# 李章武传第六十

类型：古籍章节
书名：《唐传奇》
作者：佚名
时代：唐
类别：传奇小说 · 白话译文
卷目：正文
章节：李章武传第六十

## 本章概览

李章武，字飞，中山人，聪敏博学，容貌闲雅。贞元三年，他从长安赴华州拜访好友崔信，在市北街偶遇一美妇人，乃房东王氏之儿媳，两人心生爱慕，私通月余，情意甚笃。临别时，章武留下交颈鸳鸯绮并赠诗，儿媳回赠白玉指环，亦附诗一首，相约后会有期。别后八九年，章武因友人张元宗寄居下邽，忽念旧情，便转道华州寻访。至王氏门前，只见寂静无人，问东邻杨氏，方知王氏儿媳已去世两周年，临终前曾托付杨氏，若李郎来访，务必转达思念。章武悲痛不已，遂借宿其屋，夜半时分，灯影摇曳，王氏儿媳的鬼魂果然出现，与章武相拥而泣，互诉衷肠。她解下锦囊，赠以靺鞨宝，说此物出自昆仑玄圃，乃天上至宝。两人各赋诗诀别，她言“河汉已倾斜，神魂欲超越”，章武答“分从幽显隔，岂谓有佳期”。天色将明，她含泪而去，消失在西北角。章武次日整装返回，途中又闻空中叹息声，知是王氏相送。后章武供职东平丞相府，曾请玉工鉴赏靺鞨宝，又遇胡僧识其为天宝。他此后往来华州，常寻访杨六娘，以寄哀思。这段人鬼之恋，情真意切，令人唏嘘。

李章武与王氏儿媳相爱分离，八年后重访，知其已死，夜会鬼魂，赠宝赋诗，阴阳永隔。

李章武访友华州，偶遇王氏儿媳，私通月余后分别。八年后重访，得知其已故。夜里鬼魂出现，重温旧情，赠以靺鞨宝，赋诗诀别。后李章武得胡僧识宝为天上至宝。

## 正文

李章武，字飞，他的祖先是中山人。天生聪敏博学，遇事就能明了。擅长文学，都达到极高水平。虽然弘扬道义自视甚高，厌恶矫饰，但容貌闲雅俊美，接近他时感到温和。与清河崔信友好。崔信也是雅士，收藏很多古物，因为章武精敏，每次来访辩论，都能透彻理解深奥微妙之处，研究根本，当时人把他比作晋代的张华。

贞元三年，崔信任华州别驾，章武从长安去拜访他。几天后，外出，在市北街看见一个妇人，非常美丽。于是欺骗崔信说：“需要到州外去和亲戚朋友通告。”于是租房子在美人家。主人姓王，这位美人是他的儿媳，章武喜欢她并和她私通。住了一个多月，所花费的钱财约三万多，儿媳所供给的费用加倍。不久两人心心相印，情爱更加亲密。没多久，章武因事牵连，告辞回长安，殷勤话别。章武留下一条交颈鸳鸯绮，并赠诗说：“鸳鸯绔，知道结了几千丝？别后寻找交颈，应伤心未别时。”儿媳回赠一个白玉指环，又赠诗说：“捻指环相思，见环重相忆。愿君永持玩，循环无终极。”章武有个仆人叫杨果，儿媳给他一千钱，以奖励他恭敬办事的勤勉。

