# 负情侬传第二十八 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：负情侬传第二十八 ## 本章概览 万历年间，浙东李生入北雍求学，与教坊女子杜十娘情深意笃。李生钱财耗尽，十娘母亲厌恶其频繁上门，欲以三百两银子的赎金难住他。十娘暗中以棉絮藏银相助，又得姐妹馈赠，终凑足银两赎身。二人南下途中，于瓜州遇新安盐商。盐商垂涎十娘美色，挑拨李生，称带美漂泊恐遭不测，劝其以千金转让。李生动摇，竟应允交易。十娘得知后，强忍悲痛，次日梳妆完毕，当众打开箱匣，将凤钗、翠羽、明珠等价值连城的物品尽数抛入江中，痛斥李生负心、盐商无行，随后怀抱夜明珠投江自尽，再无踪影。围观者无不落泪，李生与盐商仓皇逃窜。作者宋幼清记述此事，并附异梦之语，警示世人。十娘之烈，堪比古之节妇，其悲剧源于金钱与薄情，令人深思。 李生与妓女杜十娘相爱，凑钱赎身，南归途中李生贪千金将十娘卖与盐商，十娘怒沉百宝箱后投江而死。 杜十娘赎身从良，随李生南归，李生受盐商蛊惑卖妻，十娘展示百宝箱后投江。 ## 正文 万历年间，浙东有个李生，是某位藩臬的儿子，花钱进入北雍求学，与教坊女子杜十娘感情最为深厚。两人来往一年多，李生的钱财渐渐用光了，十娘的母亲很讨厌他频繁上门。然而李生和十娘的交情却越来越深。十娘的姿色是平康里中的绝代佳人，再加上吹弹歌舞在当时数一数二，长安的年轻人都把她当作花月般的人物来追捧。十娘的母亲苦于她留恋李生，开始用言语挑衅激怒她，但李生依然恭恭敬敬如同当初。后来母亲声色俱厉，十娘更加难以忍受，发誓要以身相许嫁给李生。母亲心里明白十娘不是自己亲生的，而且按旧例，教坊女子脱籍没有几百两银子不行，又深知李生口袋里一文钱都没有，想用这个办法难住他，让他因办不到而羞愧，自己离开。于是拍着手对十娘骂道：“你能让那小子凑三百两银子给我，东南西北随你去哪里。” 十娘慨然说道：“李郎漂泊落魄旅居在此，凑三百两银子并不难。只是银子不容易聚齐，倘若银子凑齐了母亲却违背诺言，怎么办？” 母亲料定李郎走投无路，故意羞辱他，指着烛花笑道：“李郎如果能带着银子进来，你这丫头就可以跟着他出去。蜡烛结了烛花，正预兆郎君要得到这个女子了。” 于是双方约定后就散了。 十娘到半夜悲泣，对李生说：“郎君手头的钱，本来就不够赎我的身子，但有没有打算向亲戚朋友中通融一下呢？” 李生又惊又喜地说：“好！好！我不是没有想过，只是没敢说出口罢了。” 第二天，李生故意做出收拾行装的样子，到处向亲戚朋友告辞，多方借贷。亲戚朋友都认为他沉溺于烟花柳巷已非一日，忽然要回南方去，多半怀疑是虚妄之举，而且李生的父亲对儿子漂泊在外很恼怒，写了信断绝他的归路，现在如果借钱给他，不但得不到感激，而且将来讨债也无处可寻，所以都推托支吾。李生就这样拖了一个月，两手空空来见十娘。十娘半夜叹息说：“郎君果然一文钱也办不到吗？我的褥子里有一百五十两碎银子，先前缠在棉絮里。明天让仆人悄悄拿去，陆续交给妈妈。除此之外我就没办法了，怎么办呢？” 李生又惊又喜，珍重地拿着褥子回去了。于是拿出褥子里的银子告诉亲戚朋友。亲戚朋友同情杜十娘的用心，毅然各自凑了银子交给李生。只凑到一百两。李生哭着对十娘说：“我的路走到头了，可是到哪里去筹措那五十两银子呢？” 