# 妙女传第七十四 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：妙女传第七十四 ## 本章概览 唐贞元元年五月，宣州旌德县崔家婢女妙女年约十三四，一日傍晚在庭院打水时忽见一僧用锡杖连打她三下，她惊倒心痛，随即神志不清。痊愈后不再吃食物，只吃蜀葵花和盐茶，却变得清瘦爽朗，容貌鲜亮。她开始说起自己本是提头赖咤天王的小女儿，因泄露天门中事被贬谪到人间已两世。她的父亲天王姓韦名宽，弟弟叫大号上尊，母亲姓李号善伦，东王公是叔父。她使唤的奴仆有群角，婢女有金霄、偏条、凤楼。她前生有一子名遥，曾在金桥上告别赋诗。此后，上尊、母亲及众天仙不时借妙女之身与家人说话，满室香气。妙女还曾吟唱《桑柳条》，空中云片有笙声。她代替家中两人患病，又为婢女请兵驱邪。大将军许光、小将陈万被驱使，部属往来如风雨。又去看织女出嫁，女子名垂陵子嫁薛氏。她刺绣时让凤楼代劳，自己变成凤楼容貌，速度极快。还说大郎与僧伽和尚来相扑。一晚带娘子等魂魄游玩，梦境相同。最后大郎母亲唤她回去，她眷恋不舍哭泣数日，从此渐渐无言。家人记录如此，不知后事如何。故事展现唐代民间对佛教因果、天界人间的想象，情节奇幻。 妙女被僧打后通灵，自述为天王小女，与天仙往来，能代病请兵，后辞别归天。 贞元年间，崔家婢女妙女遇僧后神志不清，醒后自称天王小女，能见天仙、代病、请兵，一月后辞别归天。 ## 正文 唐贞元元年五月，宣州旌德县崔家有个婢女，名叫妙女，年纪大约十三四岁。一天傍晚在庭院中打水时，忽然看见一个僧人用锡杖连打了她三下，她惊慌恐惧摔倒在地，直喊心痛。不一会儿就神志不清，用针灸也不能让她恢复知觉。过了几天稍微好转，但上吐下泻不止。等到痊愈后，不再吃东西，一吃就呕吐，只吃蜀葵花和盐茶。之后她变得清瘦爽朗，容貌鲜亮光彩，才说起当初神志不清时，看见一个人领着她乘着白雾，来到一个地方，宫殿非常庄严，完全像佛门西方极乐世界。其中的天仙，大多是妙女家族的人。她说自己本是提头赖咤天王的小女儿，因为泄露了天门里的事情，所以被贬谪到人间，已经有两世了。赖咤天王姓韦名叫宽，弟弟叫大，号称上尊。夫人姓李，号称善伦。东王公是她的叔父，名叫括，排行第八。妙女自称小娘，说父亲和姻亲族人在世间寻找她，如今才在这里相见。之前见到的那个僧人打她的腰上，是想要让她吐出腹中污秽的俗气，然后才能升天。天上居住的地方华盛，各有姻亲和奴婢，和人间没有区别。她使唤的奴仆叫群角，婢女叫金霄、偏条、凤楼。她前生有一个儿子，名叫遥，见面时都还互相认识。昨天来的时候，在金桥上与儿子告别，赋诗一首，只记得两句：“手攀桥柱立，滴泪天河满。” 当时她自己吟咏，悲痛得不能自已。这样病了五六天，讲述前世的事情。有一天，忽然说上尊以及母亲和各位天仙以及仆从等人，都来参拜致谢，于是借着灵体说：“小女愚昧，沦落在人间，长久蒙受照顾，非常惭愧。” 她家人起初非常惊慌，过了很久才相互问答，神仙们都通过她的口说话。又说：“暂时借这个小女子的身体，和世人说话。” 那上尊说话，是男人的声音；善伦母亲说话，是女人的声音，各自改变语调。这样有时来有时去，时间长了，谈笑戏谑，完全跟平常人一样。每次来就满室香气，有时有酒气，有时有莲花香气。后来妙女本来的样子恢复如常。忽然有一天，妙女吟唱。当时天气晴朗，空中忽然有云片像席子一样，在上空徘徊。不一会儿云中有笙的声音，声调清亮铿锵。全家仰头聆听，感动精神。妙女叫大郎再唱，声音变得更加激越。妙女歌唱，神色自若，音韵奇妙清畅，无法用言语形容。曲子名叫《桑柳条》。又说母亲刚才在云中。这样一整天方才散去。过了十来天，忽然说：“家中两个人将要生肿病，我代替他们患病。” 几天后，妙女果然背上和肋下，各长了一个肿包，都像杯子一样大，异常疼痛。