# 庐江冯媪传第六十七

类型：古籍章节
书名：《唐传奇》
作者：佚名
时代：唐
类别：传奇小说 · 白话译文
卷目：正文
章节：庐江冯媪传第六十七

## 本章概览

唐代元和四年，淮楚大饥，庐江寡妇冯媪为求生计，独自前往舒州觅食。途经牧犊墅时，遇风雨交加，遂于桑树下暂歇。忽见路旁有屋舍灯火通明，冯媪上前借宿，见一二十余岁女子，容貌秀丽，怀抱幼子，倚门悲泣。屋内还有一老翁老妪，神色凄惨，似在索要物件，见冯媪至，默然离去。女子收泪，备食铺床，殷勤款待。冯媪问其故，女子泣告：此子之父乃我丈夫，明日将另娶新人。公婆前来，是要收回我日常所用之物，交给新妇。我不忍给，故遭责难。冯媪又问女子前夫所在，女子自称是淮阴令梁情之女，嫁与董氏七年，生有三子，今丈夫董江为丞酂，家资丰厚。冯媪未觉有异，食宿一夜，天明辞去。行二十里至桐城，见城东一大宅张灯结彩，人言官家办喜事，新郎即董江。冯媪道董江有妻，何故再娶？城中人皆说董江妻女已死。冯媪指昨夜借宿之处，竟是董江妻之坟墓，老翁老妪乃董江亡故父母。董江闻之，斥冯媪妖言惑众，驱之出境。时人无不叹息。元和六年，江淮从事李公佐出使回京，与友人高钺、赵儹、宇文鼎夜话奇闻，高钺详述此事，公佐遂为作传。

冯媪在饥荒途中投宿一女子，得知其夫董江再婚，次日发现女子实为亡鬼，董江驱赶冯媪，此事后被李公佐记录。

冯媪因饥荒投宿，遇鬼妻梁氏哭诉丈夫再婚，次日见董江办喜事，方知昨夜所遇为鬼，董江以妖言驱之，后李公佐记录此事。

## 正文

冯媪是庐江里中啬夫的妻子，贫穷守寡没有孩子，被乡里人看不起。元和四年，淮楚一带闹大饥荒。冯媪就到舒州去找吃的，路过牧犊墅。天黑了遇上风雨，就在桑树下休息。忽然看见路边有一间屋子，灯烛闪亮。冯媪就前去请求借宿。看见一个女子，二十多岁，容貌衣着美丽。抱着一个三岁的孩子，靠在门边悲伤哭泣。上前，又看见一个老头和一个老妇人，坐在床上。神情凄惨，低声说话，好像在索要财物、追赶的样子。看见冯媪来了，老头和老妇人默默地离开了。女子很久才停止哭泣，进屋准备饭食，整理床铺，邀请冯媪吃饭休息。冯媪问她原因。女子又哭着说：“这孩子的父亲，是我的丈夫。他明天要另娶别人。”冯媪说：“刚才那两位老人是谁？向你索要什么，还发怒？”女子说：“是我的公婆。现在他们的儿子另娶别人，要收回我筐子、剪刀、尺子、祭祀旧物，交给新人。我不忍心给，所以才有这种责难。”冯媪说：“你前夫在哪里？”女子说：“我是淮阴令梁情的女儿，嫁给董氏七年。生了两个男孩一个女孩。男孩都跟着父亲，女孩就是这个。如今前任县尉董江，就是那个人。董江的官职是丞酂，家里资产丰厚。”说着忍不住抽泣。冯媪没觉得奇怪；又因为自己长久饥寒，得到美食好睡，就不再说话。女子哭到天亮。冯媪告辞离开，走了二十里，到了桐城县。县城东边有一处大宅，张挂着帘幕帷帐，备着羔羊大雁，人来人往，说今晚有官家办喜事。冯媪问新郎是谁，就是董江。冯媪说：“董江有妻子，为什么又娶？”县城里的人说：“董江的妻子和女儿已经死了。”冯媪说：“昨晚我遇雨，寄宿在董江妻子梁氏的家里，怎么能说死了？”县城里的人询问那地方，就是董江妻子的坟墓。询问那两位老人的容貌，就是董江已故的父母。董江本是舒州人，乡里人都知道详情。有人告诉了董江，董江以妖言惑众的罪名，让部下把冯媪赶走。冯媪对县城里的人说了，人们都为之感叹。当晚，董江竟然成了婚。元和六年夏五月，江淮从事李公佐出使到京城，回来时住在汉南，与渤海高钺、天水赵儹、河南宇文鼎在驿站聚会。夜间闲谈奇闻异事，各自讲述见闻。高钺详细说了这件事，李公佐为它作了传。

## 关键人物

- **冯媪**：庐江里中啬夫的妻子；故事主角，投宿鬼宅的贫妇
- **女子（梁氏）**：淮阴令梁情的女儿，董江亡妻；鬼妻，哭诉丈夫再婚
- **董江**：前县尉，丞酂；再婚的新郎，驱赶冯媪
- **老头和老妇人**：董江的父母（已故）；鬼魂，向梁氏索要器物
- **李公佐**：江淮从事；故事记录者
- **高钺**：渤海人；讲述故事给李公佐

## 时间线

- **本章前段**：冯媪因饥荒前往舒州，遇雨投宿于灯火屋舍；见到女子哭泣
- **本章中段**：女子哭诉丈夫董江明日再婚，公婆索要物品；冯媪得知详情
- **本章中段**：冯媪到桐城县，见董江办喜事，得知女子为鬼；冯媪意识到昨夜所遇为鬼
- **本章后段**：冯媪告知众人真相，董江以妖言驱赶冯媪；人们感叹，冯媪被赶走
- **本章后段**：元和六年夏，李公佐与友夜话，高钺讲述此事；李公佐作传

## 地点

- **庐江**：冯媪的家乡
- **舒州**：冯媪去讨饭的地方
- **牧犊墅**：冯媪遇雨投宿之处
- **桐城县**：发现董江再婚，得知梁氏为鬼
- **汉南**：李公佐与友聚会之地

## 为什么值得读

此篇是唐传奇中典型的志怪小说，通过人鬼相遇的故事，反映了当时的社会婚姻观念及对鬼魂的想象。

## 标签

- 董江
- 梁氏
- 李公佐
- 牧犊墅
- 桐城县

原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-70