# 李娃传第五十七 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：李娃传第五十七 ## 本章概览 天宝年间，常州刺史荥阳公之子进京赶考，偶遇长安娼妓李娃，为其美色倾倒，沉溺欢场，一年间耗尽钱财，被李娃与其母设计抛弃。荥阳生愤懑成疾，流落凶肆，以唱挽歌为生。其父入京见到他，怒其辱没家门，鞭打至死弃于荒野，却侥幸复苏，沦为乞丐。大雪天乞讨至李娃门前，李娃认出后痛哭自责，决心赎身相救。她为荥阳生调养身体，购置书籍，督促他发愤读书。两年后荥阳生考中甲科，又中直言极谏科，授成都府参军。赴任途中与父相遇，父子相认，父亲感激李娃恩德，备六礼迎娶。李娃婚后治家严谨，守孝尽礼，感动上天降瑞，天子嘉奖。荥阳生仕途显达，李娃被封为汧国夫人，四子皆贵。白行简赞叹娼妓出身的李娃节操品行竟如此卓异，堪比古代烈女，遂作传以记。 长安娼妓李娃与荥阳公之子相爱，历经波折，最终助其功成名就，封为汧国夫人。 天宝年间，荥阳公子与妓女李娃相爱，耗尽钱财后被抛弃，沦为挽歌郎，被父亲毒打几死，沦为乞丐。李娃救他并助他学业，后中举封官，二人终成眷属，李娃被封为汧国夫人。 ## 正文 汧国夫人李娃，是长安的娼妓。她的节操品行奇特非凡！ 有值得称道之处，所以监察御史白行简为她作传记述。 天宝年间，有位常州刺史荥阳公，姑且隐去他的姓名不写。当时他声望很高，家中仆从众多。到了五十岁，有一个儿子，刚刚二十岁；英俊聪明有文采，超群出众，深受同辈推崇佩服。他的父亲喜爱并器重他，说：“这是我家的千里马。” 儿子被推荐参加乡试秀才科考试，将要出发时，父亲为他准备了丰盛的服饰、玩物和车马，估算了他京城的生活费用，对他说：“我看你的才华，应当一次考试就夺冠。现在准备了两年的费用，而且供给充足，是为了成就你的志向。” 这个年轻人也很自负，把考中高第看得像指掌一样容易。从毗陵出发，一个多月后到达长安，住在布政里。 有一次游览东市回来，从平康东门进去，要去西南方向拜访朋友。到了鸣珂曲！ 看见一所宅院，门庭不大，但房屋深邃严整。关着一扇门，有个女子正靠着一个梳双鬟的婢女站着，姿态妖媚美妙，绝世无双。年轻人忽然看见她，不觉停马很久，徘徊不愿离开。于是假装把马鞭掉在地上，等随从来，吩咐他捡起来。多次斜眼偷看女子，女子也回眸凝视，情意很是相慕。最终没敢说话就离开了。年轻人从此心中若有所失，就暗中向熟悉长安的朋友打听，询问她。朋友说：“这是妓女李家的宅子。” 问：“李娃可以追求吗？” 回答说：“李家很富裕。以前与她交往的多是贵戚豪族，所得很多。不是百万钱财，不能打动她的心。” 年轻人说：“只怕事情不成，即使百万，又有什么可惜。” 过了一天，他穿戴整洁，带着众多宾客随从而去。敲门，一会儿有侍女开门。年轻人问：“这是谁的府第？” 侍女不回答，跑着大声喊道：“先前掉马鞭的郎君来了！” 李娃很高兴地说：“你暂且留住他。我梳妆换衣服出来。” 年轻人听了暗自欢喜。于是被引到影壁前！ 看见一个白发驼背的老妇人，就是李娃的母亲。年轻人跪拜，上前致辞说：“听说这里有空院子，想租来居住，是真的吗？” 老妇人说：“恐怕这地方浅陋狭窄，不足以委屈长者居住，怎么敢谈租金呢。” 