# 尼妙寂第七十七 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：尼妙寂第七十七 ## 本章概览 尼妙寂本是江州浔阳人，嫁给商人任华。父亲叶升与丈夫一同经商，在贞元十一年春去潭州后失踪。妙寂梦见父亲披发裸身、浑身是血，哭着说与丈夫在湖中遇盗身亡，上天许她报仇，但以隐语告知凶手。隐语是“车中猴，门东草”和“禾中走，一日夫”。妙寂百思不得其解，便到上元县瓦棺寺出家为尼，日日扫阁等候能解隐语之人。几年后，李公佐罢官归来，登阁游览，妙寂上前泣诉。公佐经思索后破解：车中猴即申字，门东草为兰字，禾中走亦为申字，一日夫为春字，凶手正是申兰与申春。妙寂悲喜交加，发誓报仇。她改换男装，化名士寂，在江湖间做雇工，打探到蕲黄间有申村，便前去投靠申兰，勤恳做事，深得信任。她暗中查看申兰柜中，发现自家财物和父夫衣物，隐忍数年。永贞年重阳节，申兰与申春醉酒，妙寂奔告官府，趁醉擒获二人，一审即伏法，财物追回。她将财物送还母亲后，出家为尼。李公佐在泗州偶遇妙寂，听其叙述惊异不已，遂作传记录。后李复言得此奇事，编入此书。 妙寂父夫遇害，梦得隐语，经李公佐破解，女扮男装复仇。 尼妙寂为父夫报仇，通过梦兆隐语寻得凶手，女扮男装多年终擒贼。 ## 正文 尼妙寂，姓叶，是江州浔阳人。最初嫁给任华，任华是浔阳的商人。她的父亲叶升，和任华一起在长沙、广陵之间往来经商。贞元十一年的春天，他们去了潭州，之后就没有回来。过了好几个月，妙寂忽然梦见父亲披头散发，赤裸身体，浑身是血，哭着说：“我和你的丈夫在湖中遇到强盗，都已经死了。因为你的心志好像很有决心，上天允许你报仇，但阴间的意图不想明说，所以用隐语告诉你，如果你能思考出来并为我们报仇，我也就没有遗憾了。” 妙寂问：“隐语是什么？” 叶升说：“杀我的人，是车中猴，门东草。” 接着又看见丈夫的样子和父亲一样，哭着说：“杀我的人，是禾中走，一日夫。” 妙寂捶胸痛哭，被妹妹叫醒，哭着告诉母亲，全家都非常震惊。她揣摩那隐语，急切间无法理解。向邻居老人和乡里中有见识的人请教，都不能破解。秋天，她来到上元县，这里是船只停泊交汇的地方，四方的士大夫多到这里休息。而且县城里有座瓦棺寺，寺上有阁楼，依山俯瞰长江，万里景色尽收眼底，也是江湖上极佳的胜境。游人停船，没有不登楼眺望的。妙寂说：“我将穿着僧衣待在那里，等候可能遇到明白人，一定有能解开我的疑惑的人。” 于是她穿着粗布衣在上元县出家，在瓦棺寺舍身。每天拿着扫帚簸箕，洒扫阁楼下，空闲时就靠着栏杆来回走动，以等候能辨识隐语的人。见到戴着高冠、系着宽带、吟咏长啸而来的人，必定上前行礼询问。过了几年，没有人能辨识。贞元十七年，岁在辛巳，有位李公佐，罢去岭南从事的职务回来。他整衣登阁，神采俊逸，与平常人很不一样。妙寂上前行礼哭泣，并把以前的事问他。公佐说：“我平生喜欢替人解疑，何况你有这样的冤屈和恳切的请求，而且神灵这样告诉你，我应当为你思考。” 他默默走了几步，高兴地招呼妙寂说：“我明白了！杀你父亲的人是申兰，杀你丈夫的人是申春。” 妙寂悲喜交加，呜咽着拜谢，询问他的解释。公佐说：“猴子，是申生肖。车字去掉两头来说猴，所以是申字。草字头加门，门字加东，不是兰字吗？禾中走，是穿田而过，这也是申字。一日又加夫，大概是春字。鬼神想迷惑人，所以把话说得交错。” 妙寂悲喜得几乎不能自持，很久才擦泪拜谢说：“贼人的名字已经确知，雪冤有了门路，如果能解除疑惑，发誓报答深恩。我妇人没有别的能力，只有虔诚奉佛，祈求增加福海。” 于是再拜离去。元和初年，泗州普光王寺有佛教戒坛，人要出家为僧必定要通过这里。四方的人像辐条一样聚集，僧尼众多，热闹得像集市一样。公佐从楚地到秦地，停船前去观看。