分别后，过了八九年。章武家住在长安，也无从与她通消息。到贞元十一年，因为友人张元宗寄居在下邽县，章武又从京城去与张元会面。忽然想起旧好，于是调转车头渡过渭水去拜访她。天色已晚，到达华州，准备住在王氏家。到其门前，寂静无人迹，只有外面有宾客的床榻而已。章武以为地处乡野，或许废弃了产业从事农耕，暂时住在郊野；或者亲戚朋友邀请聚会，还没回来。只在门口休息，准备离开去别处。看见东邻的妇人，上前询问她。妇人说，王氏的长辈，都舍弃家业外出游玩，他的儿媳去世已经两周年了。又详细与她交谈，她说：“我姓杨，排行第六，是东邻的妻子。”又问郎君姓什么。章武详细告诉了她。又说：“从前曾有个仆人？”姓杨名果吗？”章武说：“有。”于是哭着告诉说：“我作为这里妇人五年，与王氏关系好。她曾说：‘我丈夫家就像旅舍，见过的人多了。那些往来挑逗我的人，都耗尽钱财，甜言蜜语重誓，从未动心。前些年有个李十八郎，曾住在我家。我第一次见他，不觉失魂落魄。后来就私侍枕席，确实蒙受欢爱。如今与他分别多年了。思慕之心，有时整天不吃饭，整夜不睡。我家人本来不可托付。又被那丈夫东西奔波，不能时常会面。倘若有人来，希望用容貌姓名寻找。如果没错，就托付侍奉，并转达深情。只要有个仆人叫杨果，就是了。’不到两三年，儿媳卧病。临死，又托付我说：‘我本出身寒微，曾辱没君子厚爱，心中常感念。日久成疾，自己预料无法医治。从前所托付，万一到这里，希望申诉九泉下的遗恨，千古分离的感叹。还请求留在这里，希望在恍惚中神魂相会。’”

章武于是请求邻妇开门，让随从买柴草食物。正要准备卧席，忽然有一个妇人，拿着扫帚，从房里出来扫地。邻妇也不认识她。章武于是问她是哪里来的，说是屋里的人。又逼近责问，她慢慢说：“王家的亡妇感激郎君恩情深重，将要前来相会。怕你惊怪恐怖，所以让我来通报。”章武答应了，说：“章武之所以来，正是为此。虽然阴阳不同路，人人都忌讳害怕，但思念情深，实在不怀疑。”说完，拿扫帚的人高兴地离去，不久消失在门后，就不见了。于是准备酒食，呼唤祭奠。自己吃喝完毕，安然就寝。到二更左右，灯在床的东南角，忽然稍微变暗，这样反复几次。章武知道有变故，于是命人把灯移开背靠墙，放在屋子东西角。随即听到屋子北角有窸窣声，像有人形，缓缓而来。到五六步远，就能辨认形状。看衣服，正是主人的儿媳。和从前所见没有不同，只是举止轻浮急促，音调轻清罢了。章武下床，迎接拥抱携手，亲切得像平生的欢乐。她自己说：“自从进入冥籍以来，都忘记了亲戚。只有思念君子的心，和从前一样。”章武加倍与她亲昵，也没有其他异常。只是多次请人看启明星，如果出来了，就必须回去，不能久住。每次交欢的间隙，就恳切托付给邻妇杨氏，说：“不是这个人，谁能传达幽恨？”到五更，有人告诉可以回去了。儿媳哭着下床，与章武手挽手出门，仰望银河，于是呜咽悲怨。回到屋里，从裙带上解下锦囊，从囊中取出一物赠给章武。颜色青碧！质地又坚硬细密，像玉但冰冷，形状像小树叶。章武不认识。儿媳说：“这是所谓的‘靺鞨宝’，出产于昆仑玄圃中。那里也不容易得到。我近来在西岳与玉京夫人游戏，看见这东西在众多宝珰上，喜爱而询问。夫人就借给我相赠，说：‘洞天群仙，每得到这一宝，都认为是光荣。因为郎君信奉玄道，有精深的见识，所以投献给你。常愿你珍爱它。这不是人间有的。’”于是赠诗说：“河汉已倾斜，神魂欲超越。愿郎更回抱，终天从此诀。”章武取出白玉宝笄一个来酬谢她，并答诗说：“分从幽显隔，岂谓有佳期。宁辞重重别，所叹去何之。”于是相拥而泣，很久。儿媳又赠诗说：“昔辞怀后会，今别便终天。新悲与旧恨，千古闭穷泉。”章武答诗说：“后期杳无约，前恨已相寻。别路无行信，何因得寄心？”亲切话别完毕，于是走向西北角。走了几步，还回头擦泪。说：“李郎不要舍弃，想念这个泉下人。”又哽咽站立，看天快亮了，急忙快步走到角落，就不见了。只有空室幽暗，寒灯半灭而已。章武于是急忙整理行装，从下邽回长安武定堡。下邽郡官与张元宗带着酒宴饮，酒酣时，章武怀念，于是即事赋诗说：“水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。萧条明早分歧路，知更相逢何岁年。”吟完，与郡官告别。独自行走几里，又自己吟诵。忽然听到空中有赞叹声，音调凄恻。再仔细听，是王氏儿媳。她说：“冥中各有地界。如今在此分别，没有日子再会了。知道郎君思念眷恋，所以冒阴司的责罚，远来奉送，千万自爱！”章武更加感动。到了长安，与道友陇西李助说起，李助也被她的诚意感动而赋诗说：“石沉辽海阔，剑别楚天长，会合知无日，离心满夕阳。”章武后供职于东平丞相府，因闲暇，召玉工看所得的靺鞨宝，玉工也知道这东西，不敢雕刻。后来奉命出使大梁，又召玉工，粗略能辨认，于是依照它的形状，雕成槲叶形状。奉命出使上京，常常把这个东西放在怀中。到市东街，偶然遇见一个胡僧，忽然靠近马叩头说：“您有宝玉在怀，乞求见一见。”于是引到安静处打开看，僧捧玩多时，说：“这是天上至宝，不是人间有的。”章武后来往来华州，寻访杨六娘，至今不断。