十娘高兴地说：“别担心，明天我从邻居姐妹那里想办法。” 到了约定日期，果然得到了五十两银子。凑足三百两送了上去。十娘的母亲想要违背诺言，十娘哭着对母亲说：“母亲先前责令郎君三百两银子，银子凑齐了母亲却失言；郎君拿着银子走了，女儿从此就死。” 母亲怕人财两空，就说：“按约定办。只是从头到脚，哪怕一寸耳环、一尺布，都不是你的。” 十娘欣然答应。第二天，十娘梳着光秃的发髻，穿着布衣，跟着李生出门，到院中与各位姐妹告别。姐妹们都感动得流泪，说：“十娘是风流场中的领袖，如今跟着郎君衣衫褴褛地走出院门，岂不是姐妹们的耻辱吗？” 于是，每人赠送了一些随身物品。不一会儿，头簪、衣服、鞋子等焕然一新。姐妹们又互相商量说：“郎君与姐姐千里迢迢，行装却没有准备。” 又每人赠送了一个箱子。箱子里装的是什么，李生不知道；十娘也好像不知道的样子。天黑时，姐妹们各自挥泪告别。十娘与李生回到旅馆，四壁空空，李生只是瞪着眼睛看着几案。十娘脱下左臂上的生绢，扔出二十两银子，说：“拿这个作路费。” 第二天，李生雇了车马出了崇文门，到潞河，搭上了使者的船。等上了船，银子已经用完了。十娘又脱下右臂上的生绢，拿出三十两银子，说：“这个可以作伙食费了。” 李生接连经历意外，庆幸有这样的际遇，于是从秋天到冬天，嘲笑天上的鸿雁没有伴侣，惭愧水中的游鱼比不上自己，发誓白头偕老则像白露凝霜，指着赤诚之心则像枫叶被火烤红，心情的快乐可想而知。 船行到瓜州，他们离开了使者的船，另外租了一条小船，准备第二天渡江。这天夜里，圆月映满江面，像白练飞动、明镜辉映。李生对十娘说：“自从出了都门，就一直埋着头；今晚独坐一舟，还有什么顾忌？况且江南的水月，比起塞北的风烟如何？何必这样冷冷清清呢？” 十娘也因长久遮掩行迹，感伤关山遥远，感叹江月交映，于是与李生携手在月光中，盘腿坐在船头。李生兴致高涨，拿着酒杯，请十娘唱一支清歌，稍酬江月。十娘婉转低吟，忽然进入曲调。乌鸦的啼叫、猿猴的哀鸣，都不足以形容歌声的悲凉。旁边船上有一个年轻人，在扬州贩盐，年底要回新安，年纪才二十左右，青楼中推举他为轻浮之首。酒喝得正酣，听到歌声，神情飞扬，但歌声已经停止，于是通宵不睡。天亮时，风雪阻断了渡口。那位新安人寻访李生的船，知道船中有个绝色女子。于是戴着貂皮帽子，披着绹衣，搔首弄姿，暗中窥探。然后就敲着船舷唱歌。李生推开船篷四面张望，只见雪色森然。新安人招呼李生稍微寒暄几句，就邀请李生上岸，到酒店谈心。酒喝到酣畅时，新安人微微叩问公子：“昨晚唱清歌的是谁？” 李生都如实回答。新安人又问公子：“过了江就回故乡吗？” 李生悲伤地告诉他自己难以回家的原因：“那位美人将带我到吴越山水间流连。” 在杯酒缠绵中，李生不知不觉把实情全说了出来。新安人面色忧愁地对公子说：“公子带着美人漂泊，难道没听说过明珠丢在路上会有人争夺吗？况且江南人最擅长轻薄，一旦钟情，就不惜性命。就是我心里也时常有这样的念头，何况美人的才情，向来难测。怎么知道她不是借你作阶梯，悄悄在前方路上去赴别人的约会呢？那么太湖的烟波、钱塘的风浪，鱼腹鲸齿，就是公子您的送命之地啊。而且我听说，父亲和女色哪个更亲？欢乐和祸害哪个更切？希望公子深思。” 李生这才愁眉苦脸地说：“那怎么办呢？” 新安人说：“我有一条绝妙的计策，对公子很有利，只怕公子做不到。” 公子问：“什么计策？” 