# 李黄第五十 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：李黄第五十 ## 本章概览 元和二年，陇西人李黄赴长安参选，闲逛东市时，瞥见一辆牛车，车中有白衣少女，姿容绝代。李黄上前搭话，得知少女姓袁，守寡未久，便慷慨买下她的织物，并随车至其宅邸。宅中有一青眼老妇自称是少女姨妈，热情款待，并愿将白衣女许配给李黄以抵欠债。李黄大喜，取钱三十千，留宿三日，尽欢而别。回家后，仆人闻其身上有腥臊气，李黄渐觉身体沉重，卧床不起，最后竟化为清水，仅头颅尚存。家人惊惧，寻至旧宅，只见一座空园，皂荚树上有钱十五千，树下亦有十五千。询问邻居，得知树下常有一条大白蛇盘踞。白衣女所姓“袁”实谐音“空园”。无独有偶，同是元和年间，凤翔节度使李听之侄李琯，也在永宁里外遇见一辆银饰白牛车，二女奴白衣白马，引李琯至奉诚园。园中见一白衣少女，年十六七，艳丽如仙，李琯留宿一夜，天明归家后头痛欲裂，辰巳之间脑裂而死。随从在园中只闻腥臊，后于枯槐树下发现大蛇盘绕痕迹，砍树不见，只有数条小白蛇，尽杀之。这两个故事皆出自《唐传奇·李黄第五十》，以人妖相遇、色欲致死的诡异情节，映射唐代社会对妖异之事的想象与警示，文字简练而意境幽深，为唐传奇中的名篇。 本篇讲述陇西人李黄与凤翔节度使李听侄子李琯先后遭遇白衣女子，欢会后分别化为水与脑裂而死，最终发现女子实为蛇精。 两则人蛇相恋致死的志怪故事，警示与妖异相交的危险。 ## 正文 元和二年，陇西人李黄，是盐铁使李逊的侄子。因为参加吏部铨选暂住长安，趁空闲到东市闲逛，瞥见一辆牛车，几个侍婢在车边买卖货物。李黄悄悄往车厢里看，看见一位白衣少女，体态柔美，有绝代姿色。李黄上前打听，侍者回答说：“我家娘子守寡，姓袁。从前嫁到李家，如今还穿着李家的丧服，丧期将满，所以来买这些东西。” 李黄又问：“她还能再嫁人吗？” 侍者笑着说：“不知道。” 李黄便拿出钱帛，买下那些锦绣织物。侍婢传话说：“这些钱先赊着，请您跟我们到庄严寺左边的宅子里，到时一并奉还，不会亏欠。” 李黄很高兴，当时天色已晚，就跟着牛车走。一直走到夜里才到地方，牛车进了中门，白衣少女下了车，侍者用帷帐围着她进去。李黄也下了马，不久见一个仆人搬了坐榻出来说：“请先坐。” 坐定后，侍者说：“今晚郎君有空收钱吗？要不然，这里可有主人？我们得先禀报主人，明早也不晚。” 李黄说：“我今晚并不打算收钱，再说这里也没有主人，为什么这样见外呢？” 侍者进去，又出来说：“如果没有主人，这里也不是不可以，只是请不要嫌弃我们招待不周。” 过了一会儿，侍者说：“请郎君进去。” 李黄整理衣服进门，见一个青眼老妇人站在庭院中，相见之后说：“我是白衣女的姨妈。” 在厅中坐了一会儿，白衣女才出来，素裙洁白，肌肤皎洁，言语闲雅，与神仙无异。略略寒暄几句，便转身进去了。姨妈坐下道谢说：“承蒙您垂爱，卖给我们这些彩色织物，这些天在市场上买的，都比不上这些。只是借了您的钱，深感惭愧。” 李黄说：“这些彩帛粗陋不堪，不足以供佳人穿着，怎敢谈价钱呢？” 姨妈回答说：“她见识浅陋，不配服侍郎君，但家中贫苦，欠了三十千债务，郎君若不嫌弃，她愿侍奉左右。” 李黄很高兴，在侍者身旁拜谢，低头盘算。李黄的随从在附近有商铺，便命人取来三十千钱，很快送到。堂屋西边房间的门突然打开，里面酒食齐备。姨妈于是请李黄入座，四周陈设光鲜炫目。白衣女也过来，让李黄拜见姨妈后坐下。六七个人一起吃过饭，又命酒畅饮。一连住了三天，饮酒作乐无所不至。第四天，姨妈说：“李郎君暂且回家吧，恐怕尚书怪罪你回去晚了，以后来往也不难。”李黄也有回家的想法，便拜谢告辞出来。 上马后，仆人觉得李黄身上有异常的腥臊气。回到家中，家人问他这些天去哪里了，他拿别的话搪塞。随后觉得身体沉重、头昏眩晕，叫人铺被躺下。他原先与郑家女子订婚，郑氏在旁边说：“您的官职调任已经办妥了，昨天过官，没找到您，您的两位兄长代您过了官，已经办完了。” 