请年轻人到迎宾的馆舍，馆舍很是华丽。与年轻人对坐，于是说：“我有个小女儿，技艺浅薄，喜欢见宾客，希望让她出来相见。” 就命李娃出来。明亮的眼睛白皙的手腕，一举一动艳丽动人。年轻人急忙惊起，不敢抬头看。与她拜见完毕，叙说寒暄！ 她的一举一动都妩媚动人，从未见过。重新坐下，煮茶斟酒，器具很是洁净。过了很久，天色已晚，鼓声四起。老妇人问他住处的远近。年轻人骗她说：“在延平门外几里路。” 希望因为路远而被留下。老妇人说：“鼓声已经响了。应当赶快回去，不要触犯夜禁。” 年轻人说：“有幸得到欢笑，不知不觉天色已晚，道路遥远，城内又没有亲戚。怎么办呢？” 李娃说：“既然不嫌弃我们简陋，正要住下，过夜有什么妨碍呢。” 年轻人多次看老妇人。老妇人说：“好好。” 年轻人就叫来家僮，拿出两匹细绢，请求准备一夜的酒食。李娃笑着阻止说：“宾主的礼仪，不应该这样。今晚的费用，希望让我们贫寒之家，随意用粗茶淡饭招待。其余等以后再说。” 坚决推辞，最终不允许。一会儿从西堂落座，帷幕帘子床榻，光彩夺目；梳妆盒被褥枕头，也都奢侈华丽。于是点灯上菜，食物品种很丰盛。撤去酒菜，老妇人起身离开。年轻人与李娃谈话正亲密，谈笑调情，无所不至。年轻人说：“前次偶然经过你家门口，恰好遇到你在屏风间。此后心中常常思念，即使睡觉吃饭，也不曾忘记。” 李娃回答说：“我的心也是这样。” 年轻人说：“今天来，不只是为了求居住。希望实现平生的愿望。只是不知命运如何？” 话没说完，老妇人来了，问原因，全都告诉了她。老妇人笑着说：“男女之间，有强烈的欲望。如果感情相投，即使父母之命，也不能阻止。小女子本来鄙陋，怎么够得上侍奉君子的枕席？” 年轻人于是走下台阶，拜谢说：“愿意把自己当作仆役。” 老妇人于是把他看作女婿，酒喝得畅快而散。到天亮，他把所有行李都搬来，从此住在李娃家里。从此年轻人闭门不出！ 不再与亲友交往。每天与娼优戏子之类聚会，嬉戏游玩宴饮。囊中钱财空尽，就卖掉了骏马和家童。一年多后，资财仆马都荡然无存，老妇人的态度渐渐怠慢，李娃的感情却更加深厚。 有一天，李娃对年轻人说：“与郎君相知一年，还没有身孕。常听说竹林神，报应灵验如响，想去祭祀求子，可以吗？” 年轻人不知是计，非常高兴。就在当铺典当衣服，准备祭品，与李娃一同去祠庙祈祷，住了两夜返回。骑着驴在后面，到里巷北门，李娃对年轻人说：“从这里向东转的小巷中，是我姨母的住宅。想休息一下去看看她，可以吗？” 年轻人照她的话做，前行不到百步，果然看见一个东门。看那里面，很宽敞。那婢女从车后拦住说：“到了。” 年轻人下车，恰好有一个人出来问道：“谁？” 说：“李娃。” 于是进去报告。一会儿有一个老妇来到，年龄大约四十多岁，迎接年轻人说：“我外甥来了吗？” 李娃下车，老妇迎上前问：“为什么久不往来？” 相视而笑。李娃引年轻人拜见。 见面后，就一起进入西戟门偏院中。有山亭，竹树葱翠，池塘水榭幽静绝妙。年轻人对李娃说：“这是姨母的私宅吧？” 李娃笑而不答，用别的话应对。一会儿献上茶果，很是珍奇。一顿饭工夫；有一个人骑着大宛马飞驰而来，说：“老妇人突然得了急病很重，几乎不认人了。应该赶快回去。” 