过了一天，主母见她痛苦，请求免除她的病痛，妙女就迷迷糊糊像睡着了一样。忽然她叫人添香，在钟楼上呼请天仙忏悔念经，声音清亮，完全与西方相应。这样过了一段时间，醒来肿消，不一会儿就平复了。后来有一个婢女突然染上重病，非常困顿，妙女说：“我替你去禀告大郎请兵来救。” 妙女就进入睡眠状态。不一会儿醒来，说兵已经到了，急令洒扫，添香静室，于是起身分配兵马，匹配几个人在某处检查，几个人在病人身上捆绑邪鬼。那婢女就痊愈如初，说看见兵马的形象，如同壁画上的神王，头上戴着胡帽子，全是金钿装饰。她家的小女孩看见，过了好久才消失。大将军姓许名光，小将叫陈万。每次呼唤他们驱使，部属很多，往来如风雨声。又过了十来天，忽然说织女要出嫁，须要去看。又睡醒后说：“婚嫁的礼仪完全和人间一样。” 说女子名叫垂陵子，嫁给薛氏，事情太多不能全部记载。她家经常让妙女刺绣，忽然说需要暂时离开，请婢女凤楼代替刺绣，这样一整天，妙女就变成凤楼的容貌姿态。精神时时不同，刺绣巧妙，速度比平时快一倍，但不跟人说话，时时低头笑。过了很久说回去，就恢复本来形态，没有凤楼的样子了。说大郎要和僧伽和尚来看娘子，于是扫室添香，煎茶等待。不一会儿就到了，传话问候，妙女忽然笑着说：“大郎为什么与高僧相扑？” 这时全家都听到床上有很响的踢踏声，过了好久才离去。有时说去西方饮酒，回来就吐酒，整天醉卧。一天晚上，说要带娘子的一魂和小娘子的一魂去游玩观看，让她们与善伦朋友谈笑。这天晚上，娘子等人都梦见去一个地方，和众人游乐。妙女到天亮，就问小娘子梦中的事，一一都相同。这样过了一个多月不吃东西。忽然有一天悲咽地说：“大郎母亲叫我回去。” 非常凄怆。苦苦地说：“长久在世间，眷恋娘子，不忍心离去。” 这样哭泣了几天。又说：“不该与世人往来，你心意一定要去，怎么办呢？” 便向空中辞别，言辞很郑重，从此渐渐没有言语。告诉娘子说：“我眷恋不肯离去，既然在人间，还必须饮食。虽然时常说未来的事，全都不会应验。”其中繁杂细小的事，不能全部记录。她家记录事情经过就是这样，不知那婢女后来怎么样了。 ## 关键人物 - **妙女**：崔家婢女；主角，自称天王小女 - **上尊**：妙女之父；天仙，通过妙女说话 - **善伦**：妙女之母；天仙，通过妙女说话 - **大郎**：妙女的弟弟；天仙，与妙女互动 - **许光**：大将军；被妙女召唤的兵将 - **凤楼**：妙女的婢女；代妙女刺绣 - **遥**：妙女前生的儿子；与妙女相认 ## 时间线 - **贞元元年五月傍晚**：妙女在庭院打水时被僧人用锡杖连打三下，倒地心痛；神志不清 - **数日后**：妙女逐渐好转但吐泻不止；不再进食，只吃蜀葵花和盐茶 - **痊愈后**：妙女述说前世经历；自称提头赖咤天王小女儿，被贬人间 - **某日**：上尊、母亲及天仙通过妙女身体与家人交谈；家人与天仙问答 - **某日晴天**：妙女吟唱，空中云中有笙声；全家仰听 - **数日后**：妙女代家中人生肿病；背肋生肿包，后祈祷痊愈 - **后来**：妙女为婢女请兵治病；婢女痊愈 - **又过十来天**：妙女说织女出嫁，去观看；睡醒后描述婚嫁礼仪 - **某日**：妙女让凤楼代刺绣；凤楼形态出现 - **某日**：大郎与僧伽和尚来看娘子，相扑；床上有踢踏声 - **一天晚上**：妙女带娘子一魂去游玩；娘子等人都梦见相同场景 - **时间不明**：妙女悲咽地说大郎母亲叫她回去；哭泣辞别，渐渐无言语 ## 地点 - **宣州旌德县**：崔家所在，妙女为婢 ## 标签 - 妙女 - 提头赖咤天王 - 前世今生 - 请兵 - 宣州旌德 - 蜀葵花 - 凤楼 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-77