## 关键人物

- **李章武**：中山人，聪敏博学，擅长文学；主角
- **王氏儿媳**：主人儿媳；情人
- **崔信**：清河人，华州别驾；友人
- **杨果**：仆人
- **东邻妇杨六娘**：东邻的妻子；传信人
- **李助**：陇西道友；道友
- **胡僧**：胡僧；识宝人

## 时间线

- **贞元三年**：李章武从长安去华州拜访崔信；李章武在市北街看见王氏儿媳
- **时间不明**：李章武租房子与王氏儿媳私通；两人情爱亲密
- **不久后**：李章武因事告辞回长安，殷勤话别；互赠诗与信物
- **贞元十一年**：李章武从京城去下邽，途中转道华州重访王氏；发现王氏家寂静无人
- **当天**：东邻妇杨六娘告知王氏儿媳已死；李章武得知死讯
- **当晚**：李章武准备卧席，有妇人扫地通报；鬼魂要约见
- **二更左右**：王氏儿媳鬼魂出现，与李章武相会；赠诗赠宝，诀别
- **五更后**：鬼魂离去，李章武离开华州；归途中吟诗，空中赞叹
- **后日**：李章武到长安，与李助说起，李助赋诗；李助被感动赋诗
- **后日**：李章武供职东平丞相府，召玉工看靺鞨宝；玉工不敢雕琢
- **后日**：李章武奉命出使大梁，又召玉工雕成槲叶形；雕成槲叶形状
- **后日**：李章武在上京市东街遇胡僧，胡僧识宝；胡僧说这是天上至宝

## 地点

- **华州**：李章武访崔信并与王氏儿媳相遇之地
- **长安**：李章武居所
- **下邽**：李章武友人张元宗寄居之地
- **渭水**：李章武渡过渭水去华州
- **武定堡**：李章武回长安途经之地
- **东平丞相府**：李章武供职之地
- **大梁**：李章武奉命出使之地
- **上京**：李章武奉命出使之地
- **市东街**：李章武遇胡僧之地

## 标签

- 李章武
- 王氏儿媳
- 杨果
- 崔信
- 华州
- 贞元
- 交颈鸳鸯绮
- 白玉指环
- 靺鞨宝
- 下邽

原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-63