李娃对姨母说：“我心乱如麻。我骑马先走，让马回来，再与郎君一同来。” 年轻人想跟着去。姨母与侍女低声交谈，用手挥动，让年轻人在门外等着，说：“老妇人快死了。你应当与我商量丧事来救急。怎么能急忙跟着去？” 于是留下，一起商议丧事祭品费用。天晚了，马没回来。姨母说：“没有回话，怎么回事？郎君赶快去看看，我随后就来。” 年轻人于是前往，到旧宅，门锁得很严密。用泥封着。年轻人非常惊骇，问邻居。邻居说：“李家本来租这里居住，租约已到期了。房主自己收回。老妇人搬走了，而且已经两夜了。” 问“搬到何处？” 说：“不知去向。” 年轻人想赶到宣阳，去问姨母，但天色已晚，估计路程赶不到。于是脱下衣服，抵押换取食物，租床睡觉。年轻人愤怒至极，从黄昏到天亮，眼睛没合上。天亮后，骑上跛驴而去。到了后，连连敲门，一顿饭工夫没人应声，年轻人多次大喊，有一个宦官慢慢出来。年轻人急忙问：“姨母在家吗？” 说：“没有。” 年轻人说：“昨晚在这里，为什么藏起来？” 问这是谁家的宅子。说：“这是崔尚书的宅子。昨天有一个人租了这个院子，说是等远道而来的中表亲戚。没到晚上就走了。” 年轻人惶恐迷惑发狂，不知所措，于是返回布政里的旧住处。店主同情他，给他食物。年轻人怨恨郁闷，绝食三天，病得很重，十几天后更重。店主怕他起不来，把他搬到凶肆！ 之中。气息微弱很长时间，全肆的人都伤叹并互相喂食他。后来渐渐好转，拄着拐杖能起来。从此凶肆每天让他帮忙持守灵帐，得到报酬来自给。几个月后，渐渐恢复强壮，每次听那些哀歌，自己感叹不如死者，就呜咽流泪，不能自制。回去就模仿。年轻人很聪明。不久，完全掌握了其中的妙处，即使在长安也没有能比的。 当初，两家凶肆雇佣丧葬用具的人，互相争胜负。东肆的车轿都奇丽，几乎无人能敌，只有哀歌挽歌差些。东肆的肆长知道年轻人唱得绝妙，就凑了两万钱雇佣他。那帮老前辈，一起较量各自的才能，暗中教年轻人新声：而互相应和。几十天，没人知道。两家肆长互相说：“我们想各自在天门街陈列所雇佣的器具，来比较优劣。输的人罚钱五万，用来准备酒饭，可以吗？” 两家肆长同意了。于是邀请立下契约，署上保人，然后陈列。男女大集会，聚集到几万人。于是里胥报告给贼曹，贼曹报告给京尹。四方人士：都赶去，巷子里空无一人。从早上看起，到正午，依次列举车轿仪仗等器具，西肆都不如，师傅有惭愧之色，于是在南角放上层层床榻，有个长胡须的人，拿着铎进来，有几个护卫。于是奋髯扬眉，扼腕叩头登上，唱白马之歌；仗着平日优胜，环顾左右，旁若无人，齐声赞扬；自以为独一无二，不可战胜。过了一会儿，东肆肆长在北角上摆好连榻，有个戴黑巾的年轻人，左右五六人，拿着□进来，就是那个年轻人。整理衣服，俯仰很从容，开口发声，表情似乎不胜任。于是唱《薤露》之章，声音清亮高亢，振动林木，曲调未终，听的人叹息掩泣。西肆长被众人嘲笑，更加羞耻。偷偷把输的钱放在前面，就悄悄逃走了。四座惊愕，没人能推测。 在此之前，天子正下诏，让地方长官，每年到京城一次，叫做入计。当时恰好年轻人的父亲在京师，与同僚换了便服私下前去观看。有个老仆，就是年轻人乳母的丈夫，看到年轻人的举止言谈，想认他但不敢，于是流泪。年轻人父亲吃惊地问他。