# 离魂记第四十九 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：离魂记第四十九 ## 本章概览 天授年间，清河张镒寓居衡州，有两女，幼女倩娘绝美。外甥王宙聪俊，张镒曾言将嫁倩娘与他。二人长大后相互思慕，但张镒却将倩娘许给选官。王宙怨恨，托辞赴京，夜泊山外。半夜倩娘赤足赶来，言愿以死相报，于是王宙藏她于船，连夜逃往蜀地。五年间，倩娘生下二子，思念父母，王宙遂携家归衡州。王宙先至张镒家谢罪，张镒惊说倩娘病卧闺中数年。众人验看，船中倩娘神色安好，而病中倩娘听闻后竟起身梳妆，出迎时二人合为一体，衣裳重叠。此后四十年，夫妻皆逝，二子考中孝廉，官至县丞县尉。作者年轻时听闻此异事，后得张镒堂侄张仲规详述，乃录之。 张倩娘因父亲悔婚而魂魄离体，追随表兄王宙私奔至蜀地，五年后归家与病中身体合为一体。 本篇讲述倩娘离魂追随爱人王宙的奇异爱情故事，结局魂体合一。 ## 正文 天授三年，清河人张镒因为官职住在衡州。他性格简朴沉静，很少结交朋友。没有儿子，有两个女儿。 大女儿早年去世，小女儿倩娘端庄美丽，无人能比。张镒的外甥太原人王宙，自幼聪明颖悟，容貌俊美。张镒常常看重他，每次都说：“将来应当把倩娘嫁给他。” 后来各自长大，王宙和倩娘常在睡梦中私下思念对方，家里人不知道他们的情形。后来有来选官的宾客僚属求婚，张镒答应了。倩娘听说后郁郁寡欢，王宙也深感怨恨。 王宙借口说要调职，请求去京城，张镒留不住他，于是厚礼送他出发。王宙暗含悲愤，与倩娘诀别。 上了船，到傍晚时分，来到山城外几里处。半夜时，王宙睡不着，忽然听到岸上有人走路的声音很急促，一会儿就到了船边。一问，原来是倩娘赤着脚徒步赶来。王宙又惊又喜，握着她的手问她从哪里来。倩娘哭着说：“你对我情深意重，我日夜都在梦中感应。如今他们要强行改变我的心意，我又知道你的深情不会改变，想着以死相报，所以不顾一切逃来投奔你。” 王宙喜出望外，高兴得不得了。于是把倩娘藏在船上，连夜逃走。日夜兼程，几个月后到了蜀地。 过了五年，生了两个儿子。与张镒断绝了音信。倩娘常常思念父母，流着泪说：“我从前不能辜负你的情意，抛弃大义来投奔你。如今五年间与父母恩情阻隔，天地之下，我有什么脸面独自存活呢？” 王宙哀怜她说：“我们回去，不要伤心。” 于是一起回到衡州。到了之后，王宙独自先去张镒家谢罪。张镒说：“倩娘病在闺房里好几年了，你怎么说这种怪话？” 王宙说：“她现在就在船上。” 张镒大惊，赶紧派人去查验。果然看见倩娘在船上，神色安详愉悦。她问使者说：“我父母安好吗？” 家里人觉得奇怪，急忙跑去报告张镒。房中病着的倩娘听说后高兴地起身，梳妆更衣，笑而不语。她出来迎接，两人忽然合为一体，衣服都重叠在一起。她家认为这事不合常理，就隐瞒下来。只有亲戚之间暗中有人知道。此后四十年间，夫妻都去世了。两个儿子都考中孝廉，官至县丞、县尉。 我年轻时曾听说过这个说法，但有很多不同版本，有人说这是虚假的。大历末年，我遇到莱芜县令张仲规，他详细讲述了这件事的来龙去脉。张镒是张仲规的堂叔，他说的极为详尽完整，所以记录下来。 ## 关键人物 - **倩娘**：张镒小女儿；与王宙相爱，离魂投奔 - **王宙**：张镒外甥，太原人；与倩娘相爱，携其私奔 - **张镒**：清河人，在衡州为官；倩娘父亲，最初许诺婚事后又许配他人 - **张仲规**：莱芜县令；故事来源讲述者 ## 时间线 - **天授三年**：张镒在衡州为官，有两女，小女倩娘美丽端庄，张镒许诺将她嫁给外甥王宙。；王宙和倩娘私下思念对方。 - **本章前段**：有宾客僚属求婚，张镒答应，倩娘和王宙都郁郁不乐。；王宙借口调职赴京，与倩娘诀别。 - **本章前段**：王宙上船，半夜倩娘赤脚徒步赶来投奔。；王宙大喜，将倩娘藏于船中连夜逃走。 - **本章中段**：王宙与倩娘到达蜀地，过了五年，生二子。；与张镒断绝音信。 - **本章中段**：倩娘思念父母，王宙同意一起回家。；二人回到衡州。 - **本章后段**：王宙先去张镒家谢罪，张镒说倩娘病在闺房数年，不能相见。；王宙说倩娘在船上，张镒派人查验，果见倩娘在船中。 - **本章后段**：房中病倩娘听说后起身梳妆，出来迎接，两人合为一体。；衣服重叠，家人隐瞒此事。 - **本章后段**：此后四十年，夫妻去世，二子考中孝廉，官至县丞、县尉。 - **大历末年**：作者遇到莱芜县令张仲规，张详细讲述此事始末。；作者记录下来。 ## 地点 - **衡州**：张镒为官住处，倩娘病居之地 - **山城**：王宙乘船夜泊之处，倩娘赶来之地 - **蜀地**：王宙与倩娘私奔后居住五年，生二子 - **莱芜**：张仲规任职之地，故事讲述处 ## 标签 - 倩娘 - 王宙 - 张镒 - 衡州 - 蜀地 - 天授三年 - 莱芜 - 大历末年 - 孝廉 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-51