# 李俊第五十三

类型：古籍章节
书名：《唐传奇》
作者：佚名
时代：唐
类别：传奇小说 · 白话译文
卷目：正文
章节：李俊第五十三

## 本章概览

贞元二年，岳州刺史李俊早年考进士屡试不中。他托老友国子祭酒包佶向主考官疏通，但放榜前夜偶遇一卖糕小吏，竟是阴间送榜差役。差役感其赠糕之恩，出示榜单，李俊发现自己无名，遂听差役建议，以三万贯阴钱贿赂，从榜上涂掉李温之名，改成自己。差役警告不可违背约定，次日午时须烧钱。李俊又去拜见包佶，包佶虽怒其急躁，仍为其奔走，与春官交涉，春官迫于权贵本已拒绝，后被包佶激怒，竟也涂改榜单，同样选中李温之名改为李俊。两处改榜皆指向同一人，李俊得以中第。但李俊因当日忙于参拜，未及时烧钱，傍晚见卖糕人，其背有杖伤，称被阴间管事者惩罚，要求五万贯方能免灾。李俊依言烧钱，之后仕途坎坷，屡遭贬谪，最终仅任至岳州刺史便去世。故事通过科举背后的阴间交易与人间权谋交织，揭示了命运无常与个人奋斗的局限。

李俊在阴间差役帮助下改榜中进士，但因此折损禄位，最终只做到岳州刺史。

贞元二年，李俊在阴间差役的帮助下，涂改进士榜上李温的名字而中第，但因此仕途坎坷，最终死于岳州刺史任上。

## 正文

岳州刺史李俊，考进士，连续多次都没考中。贞元二年，他有个老朋友国子祭酒包佶，和主考官有交情，想要帮忙促成他上榜。放榜前一天，按例要把名单报给宰相。这天刚五更时分，李俊要去等候包佶，里巷的门还没开，他便勒马停在门旁。旁边有个卖糕的人，热气腾腾。有一个小吏，像是外郡送公文的差役，带着小口袋，戴着毡帽，坐在一旁，露出很想吃糕的样子。李俊就买了糕给他吃。那人很高兴，吃了好几片。不久里巷的门开了，众人争相出来。只有那差役靠近李俊的马说："想私下跟您说句话。"李俊下马听他说话。差役说："我是阴间的官吏，负责送进士名单的。您不就是这类人吗？"李俊说："是的。"差役说："送交尚书省的榜文在这里，您可以自己找找看。"于是拿出榜文，李俊看了，榜上没有他的名字。李俊流着泪说："我苦攻笔墨二十多年，参加科举考试也有十年了。如今又没有名字，难道终究不能成功吗？"差役说："您成名要在十年之后，俸禄官位很盛。现在要想求取功名，也不是难事，只是会损耗一半的本该有的俸禄，而且多有坎坷，才能得到一个郡守的职位，怎么样？"李俊说："我所求的是功名，能得名就满足了。"差役说："您能向阴间的官吏送些贿赂，就从这个榜上找一个同姓的人改掉他的名字，可以吗？"李俊问："要多少钱？"差役说："阴钱三万贯。我因为感激您的好意而诚心相告，这钱不是我敢拿的，是要送给掌管文书的小吏。明天午时送来就行。"又递过笔，让李俊自己注名。从上往上有已故太子少师李夷简的名字，李俊想涂掉。差役急忙说："不行，这个人禄位很重，不容易改动。"又往下有个李温的名字，差役说："可以了。"于是涂掉"温"字，添上"俊"字。差役急忙卷起榜文走开了，说："不要违背约定。"之后李俊去拜见包佶。包佶没戴帽子，听说李俊来了，生气地出来说："我和主考官交情很深，一句话就能让您得状元。您何必这么急躁，频频来问？我难道是说话轻率的人吗？"李俊两次叩拜回答说："我恳切地追求功名，如果恩情能在此一举决定，今天正是放榜的早晨，我冒着责备前来拜见。"包佶只是含含糊糊地应着，脸色还是很不高兴。

