# 马拯第七十二

类型：古籍章节
书名：《唐传奇》
作者：佚名
时代：唐
类别：传奇小说 · 白话译文
卷目：正文
章节：马拯第七十二

## 本章概览

唐长庆年间，隐士马拯游衡山祝融峰，借宿于一位白眉老僧的佛堂，仆人持银器下山买盐酪未归。不久，山人马沼登峰相告，路上见一虎食人后化为僧，描述服饰正是马拯的仆人。马拯见老僧唇有血迹，心生警惕。夜与马沼闭门宿于食堂，虎怒撞门，二人向泥塑宾头卢祈祷，闻塑像吟诗暗藏玄机。天明后，二人谎称井中有怪，骗老僧探头，将其推下井，老僧立化为虎，被石块砸死。二人携银器下山，傍晚遇猎人牛进在棚中设弩，告以群虎凶暴，遂同登棚避祸。人定时分，一大群伥鬼路过，怒骂有贼杀其禅师，触发机关离去。二人知伥鬼乃虎所食，替虎开道。猎人重张弩箭，果有虎至，中箭扑地。伥鬼伏虎痛哭，二人斥其愚昧，鬼方悟将军为虎，痛骂而去。天明，马拯与马沼分银与猎人而还。

## 正文

唐朝长庆年间，有个隐士叫马拯，生性淡泊，喜欢寻访山水，不避艰险，全能攀登。一天，他住在湘中，于是前往衡山祝融峰，拜访伏虎师。佛堂内道场庄严洁净，果品馨香，还摆着白银器皿。在佛床上，他看见一位老僧，眉毛像雪一样白，朴实粗犷身材高大。老僧很高兴马拯到来，让仆人提行李。僧人说：“借你的仆人去附近县城买点盐酪。”

马拯答应了。仆人于是拿着银器下山去了，僧人也不知去向。不久有个叫马沼的山人，也独自登上这里来，见到马拯，非常欣慰喜悦，就告诉马拯说：“刚才在路上遇到一只老虎，吃了一个人，不知是谁的儿子。”

描述那人的服饰，正是马拯的仆人。马拯非常惊恐。马沼又说：“远远看见老虎吃完了人，就脱下虎皮，改穿僧衣，变成一个老僧。”

马拯十分害怕。等马沼见到僧人，说：“就是这个。”

马拯对僧人说：“马山人来了，说我的仆人到半山路上，已经被老虎伤害，怎么办！”

僧人生气地说：“我这个地方，山上没有虎狼，草里没有毒虫，路上没有蛇蟒，林中无恶鸟，不要相信胡说。”

马拯仔细看僧人的嘴唇，还带着殷红的血迹。到了夜晚，两人住在食堂里，牢牢关上门，点着蜡烛观察。夜深时，听到庭院中有老虎发怒，用头撞门三四次，幸亏门结实没被撞倒。两人害怕，点上香，虔诚地朝堂内的泥塑宾头卢跪拜。过了很久，听到泥塑吟诗说：“寅人但溺栏中水，午子须分艮畔金，若教特进重张弩，过去将军必损心。”

两人听了，理解其中的意思说：“寅人，就是老虎。栏中，就是水井。午子，就是我们。艮畔金，就是银器皿。下面两句不明白。”

到天亮，僧人敲门说：“郎君起来吃粥。”

两人才敢开门。

吃完粥，两人商量说：“这个僧人还在，我们怎么下山？”

于是骗僧人说：“井里有怪东西。”

让僧人去看。僧人探头看时，两人把僧人推下井，那僧人立刻变成老虎，两人用大石头砸下去把它砸死了。两人于是拿了银器下山。将近天黑时遇到一个猎人，在路边张着弓弩，树上搭了棚子住在上面，对两人说：“不要碰我的机关。”又对两人说：“离山下不远，群虎正凶暴，何不上来棚子里？”

两人害怕，就攀爬上棚。快到人定时分，忽然有三五十人经过，有僧人、道士、男子、妇女，有的唱歌吟诗，有的游戏舞蹈，走到弓弩前，众人怒道：“早上被两个贼杀了我们禅师，现在正追捕他们，竟敢有人埋伏我们将军。”

于是触发了机关离去。两人听到了这些话，就问猎人。猎人说：“这是伥鬼，是被老虎吃掉的人，替老虎开路喝道。”

两人于是问猎人姓氏，猎人说：“姓牛，名进。”

两人大喜说：“泥塑诗的下句应验了：特进，就是牛进；将军，就是这只老虎。”

于是劝猎人重新张好弩箭，猎人同意了。张好箭后爬上棚子，果然有一只老虎，咆哮着到来，前脚碰到机关，箭射中它身上的三条斑纹，穿透心脏扑倒在地。不一会儿，众伥鬼跑回来，伏在老虎身上，哭得很悲哀，说：“谁又杀了我们的将军？”

两人生气地叱责说：“你们这些无知的下鬼，被老虎咬死，我们现在为你们报仇，你们不感恩，还敢痛哭，哪有做鬼这样不明事理的？”

于是悄然无声。忽然一个鬼回答说：“全不知道将军原来是老虎，听了郎君的话，才恍然大悟。”

于是对着老虎尸体痛骂，感谢后离去。到天亮，两人分了一些银子给猎人，然后回家。

## 关键人物

- **马拯**：隐士；主角，智斗虎精
- **马沼**：山人；同伴，告知虎情
- **老僧**：虎精所化；反派，吃人老虎
- **牛进**：猎人；帮助除虎的猎人

## 时间线

- **唐朝长庆年间**：马拯投宿衡山祝融峰伏虎师佛堂；见到老僧
- **次日**：老僧让马拯的仆人下山买盐酪；仆人持银器下山
- **不久**：马沼来到，告知路上老虎吃人；马拯发现吃的正是自己的仆人
- **马沼告知后**：马沼说老虎变成老僧；马拯害怕
- **夜晚**：两人住在食堂，关门窗点烛观察；听到老虎撞门
- **深夜**：两人向泥塑宾头卢跪拜，泥塑吟诗；两人理解部分诗意
- **天亮**：僧人敲门，两人吃粥后骗僧人看井；将僧人推下井，砸死成虎
- **下山时近天黑**：两人遇到猎人牛进，上树棚躲避；得知群虎凶暴
- **人定时分**：众伥鬼经过，触发机关后又离去；两人得知伥鬼为虎开路
- **之后**：两人与牛进重新张弩，射杀老虎；老虎中箭死
- **老虎死后**：众伥鬼哭虎，被二人责骂后醒悟；伥鬼痛骂虎尸后离去
- **天明**：两人分银给猎人，回家；故事结束

## 地点

- **衡山祝融峰**：马拯拜访伏虎师的地方
- **湘中**：马拯居住地
- **佛堂**：老僧所在的道场
- **食堂**：两人夜晚躲避处
- **井**：推虎精入井处
- **路边棚子**：猎人牛进搭建的树棚

## 标签

- 马拯
- 马沼
- 宾头卢
- 伥鬼
- 衡山
- 祝融峰
- 隐士

原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-75