客人说：“公子如果真能割舍那已经厌倦了的爱，我虽然不才，愿意送上一千两银子给公子祝寿。得到一千两，就可以回家禀报父亲；舍弃美人，就可以路上没有危险。希望公子深思。” 李生漂泊多年，形影相吊，虽然对十娘有生死不渝的誓言，但如今的处境就像燕子筑巢在帷幕上，进退两难。像公羊触藩、狐狸过河，既猜疑月影又疑惑云层。像燕啄王孙、龙涎垂涎，更悲痛魂魄、啼哭入梦。于是低头沉思，推辞说回去和妻子商量。于是和新安人一起下船，各自回到船上。 十娘挑灯等着李生小饮，李生目光游移、嘴唇打颤，始终不说一句话，两人就一起拥被睡觉。到半夜，李生悲泣不止，十娘急忙起来坐着，抱住他说：“我和郎君相处，情况艰难近三年，走了几千里，不曾这样哀痛，今天正要渡江，该是百年欢笑的时候，忽然露出这种脸色，我实在不明白。况且声音里有离别的意味，为什么呢？” 李生一边说一边流泪，悲伤因情意深重，把事情的经过全说出来后，又像先前一样哭泣。十娘这才放开手，对李生说：“是谁给足下谋划这个计策的？真是大英雄！郎君得到千金，可以回去见双亲；我得以跟从别人，也不会拖累行李。发乎情，止乎礼义。高明啊！两全其美了。只是银子在哪里？” 李生回答说：“不知道您的意思如何，银子还在那个人箱子里。” 十娘说：“明早赶快去答应他。但是千金是大事，必须银子进了足下箱子里，我才到那个人船上。” 当时夜已过半，十娘就请求起身，梳妆打扮。说：“今天的妆扮，是迎新送旧，不能不仔细。” 等到梳妆完毕，天也快亮了。新安人已经驾船到李生船前，得到十娘的消息，大喜说：“请把美人的梳妆台拿来作信物。” 十娘高兴地对李生说：“给他。” 就要新安人的聘金过船来，称量核对没有差错。于是十娘从船中起身，靠着船舷对新安人说：“刚才拿来的梳妆台上，有李郎的路引，请赶快拿出来还给我。” 新安人急忙照办。十娘让李生：“把某个箱子拉出来。” 里面全是凤钗、翠饰等，全部扔进水里，大约值几百两银子。李生和那个轻薄子以及两条船上的人，都开始大声惊呼。十娘又指着李生抽出一个箱子，全是翠羽、明珠、玉箫、金管等，价值几千两银子，又扔进江中。再让李生抽出一个皮囊，里面全是古玉、紫金等玩物，世间少有，价值无法估量，也扔进水里。最后，让李生抽出一个匣子，里面是一把夜明珠。船上的人一个个大惊，喧闹声惊动了市集上的人。十娘又要扔进江里，李生不觉大悔，抱着十娘痛哭阻止。连新安人也来劝解。十娘把李生推到一边，斥骂新安人说：“你听到歌声动了情，就代别人摇唇鼓舌，不顾天理神明；剪断绳子、打落瓶子，让我落得骨碎血碧。我自恨弱质，不能拔刀向你这个粗人。又贪图财物，强行要求纠缠拥抱。这和疯狗正在追风，还想争骨头有什么两样？我死后若有灵，一定向神明申诉，不久就要夺去你的人面。我只藏形遁影，托付姐妹们收藏奇货，用来资助李郎回家见父母。如今你养我不终，故意暴露，是想让人知道李郎有眼无珠。我为李郎，泪眼几乎哭干，魂魄多次离散；李郎的事情勉强有了成色，却不念携手之情，忽然沉溺于如簧巧舌，畏惧多走露水，一朝抛弃我，比残汤剩水还轻。还贪恋这点残膏，想收覆水，我还有什么脸面听你牵鼻摆布！今生已经完了！东海沙明，西华山黍米堆积，这仇恨纠缠，哪里有尽头！” 这时，船中和岸上的人，观看者无不流泪，骂李生是负心人，而十娘已经抱着明珠跳进江水，再也没有浮起来。 