守门人之妻传诗，互诉倾慕之情。 飞烟美貌善文，被武公业宠爱。赵象窥见飞烟后，贿赂门人传诗，飞烟回诗回应，二人诗简往来，情愫渐生。 ## 正文 临淮武公业，在咸通年间担任河南府功曹参军。他的爱妾名叫飞烟，姓步，容貌举止纤细秀丽，仿佛承受不起身上的绮罗衣裳。她擅长秦地音乐，喜好文笔，尤其精于击瓯，那音韵与丝竹之声相合。武公业非常宠爱她。 她的邻居是天水赵氏的宅第，也是官宦世家，不便直接说出名姓。赵家有个儿子叫赵象，才貌端正斯文，刚刚成年。当时正值服丧期间。忽然有一天，赵象从南墙的缝隙中窥见了飞烟，顿时神魂颠倒，废寝忘食。于是他用重金贿赂武公业的守门人，把自己的心意告诉了他。守门人面露难色，但又被厚利所动，就让自己的妻子趁飞烟空闲时，把赵象的意思全部告诉了她。飞烟听后，只是含笑凝视着，没有回答。守门人的妻子把这一切都告诉了赵象。赵象心旌摇荡，无法自持，便取来薛涛笺，题了一首绝句：“一睹倾城貌，尘心只自猜。不随萧史去，拟学阿兰来。” 他把题诗的信秘密封好，恳求守门人的妻子转交飞烟。飞烟读完，叹息了很久，对守门人的妻子说：“我也曾偷看过赵郎，才貌俱佳。只是我这一生福薄，不能与他相配。” 大概是鄙视武生粗鲁强悍，不是好配偶罢了。于是她回了一首诗，写在金凤笺上：“绿惨双娥不自持，只缘幽恨在新诗。郎心应似琴心怨，脉脉春情更拟谁。” 封好交给守门人的妻子，让她送给赵象。赵象打开信，吟诵了好几遍，拍手欢喜地说：“我的事成了。” 他又用剡溪玉叶纸，赋诗答谢：“珍重佳人赠好者，彩笺芳翰两情深。薄于蝉翼难共恨，密似蝇头未写心。疑是落花迷碧侗，只思轻雨洒幽襟。百回消息千回梦，裁作长谣寄绿琴。” 诗送出去十天后，守门人的妻子再没来。赵象担心事情泄露，或者飞烟后悔。一个春夜，他在前庭独坐，赋诗道：“绿暗红藏起瞑烟，独将幽限小庭前。沉沉良夜与谁语，星隔银河月半天。” 第二天清晨他正在吟诗时，守门人的妻子来了。她转达飞烟的话说：“不要惊讶这十天没有音信，只因我身体略有不适。” 于是交给赵象一个连蝉锦香囊和碧苔笺，上面有诗：“强力严妆倚绣栊，暗题蝉锦思难穷。近来赢得伤春病，柳弱花欹怯晓风。” 赵象把锦香囊藏在怀里，细细读那小简，又担心飞烟因幽思加重病情，便剪了乌丝简回信道：“春景迟迟，人心悄悄。自从窥见芳容，长夜梦魂牵绕。虽如羽驾尘襟，难于会合，但一片赤诚如白日，誓愿相随。昨日瑶台青鸟忽来，殷勤寄语。承赠蝉锦香囊，芬芳满怀，佩服在心，翘首思念更加深切。何况又闻你因春伤感，玉体违和，耗损了冰雪般的姿容，郁结了蕙兰般的气息。忧抑至极，恨不能插翅飞去。企盼你宽心，不要憔悴。莫辜负了这首短诗，岂能错过后期？恍惚寸心，书信岂能尽述？特附小诗，敬和佳作。伏惟试赐凝睇。” 诗曰：“应见伤情为九春，想封蝉锦绿蛾颦。叩头为报烟卿道，第一风流最损人。” 守门人的妻子得到回信后，直接送到飞烟的闺阁中。武生身为府中属官，公务繁多，有时数夜值一次班，有时整天不回家。 这时恰好武生进府署去了。飞烟拆开信，得以细细品味。随后长叹道：“丈夫的志向，女子的情怀，心神契合，看似遥远实则亲近。” 于是关门垂帘，写信道：“下妾不幸，幼年丧父孤独。中间被媒人所欺，竟匹配给这般琐碎之人。每逢清风明月，移玉柱以增怀。秋帐冬灯，弹金徽而寄恨。岂料公子，忽然传来佳音。打开华美的信笺思绪飞扬，吟诵美丽的诗句望眼欲穿。只恨洛川波隔，贾午墙高。连云不及于秦台，荐梦尚遥于楚岫。仍望上天从了素愿，神灵借些机缘，得以一拜清光，虽死无憾。兼题短诗，以寄幽怀。伏惟特赐吟讽。” 诗曰：“画帘春燕须同宿，兰浦双鸳肯独飞。长恨桃源诸女伴，等闲花里送郎归。” 封好后，叫来守门人的妻子，让她送给赵象。赵象看了信和诗，觉得飞烟的心意更加迫切，喜不自胜，只在静室中焚香虔诚祈祷，等待时机。一天傍晚，守门人的妻子快步赶来，笑着行礼说：“赵郎想见神仙吗？” 赵象大吃一惊，连忙追问。守门人的妻子传飞烟的话说：“正好今夜功曹府值夜，可说是好时机。妾家后庭，就是君的前墙。如果明白我的好意，专等您来。心中万般情意，都等候见面时诉说。” 天黑后，赵象搭梯子翻墙登上，飞烟已在下面放好了叠起的床榻。他下来后，见飞烟盛妆华服，站在庭前。二人互相行礼后，都因欢喜至极说不出话来。