于是告诉说：“唱歌的人的模样，很像郎君死去的儿子。” 父亲说：“我儿子因为钱财多被盗贼杀害。怎么会到这里？” 说完，也哭了。 等到回去，老仆乘空跑去，问同党说：“刚才唱歌的是谁？这样美妙？” 都说：“某家的儿子。” 问名字，已经改了。老仆凛然大惊；慢慢过去，靠近观察。年轻人见到老仆脸色有变，转身！ 将要躲到人群中。老仆就抓住他的袖子说：“莫非是某吗？” 互相抱持哭泣。于是用车载他回去。到他房间，父亲责备说：“志气行为如此，玷污辱没我的家门；有什么脸面，再来相见。” 于是步行出门，到曲江西杏园东，剥去他的衣服，用马鞭打了数百下。年轻人不堪痛苦而死。父亲抛弃他离去。他的师傅让亲近的人暗中跟着，回去告诉同党，共同哀伤叹息。派两个人带着苇席去埋葬。到了，发现心口还微温。抬起他，好久，气息渐渐通畅。于是一起抬回去，用苇筒灌汤水，过了一夜才活过来。 一个多月，手脚不能自己抬起。那些鞭打的地方都溃烂，很脏，同辈嫌弃他，一天晚上，丢在路边。行路的人都可怜他，常常扔给他剩饭，得以充饥。一百天后，才拄着拐杖起来。穿着衣服，衣服有上百个补丁，破烂得像鹌鹑。拿着一个破碗，在街巷中巡行，以乞讨为生。从秋天到冬天，夜里钻入粪土窟穴，白天就游荡集市。一天下大雪，年轻人被寒冷饥饿所驱迫，冒雪出来，乞讨的声音很凄苦。听见看见的人没有不凄惨的。当时雪正大，人家外门多数不开。到安邑东门，顺着里墙向北转第七八家，有一家门只开了左扇，就是李娃的住宅。年轻人不知道，就连声急喊“饥饿寒冷极了”，声音凄切，不忍心听。李娃从楼阁中听到，对侍女说：“这一定是那个郎君。我听出了他的声音。” 快步走出。 看见年轻人枯瘦疥疮，几乎不像人样。李娃心中感伤，于是说：“莫非是某郎吗？” 年轻人愤懑倒地，口不能说话，只是点头。李娃上前抱住他的脖子，用绣襦裹着他带回西厢房。失声痛哭说：“让你一朝落到这地步，是我的罪过啊！” 哭得死去活来。老妇人十分惊骇，跑来，说：“怎么回事？” 李娃说：“是那个郎君。” 老妇人急忙说：“应当赶走他。怎么能让他到这里？” 娃收敛笑容，斜视着说道：“不是这样的。他是个清白人家的子弟。当初他驾着高车，带着大量钱财来到我这里，不到一年就花光了。而且我们互相设计，抛弃他并赶走他，这简直不是人该做的事。让他失去志向，不能在人伦中立足。父子的情分是天性，却让他父亲断绝恩情，杀死他又遗弃他。如今他困顿到这般地步。天下人都知道是我害的。您的亲戚满朝，一旦当权者仔细查清事情的来龙去脉，灾祸就要临头了。况且欺天负人，鬼神不会保佑，不要自取灾祸。我做您的女儿，至今已二十年了。计算我的收入，不止价值千金。如今您年纪六十多岁，我愿意算清二十年的衣食费用来赎身，然后和这个年轻人另寻去处。” “我们去的地方不会太远，早晚也能来问安。我的心愿就满足了。” 老妇人料想她的志向无法改变，于是答应了她。付给老妇人赎身钱后，还剩百两黄金。在城北四五家处租了一处小院。于是给荥阳生洗澡，换了他的衣服；煮了汤粥，疏通他的肠胃；接着用酥乳滋润他的内脏。十多天后，才进献山珍海味。头巾、鞋子、袜子，都挑选珍奇的东西给他穿戴。没几个月，肌肤渐渐丰满；一年后，恢复得和当初一样。