当时，亲眼目睹的人，都争着要殴打新安人和李生。李生和新安人各自划船分路逃走，不知去向。唉！像十娘这样的女子，又有什么愧对刘向所称道的烈女呢！即使是深闺中的闺秀，她的贞节又怎能超过她呢！ 宋幼清说：我在庚子年秋天从朋友那里听说这件事。年底闲暇，提笔记叙。写到“梳妆完毕天已经亮了”的时候，当时夜将半，困倦要睡，梦见一个披散着头发、声音像妇人的女子对我说：“我羞于让人间知道有这件事。近来得幸冥司怜悯，让我稍微掌管风波，偶尔干预人间祸福。如果郎君为我写传奇，我会让郎君生病。” 第二天，果然生病。大约十天才好。于是把稿子扔在箱子里。丁未年，我带着家眷南归，在船上检查箱中的旧稿，看到这件事还在，不忍心让它埋没，急忙提笔补全，只恐怕它再作祟，让我再次捧腹。写完后，在纸尾记下这件怪事，又寄语女郎：“传奇已经写成了，日后经过瓜州，希望不要兴风作浪虐待我。倘若不见谅，渡江后我一定再写。难道我肯折断笔杆像瞎子一样吗？” 当时是丁未年秋七月初二，距离庚子年已经八年了。船行在卫河河道中，距离沧州约一百多里。没过几天，女仆露桃忽然掉进河里死了。 ## 关键人物 - **杜十娘**：教坊女子；李生的恋人，后投江身亡 - **李生**：浙东某藩臬的儿子，太学生；杜十娘的恋人，后卖十娘 - **新安人**：扬州贩盐的年轻人；设计买杜十娘 - **十娘母亲**：教坊鸨母；逼迫十娘，约定赎身银 - **姐妹们**：教坊中的其他妓女；赠送物品给十娘 ## 时间线 - **万历年间**：李生与杜十娘相爱，李生钱尽，十娘母亲厌之；十娘母亲要求三百两赎身 - **次日**：李生向亲戚朋友借贷，空手而归；十娘拿出褥中碎银一百五十两 - **后来**：李生又借得一百两，十娘从邻居姐妹处得五十两，凑足三百两；十娘母亲同意脱籍 - **第二天**：十娘梳妆，随李生出门，姐妹赠物；十娘与李生回到旅馆 - **天黑时**：姐妹们又赠送箱子；十娘取出二十两银子作路费 - **第二天**：李生雇车马出崇文门，到潞河搭使者船；十娘又取出三十两银子作伙食费 - **船行到瓜州**：李生与十娘换小船，月夜十娘唱歌；旁边新安人听到歌声 - **天亮时**：风雪阻渡，新安人寻访李生船，邀李生上岸饮酒；新安人劝李生卖十娘，李生心动 - **半夜**：李生悲泣，十娘问明情况；十娘决定卖身换千金 - **明早**：新安人驾船来，十娘验证千金，然后梳妆；十娘将百宝箱中珍宝一一投入江中 - **随后**：十娘抱明珠投江而死；李生与新安人各自逃走 ## 地点 - **浙东**：李生的籍贯 - **北雍**：李生求学的地方 - **平康里**：杜十娘所在的教坊 - **长安**：年轻人追捧十娘的地方 - **崇文门**：李生出京的门 - **潞河**：李生搭船的地方 - **瓜州**：李生与十娘换船过夜的地方 - **扬州**：新安人贩盐的地方 - **新安**：新安人的故乡 - **吴越**：李生计划带十娘去的地方 ## 为什么值得读 该故事是唐传奇中著名的爱情悲剧，塑造了杜十娘刚烈女性的形象，是后世戏曲如《杜十娘怒沉百宝箱》的蓝本。 ## 标签 - 杜十娘 - 负心 - 李生 - 新安人 - 瓜州 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-29