# 绿翘第七十 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：绿翘第七十 ## 本章概览 鱼玄机本是长安歌妓之女，容颜绝代，才华横溢，十六岁入咸宜观为女道士。她吟咏风花雪月，诗作流传士林，却因性情柔弱，交游豪侠，引得风流之士争相亲近。她有一女僮名绿翘，聪慧美丽。一日，鱼玄机赴邻院之约，临行嘱绿翘守门。傍晚归时，绿翘告知有客来访，知师不在即去。此客乃鱼玄机密友，她顿生疑心，认定绿翘与之私通。入夜后，她闭门审问，绿翘极力辩白，言自己服侍多年，素来谨守本分，绝无苟且之事。鱼玄机愈发愤怒，剥其衣鞭数百下，绿翘仍拒不承认。受刑不过，绿翘含冤斥责鱼玄机求仙慕道却不忘情爱，反因猜忌诬陷贞洁之人，誓言死后魂魄不散，绝不隐忍。语毕倒地而死。鱼玄机惊惧，连夜将尸体埋于后院。时值咸通九年正月，有人问起绿翘，她诈称雨后逃走。后有一客在院中小解，见青蝇聚于一处，嗅有血腥，告知仆人，辗转传到街卒耳中。街卒曾索贿被拒，怀恨在心，遂带人突入观中，掘地寻得绿翘尸身，面色如生。鱼玄机被逮至京兆府，供认不讳。虽朝中士大夫多为其求情，京兆府仍上表朝廷，至秋，鱼玄机被处死。她在狱中作诗“易求无价宝，难得有心郎”，哀叹自身命运。这场因猜忌而起的血案，不仅毁了两个女子的人生，也令后人窥见唐代女冠风流背后的幽暗与悲剧。 女道士鱼玄机因怀疑女僮绿翘与客人有私情，将其鞭打致死并埋尸后院，后被街卒发现并被处死。 本篇讲述鱼玄机与绿翘的故事。鱼玄机是西京咸宜观女道士，因猜忌女僮绿翘与客人私通，残忍鞭杀并埋尸。后来青蝇聚血痕引起客人注意，街卒因旧怨挖出尸体，鱼玄机被捕，秋天处死。 ## 正文 西京咸宜观女道士鱼玄机，字幼微，本是长安歌妓家的女儿。她容貌倾国倾城，才思如神，喜好读书写文章，尤其专注于吟诗作赋。十六岁时，一心向往清静虚无的修道生活。咸通初年，就在咸宜观穿上道服做了女道士。而她吟咏风花雪月的佳句，常常在文人士大夫中流传。然而她像蕙草兰花一样柔弱，不能自持，又被豪侠之徒挑逗，便跟随他们一起交游相处。于是风流之士争相修饰打扮以求亲近，有人带着酒来拜访她，她必定弹琴赋诗，间或开玩笑戏谑，那些不学无术的人自愧不如。她的诗中有“绮陌春望远，瑶徽秋兴多”，还有“殷勤不得语，红泪一双流”，“焚香登玉坛，端简礼金阙”，以及“云情自郁争同梦，仙貌长芳又胜花”。这几联堪称绝妙。 有一个女僮叫绿翘，也聪明美丽。忽然有一天，鱼玄机被隔壁道院邀请，临走时告诫绿翘说：“不要出去，如果有客人来，只说我在某处。” 鱼玄机被女伴挽留，直到傍晚才回院。绿翘在门口迎接，说：“刚才有位客人来了，知道炼师不在，没有下马就走了。” 那客人是鱼玄机一向亲近的人，她怀疑绿翘与那客人有私情。到了夜里，她点灯关门，叫绿翘进入卧室，审问她。绿翘说：“我服侍您梳洗已经好几年，一直自我约束检点，不让有似是而非的过错，以致触犯您的尊意。况且那位客人来时，他敲门，我隔着门扇告诉他说：‘炼师不在。’” 客人没说话，策马离开了。若说情爱之事，我心中已多年不曾存有。希望炼师不要怀疑。” 鱼玄机更加愤怒，剥光绿翘的衣服用鞭子打了几百下，绿翘只说没有这回事。绿翘被打得支持不住，讨了杯水洒在地上说：“炼师想求三清长生的道术，却不能忘记解佩赠枕的欢爱。反而因深沉猜忌，厚诬贞洁正直的人。我今天必定要死在毒手之下了！如果没有天理，就没有地方申诉；如果有天理，谁能压制我强悍的魂魄？我发誓不会在冥冥之中悄无声息，任凭你放纵轻浮。” 说完，倒地而死。鱼玄机害怕了，就在后院挖坑，把她埋了。自以为没有人知道。当时是咸通戊子年春季正月。 有人问起绿翘，她就说：“春天下过雨，天晴时逃走了。” 有位客人在鱼玄机房中宴饮，去后院小便，在埋绿翘的地方看到几十只青蝇聚在地上，赶走又来。仔细察看，好像有血痕而且腥臭。客人出来后，悄悄告诉了他的仆人。仆人回去又告诉了他的哥哥。他哥哥是府中街卒，曾经向鱼玄机索要钱财，鱼玄机没理他。这街卒深怀怨恨。听说这事后，立即到咸宜观门口窥探，看见有人低声说话，又惊讶没见到绿翘出入。街卒又叫来几个同伴，带着铁锹，突然冲进鱼玄机的院子，挖开地面。绿翘的尸体面目如生。于是逮捕鱼玄机到京兆府，官吏审问，她招供认罪。而朝中士大夫很多人为她求情。京兆府于是上表呈报朝廷。到秋天，鱼玄机最终被处死。她在狱中也写过诗：“易求无价宝，难得有心郎。” “明月照幽隙，清风开短襟。” 这些是其中优美的诗句。 ## 关键人物 - **鱼玄机**：西京咸宜观女道士，字幼微；杀害绿翘的凶手 - **绿翘**：女僮；被鱼玄机怀疑并杀害的受害者 - **街卒**：府中街卒（仆人的哥哥）；告发并挖出绿翘尸体的人 ## 时间线 - **时间不明**：鱼玄机被隔壁道院邀请，临走告诫绿翘不要出去。；绿翘在门口迎接，告知有客来访未下马即去。 - **时间不明**：鱼玄机怀疑绿翘与客人有私情，夜里审问并鞭打绿翘。；绿翘否认，被打得支持不住，最终倒地而死。 - **时间不明**：鱼玄机将绿翘尸体埋在后院。；绿翘被掩埋，鱼玄机谎称绿翘逃走。 - **时间不明**：客人在后院小便发现埋尸处有青蝇聚地且带血痕，告知仆人，仆人转告其兄街卒。；街卒因曾向鱼玄机索钱未遂而怀恨，带人挖出尸体。 - **时间不明**：鱼玄机被逮捕到京兆府，审问后招供。朝中士大夫求情，但最终秋天被处死。；鱼玄机在狱中作诗，后被处死。 ## 地点 - **西京咸宜观**：鱼玄机出家修道的道观，也是案发地点。 - **后院**：埋藏绿翘尸体的地方。 - **京兆府**：鱼玄机被审判的地方。 ## 为什么值得读 本篇是唐传奇名篇，以女诗人鱼玄机生平为蓝本，展现其才情与残忍，反映唐代女道士的生活与情欲矛盾，情节曲折，富有戏剧性。 ## 标签 - 鱼玄机 - 绿翘 - 咸宜观 - 女道士 - 青蝇 - 街卒 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-73