于是携手从后门进入堂中，里面有银白色的绢帐，二人尽享缠绵之乐。等到晨钟初响，又把赵象送到墙下。飞烟握着赵象的手说：“今日相遇，乃是前生姻缘。不要以为我没有玉洁松贞的志节，竟如此放荡。只是因你的风姿，使我不能自持。望你深深体谅。” 赵象说：“我仰慕你稀世的美貌，又见你超人的心志。已对幽冥立誓，永远欢洽。” 说完，赵象翻墙回去了。第二天，他托守门人的妻子赠诗给飞烟：“十洞三清虽路阻，有心还得傍瑶台。瑞香风引思深夜，知是蕊宫仙驭来。” 飞烟读诗微笑，又回赠赵象诗：“相思只怕不相识，相见还愁却别君。愿得化为松上鹤，一双飞去入行云。” 封好交给守门人的妻子，并让她告诉赵象：“幸亏我有些小巧的诗作。不然，君该显出多大的才子面目？” 此后不满十天，常常能在后庭会面一次。他们抒发幽微的情思，倾尽往昔的心意。以为鬼神不知，人神相助。有时触景生情，歌咏寄意，往来频繁，不能一一记载。这样过了一年。 不久，飞烟因几次小过鞭打女奴，女奴暗自怀恨，趁机会把一切告诉了武公业。武公业说：“你小心别声张！我会伺机观察。” 后来到了他该值班的日子，就秘密递了请假状。到了夜里，他像往常一样装作出门值班，却悄悄潜回里门。街鼓响过之后，他匍匐而回。沿着墙走到后庭，见飞烟正倚着门低声吟诗，赵象则靠着墙斜眼相望。武公业怒不可遏，冲上前去要抓。赵象察觉，跳墙逃跑。武公业扑过去，只扯下了他半边短衣。于是进屋叫来飞烟责问。飞烟脸色大变声音颤抖，但不肯说出实情。武公业更加愤怒，把她绑在柱子上，鞭打至流血。飞烟只说：“活着能相亲，死也无憾。” 深夜，武公业困倦打盹，飞烟叫来她喜爱的女仆说：“给我一杯水。” 水拿来后，她喝下便断了气。武公业醒来，还要再打，发现已经死了。于是解开绳子，把她抬到阁中，连声呼喊，声称飞烟暴病身亡。 几天后，葬在北邙山。但街坊邻里都知道她是被逼死的。赵象于是换了服装，改名赵远，逃窜到江浙一带。 洛阳的才士中有写了《飞烟传》的，传中崔、李两位书生常与武公业交往。崔诗末句说：“恰似传花人饮散，空床抛下最繁枝。” 那天夜里，他梦见飞烟道谢说：“我的容貌虽不及桃李，但凋零更甚。捧着您的佳作，惭愧仰慕不已。” 李诗末句说：“艳魄香魂如有在，还应羞见坠楼人。” 那天夜里，他梦见飞烟指着手指骂道：“士人有百行，您都具备了吗？何至于只凭一句话，就苦苦诋毁我。当屈尊您到地下当面证实。” 几天后，李生死了。当时的人都觉得奇异。 赵远后来调任汝州鲁山县主簿，陇西李垣接替他。咸通末年，我又接替李垣，而与赵远从小亲近，所以洛阳的秘事也都知道。而李垣曾亲手记录，所以得以流传。 三水人说：唉，艳丽妖冶的容貌，每个时代都有；贞洁明朗的操守，人们却很少听说。所以男子矜才则德薄，女子炫色则情私。如果能像捧着满器、面临深渊一样谨慎，就都是端正之士、贤淑之女了。飞烟的罪过虽不可免，但体察她的心境，也足以令人悲伤了。 ## 关键人物 - **飞烟**：武公业的爱妾；与赵象私通传诗的核心人物 - **赵象**：邻家赵氏之子；主动追求飞烟的青年男子 - **武公业**：临淮人，河南府功曹参军；飞烟的丈夫，被飞烟鄙视粗鲁强悍 - **守门人**：武公业的守门人；受贿替赵象传话 - **守门人之妻**：守门人的妻子；替赵象和飞烟传诗送信 ## 时间线 - **本章前段**：赵象从南墙缝隙窥见飞烟，神魂颠倒。；赵象重金贿赂守门人，托其妻传话。 - **本章前段**：守门人之妻转达赵象心意，飞烟含笑未答。；赵象得知后心旌摇荡，题诗一首托转交。 - **本章中段**：飞烟读诗叹息，回诗一首，表达自己福薄。；赵象得诗后欢喜，认为事成。 - **本章中段**：赵象再赋诗答谢，并等待回音。；十天后守门人之妻未至，赵象忧疑，独坐赋诗。 - **本章后段**：守门人之妻清晨到来，转达飞烟身体不适，并交付锦香囊和诗。；赵象藏好香囊，写回信和诗劝慰。 ## 地点 - **临淮**：武公业所在地 - **天水赵氏宅第**：赵象家，与武公业家相邻 ## 标签 - 飞烟 - 赵象 - 武公业 - 才子佳人 - 守门人 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-24