李黄用惭愧佩服的话回答。不久郑氏兄长来到，责怪他去了哪里。当时李黄已渐渐觉得恍惚，答非所问，对妻子说：“我起不来了！” 嘴里虽说着话，却觉得被子里身体逐渐消尽，揭开被子一看，只剩一摊水，只有头颅还在。全家人惊恐万分，叫来随从的仆人拷问。仆人详细说了经过。等到去寻找那座旧宅，却发现是一座空园，园中有一棵皂荚树，树上有十五千钱，树下有十五千钱，其它什么也没有。询问当地的人，他们说：“常常有一条大白蛇盘踞在树下，再没有别的东西。” 那家姓袁，大概是用“空园”来作姓吧。 又有一说：元和年间，凤翔节度使李听的侄子李琯，任金吾参军。他从永宁里外出游玩，到安化门外时，遇到一辆车，通体银饰，极其鲜丽，用白牛驾着。跟随两个女奴，都骑着白马，衣服都是白色，容貌姿态婉媚。李琯是贵家子弟，不懂检点约束，便跟在车后。天快黑时，两个女奴说：“郎君是贵人。所见到的无非是美女。我们都是卑贱的奴仆，又都粗陋，不敢承受公子的厚爱。但车中有一位美人，确实值得留意。” 李琯便向女奴请求。女奴骑马靠到车旁，笑着回头说：“郎君只管跟着走，不要离开，我刚才已经说过了。” 李琯便跟着车走，闻到一路异香。 天黑时，到了奉诚园，两个女奴说：“娘子住在这座园的东边，我们先去了。郎君暂且在这里盘桓，我们就出来迎接。” 车子进了园门，李琯就在路边停下马。过了好久，看见一个婢女出门招手。李琯便下马进门，坐在厅中，只闻得奇香扑鼻，似乎不是人间所有。李琯便让自己的马匹和随从到安邑里去寄宿。黄昏后，才见一个穿白衣的女子，年纪十六七岁，姿容艳丽如同神仙。李琯心中的喜悦无法言说，便留下来过夜。到天明出来，已经看到马和随从在门外，于是告别回家。刚一进家门，便觉得头痛，很快越来越严重。到辰时巳时之间，脑裂而死。家人询问奴仆，昨夜去过什么地方。随从详细叙述了经过，说：“郎君闻到的是奇异的香气，我们闻到的，却是蛇的腥臊味，无法靠近。” 全家又冤又怕，立刻命仆人到昨夜所住的地方查验。只见一棵枯槐树中，有大蛇盘绕的痕迹。于是砍倒树，挖掘，大蛇已经不见了，只有几条小蛇，全是白色的，就把它们都杀了回去。 ## 关键人物 - **李黄**：盐铁使李逊的侄子；第一个故事的主角，与白衣少女相遇后化为水 - **白衣少女**：姓袁，守寡，后知为蛇精；李黄相遇的女子，后化为蛇 - **姨妈**：青眼老妇人，白衣少女的姨妈；招待李黄，促成婚事 - **李琯**：凤翔节度使李听的侄子，金吾参军；第二个故事的主角，与白衣女共宿后脑裂而死 - **白衣女（安化门外）**：安化门外车中女子，后知为蛇精；李琯相遇的女子，导致其死亡 - **两个女奴（第二个故事）**：跟随白衣女，骑白马，衣服皆白；为李琯与白衣女牵线 ## 时间线 - **本章前段**：李黄在东市瞥见牛车中的白衣少女；李黄跟随牛车至庄严寺左宅 - **本章前段**：李黄在宅中见姨妈和白衣女，被邀留宿；一连住了三天，饮酒作乐 - **本章前段**：李黄回家后身体消尽化为水；只剩头颅 - **本章前段**：家人寻至空园，见皂荚树上有钱；得知常有大白蛇盘踞树下 - **本章中段**：李琯在安化门外遇白牛车，尾随至奉诚园；入宅见白衣女 - **本章中段**：李琯与白衣女共宿，天明归家；脑裂而死 - **本章中段**：家人寻至奉诚园，见枯槐树中有蛇盘绕痕迹；砍树杀小蛇 ## 地点 - **庄严寺左宅**：李黄跟随白衣少女至其宅邸 - **空园**：李黄家人后来寻到的园子，内有皂荚树和钱 - **奉诚园**：李琯跟随白衣女至其园中东边宅子 - **安化门外**：李琯遇到白牛车的地点 - **永宁里**：李琯从永宁里外出游玩 ## 标签 - 李黄 - 李琯 - 白衣 - 空园 - 皂荚树 - 奉诚园 - 枯槐 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-52