过了些时候，李娃对荥阳生说：“身体已经康复，意志已经强壮了。深思静想，默默回想从前的学业，还能温习吗？” 荥阳生想了想，说：“记得十分之二三罢了。” 李娃命人备车出游，荥阳生骑马跟随。到了旗亭南边偏门卖典籍的书铺，让荥阳生挑选购买，花费百两黄金，全部装车带回家。于是让荥阳生摒除一切杂念专心学习，夜以继日，勤奋不怠。李娃常常陪坐，直到半夜才睡。看他疲倦了，就让他吟诗作赋。两年后学业大有成就；海内的文章典籍，没有不广泛涉猎的。荥阳生对李娃说：“可以报名参加科举考试了。” 李娃说：“还不行。暂且让你精熟，以备百战。” 又过了一年，李娃说：“可以去了。” 于是荥阳生一考就考中了甲科，名声震动了礼部考场。即使前辈看到他的文章，没有不恭敬地表示敬佩羡慕，想和他结交却没能如愿。李娃说：“还不行。如今的秀才，如果只考中一个科第，就自以为可以取得朝廷的显要官职，拥有天下的美名。你行为污秽、事迹卑劣，不同于其他士人。应当磨砺你的才干！” 以求再次考中。这样才能与众多士人联合，在群英中争雄。” 荥阳生从此更加勤奋刻苦，名声和身价也越来越高。那一年，遇到大比之年，皇帝下诏征集天下英才。荥阳生报考“直言极谏”科，对策名列第一，被任命为成都府参军。三公以下的官员，都成了他的朋友。将要赴任时，李娃对荥阳生说：“如今恢复了你的本来面目，我没有辜负你。希望用我的残年，回去侍奉老妇人。你应当和高门大族的姑娘结亲，来主持祭祀。内外婚嫁，不要自取其辱。努力自爱。我从这里离开了。” 荥阳生哭着说：“你若抛弃我，我就自刎而死。” 李娃坚决推辞不依从，荥阳生恳求更加急切。李娃说：“我送你过江，到剑门；你应当让我回来。” 荥阳生答应了。 一个多月后，到了剑门。还没来得及出发，任命文书到了，荥阳生的父亲从常州被召入朝，授任成都尹兼剑南采访使。过了十二天，父亲到了。荥阳生于是递上名帖，在驿站拜见。父亲不敢相认，看到祖父、父亲的官讳，才大吃一惊，命他上阶，抚背痛哭多时，说：“我和你恢复父子关系如初。” 于是问他缘由，荥阳生详细陈述了始末。父亲大为惊异，问李娃在哪里。荥阳生说：“她送我到这儿，本该让她回去。” 父亲说：“不行。” 第二天，父亲命人驾车和荥阳生先往成都，将李娃留在剑门，另筑馆舍安置她。次日，命媒人沟通两家婚事，备齐六礼迎娶她，于是结为夫妇。李娃婚礼完备后，岁时祭拜，妇道修得很好，治家严谨，很受公婆喜爱。此后几年，荥阳生的父母先后去世，李娃守孝极尽礼节。在守丧的草庐旁长出灵芝，一穗三朵花。本道长官上报朝廷。又有数十只白燕，在屋脊上筑巢。天子觉得奇异，赏赐恩宠加等。服丧期满后，李娃屡次升迁担任清要显贵的官职。十年间，管理几个郡。李娃被封为汧国夫人。有四个儿子，都做了大官；其中最小的也做到太原尹。兄弟姻亲都是高门大族，内外隆盛，无人能比。唉！一个娼妓出身的女子，节操品行如此，即使是古代的先烈女子，也不能超过她。怎能不让人为之赞叹呢！ 我的伯祖父曾任晋州刺史，后来转任户部，做水陆运使，三任官都和荥阳生先后接任，所以详细知道这事。贞元年间，我和陇西人李公佐谈论妇女贞烈的品格，于是讲述了汧国夫人的事。李公佐拍手恭听，让我作传。于是我握笔蘸墨！” 记下并保存下来。