李俊更加忧虑，于是换了衣服，等包佶出门后跟着他。经过皇城东北角，遇见春官（礼部官员）怀揣着榜文，正要去中书省。包佶作揖问道："先前说的事办成了吗？"

春官说："确实知道会获罪，负荆请罪也不足以谢罪。但是迫于大权在握的人，难以遵从您的吩咐。"

包佶自认为和他交情深厚，以为不会有阻碍，听了这话发怒道："季布之所以名重天下，是因为能兑现承诺。如今您把虚妄话推给我，大概是因为我官职闲散吧！平生的交情，今天断绝了！"

不作揖就转身走了。春官急忙追上他说："我迫于豪门权贵，留不下名字。私下倚仗您对我深厚的情谊，不拘泥于形迹，您这样责备我，我宁愿得罪权贵了。请让我们一起看看榜文，涂掉名字填上。"

包佶打开榜文，看见李夷简的名字想涂掉，春官急忙说："这个人由宰相安排，不能去掉！"指着他下面的李温说："可以了。"于是涂掉"温"字，添上"俊"字。等到榜文贴出，李俊的名字果然在之前所指的那个位置。当天午时，李俊随着众人参拜谢恩，没来得及赴卖糕人的约会。到傍晚回家时，路上遇到卖糕人，那人哭着给他看后背说："被您所误，我挨了板子！掌管文书的小吏将要追究，我另外求情才一起制止了。"

那人背上确实有重杖打过的伤痕。李俊惊讶地道歉，并且说："那该怎么办？"

那人说："明天午时，送五万贯钱来，就可以免除被追究的灾祸。"

李俊说："好。"

到时间烧了钱，那人便不再出现。

然而李俊初次做官之后，被追究查办、贬官降职的事接连不断，才做到岳州刺史，不久就去世了。

## 关键人物

- **李俊**：岳州刺史，考进士者；主角，接受阴间差役帮助改榜中第
- **包佶**：国子祭酒，李俊的老朋友；试图帮助李俊，与春官争执后促成改榜
- **春官**：礼部官员，怀揣榜文；起初受权贵所阻，后与包佶争执后同意改榜
- **卖糕人**：阴间差役，化身为卖糕人；帮助李俊改榜并索贿
- **李夷简**：已故太子少师，榜上有名；名字出现在榜上，但不可改动
- **李温**：进士榜上原有名字；被涂掉名字，改填李俊

## 时间线

- **时间不明**：李俊在里巷门旁等候包佶，买糕给一差役；差役感激，表示是阴间官吏
- **同天五更后**：差役出示进士榜，李俊见自己无名；李俊流泪
- **同天五更后**：差役提议改榜，李俊同意，涂掉李温改为李俊；榜上名字更改
- **放榜当天早晨**：李俊见包佶，包佶不悦；李俊更加忧虑
- **放榜当天早晨**：李俊跟踪包佶，遇春官；包佶与春官交涉
- **放榜当天早晨**：包佶与春官争执，春官同意改榜，涂掉李温改为李俊；李俊名字出现在榜上
- **放榜当天午时**：李俊随众人参拜谢恩，未赴卖糕人约；李俊暂时未受追究
- **放榜当天傍晚**：卖糕人受伤出现，索要五万贯钱；李俊答应次日午时烧钱
- **次日午时**：李俊烧钱五万贯；卖糕人不再出现
- **其后多年**：李俊仕途坎坷，被追究查办，终任岳州刺史而卒；李俊去世

## 地点

- **里巷**：李俊等候包佶之处
- **皇城东北角**：包佶遇见春官之处
- **岳州**：李俊最终任职的州

## 标签

- 李俊
- 包佶
- 春官
- 岳州
- 阴间
- 进士
- 科举
- 李温
- 李夷简

原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-55