有一个尼姑，眉目朗秀，像是旧相识，每次经过必定凝视公佐，好像有话要说却没有开口。过了很久，公佐要离开，那尼姑急忙喊道：“侍御贞元年间不是做过南海从事吗？” 公佐说：“是的。” “那么还记得小尼吗？” 公佐说：“不记得了。” 妙寂说：“从前在瓦棺寺阁楼求解‘车中猴’的人就是我。” 公佐醒悟说：“最终抓到贼人了吗？” 妙寂回答说：“自从领悟了梦中的话，我就穿上男装，改名士寂，在江湖之间四处做雇工。几年后，听说蕲州、黄州之间有个申村，于是前往那里。流落辗转了一年，听说那村子西北角有个叫兰的人，我悄悄前去求雇，故意压低工价。申兰喜欢地召用了我。不久又听说他的堂弟有个叫春的。于是我勤恳恭敬地做事，日夜不离开，看见可做的事，不管轻重都去做，从不等待命令。申兰家很器重我。白天和众雇工一起辛苦劳作，夜晚睡在另外的铺位，没有人知道我是女子。过了一年，我更加勤勉，申兰越发敬重爱护，看待士寂，比自己的儿子还好。申兰有时务农，有时经商，有时在武昌囤积货物，门户的开关，全都委托给我。于是我检查他的柜子，里面一半是我家的东西，也见到了我父亲和丈夫平常所穿的衣服，流着泪记了下来。而申兰、申春，叔侄两人轮流外出，不曾一起出门，我担心捉住一个而另一个惊逃。这样隐忍了好几年。永贞年重阳节，两个强盗喝醉了酒，士寂奔去州府报告，趁他们醉酒抓获。一审问就认罪伏法。我拿回了被抢去的财物，全部奉送给母亲，并请求出家为尼。我的师父是洪州天宫寺的尼姑洞微，就是从前教我的人。我妙寂，一个女子，以血诚之心报仇，上天也不违逆，于是凭借梦中的话，从君子那里得到领悟，与那些获得报仇的人相比，即使碎此微躯，难道能报答明哲之人吗？佛门没有别的，只有虔诚供奉佛像来报答罢了。” 公佐非常惊异，于是为她作传。太和庚戌年，陇西李复言游览巴南，与进士沈田在蓬州相会。沈田于是说起这件奇事，把这篇传文拿给我看，我一览之后便记录下来。记录怪异的那天，就编纂在这里。 ## 关键人物 - **尼妙寂**：本名叶氏，嫁任华，后出家为尼；复仇者 - **任华**：妙寂的丈夫，商人；受害者 - **叶升**：妙寂的父亲；受害者 - **李公佐**：曾任岭南从事；解惑者 - **申兰**：申村的农民/商人；杀父凶手 - **申春**：申兰的堂弟；杀夫凶手 - **洞微**：洪州天宫寺尼姑；妙寂的师父 ## 时间线 - **贞元十一年的春天**：叶升和任华去潭州经商；未归，遇害 - **过了好几个月**：妙寂梦见父亲和丈夫告知隐语；妙寂得知隐语但无法破解 - **秋天**：妙寂来到上元县瓦棺寺；在寺中洒扫，等待能解隐语的人 - **贞元十七年**：李公佐登阁，妙寂询问，公佐破解隐语；妙寂得知凶手为申兰、申春 - **元和初年**：妙寂在泗州普光王寺与李公佐重逢；妙寂讲述复仇经过 - **若干年前，永贞年重阳节**：妙寂女扮男装潜入申家，趁申兰申春醉酒报官抓获；申兰申春伏法，妙寂报仇成功 ## 地点 - **江州浔阳**：妙寂的家乡 - **长沙**：父亲和丈夫经商之地 - **广陵**：父亲和丈夫经商之地 - **潭州**：贞元十一年春出发地 - **上元县**：妙寂前往寻求解谜之地 - **瓦棺寺**：妙寂洒扫等候之处 - **泗州普光王寺**：妙寂与李公佐重逢之地 - **蕲州、黄州之间**：申村所在 - **申村**：申兰所在村庄 - **武昌**：申兰囤货之地 - **洪州天宫寺**：妙寂师父所在 - **蓬州**：记录者与沈田相会之地 ## 标签 - 尼妙寂 - 复仇 - 隐语 - 梦兆 - 女扮男装 - 李公佐 - 申兰 - 申春 - 瓦棺寺 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-80