时乙亥年秋八月，太原白行简记述。 ## 关键人物 - **李娃**：长安娼妓，后为汧国夫人；女主角，先是引诱男主角，后抛弃他，又救他并助其成功 - **荥阳公子（荥阳生）**：常州刺史荥阳公之子；男主角，年少风流，经历波折后功成名就 - **荥阳公**：常州刺史，后为成都尹兼剑南采访使；男主角的父亲，严厉无情，后恢复父子关系 - **老妇人（李母）**：李娃的母亲；鸨母，起初接纳年轻人，后设计抛弃他 - **姨母**：李娃的姨母；参与设计抛弃男主角 - **老仆**：荥阳公家的老仆人；认出沦为挽歌郎的男主角 ## 时间线 - **天宝年间**：荥阳公之子从毗陵出发到长安赶考，住在布政里。；年轻人到达长安。 - **某日**：年轻人游览东市归来，经过鸣珂曲，看见李娃，一见钟情。；年轻人打探到李娃是妓女，决定追求。 - **次日**：年轻人穿戴整齐拜访李家，见到李娃母女，当晚留宿。；年轻人入住李家，与李娃同居。 - **一年多后**：年轻人资财耗尽，李娃设计借故去竹林神庙，然后带他去姨母家，中途借口母亲病重离开。；年轻人被骗，回到旧宅发现李家已搬走。 - **被骗后不久**：年轻人绝食病重，被凶肆收留，学会唱挽歌。；年轻人成为挽歌高手。 - **某日**：东西凶肆在天门街比试，年轻人唱《薤露》之章获胜。；西肆长输钱逃走，年轻人名声大噪。 - **比试时**：年轻人的父亲（荥阳公）恰好在京师，与老仆观看，认出年轻人。；老仆抓住年轻人，带他见父亲。 - **被认后**：父亲责备年轻人，将他毒打致死并抛弃。；年轻人被抛弃在曲江西杏园东，后被凶肆同事救活。 - **数月后**：年轻人沦为乞丐，在雪天乞讨至安邑东门，被李娃认出。；李娃救他，并与老妇人辩驳，赎身后搬出另居。 - **之后**：李娃照顾年轻人康复，并督促他重新读书。；年轻人学业大成，先后考中甲科和直言极谏科，授成都府参军。 - **赴任途中**：李娃想离开，荥阳生恳求留下。至剑门，父亲荥阳公到任，与儿子相认。；父子恢复关系，荥阳公同意李娃与荥阳生成婚。 - **婚后**：李娃婚后贤惠，荥阳生仕途顺利，李娃被封为汧国夫人，生四子。；李娃成为诰命夫人，家族兴盛。 ## 地点 - **长安**：故事发生的主要城市 - **布政里**：年轻人在长安的初始住处 - **鸣珂曲**：李娃宅院所在地，年轻人初见李娃之处 - **平康**：长安坊里，年轻人从东市回来经过 - **延平门外**：年轻人谎称的住处 - **竹林神祠**：李娃与年轻人去祈福求子之处 - **天门街**：两家凶肆比试之处 - **曲江西杏园东**：荥阳公鞭打并抛弃年轻人的地方 - **安邑东门**：年轻人乞讨时走到李娃新居附近 - **剑门**：荥阳生与父亲相认之处，李娃送至此处 ## 为什么值得读 《李娃传》是唐传奇代表作，展现爱情与门第的冲突，歌颂李娃的节操与救赎，具有很高文学价值。 ## 标签 - 李娃 - 荥阳生 - 汧国夫人 - 长安 - 娼妓 - 科举 - 凶肆 - 白行简 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-60