# 宁茵第七十九 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：宁茵第七十九 ## 本章概览 大中年间，秀才宁茵借住南山下一处破旧庄园。某夜风清月朗，他在庭院吟诗，忽听敲门声，来人自称桃林斑特处士，形貌魁梧，言谈豪爽，自称是田野耕夫。宁茵邀其入座，斑特感叹今生未能赶上颍考叔挟辕、田单破燕、光武新野之战等壮举，空怀舐犊之悲。不久又闻敲门，南山斑寅将军来访，相貌威严。两位姓斑者相见，互论姓氏由来：斑特说源自吴太伯文身，斑寅则反驳说出自斗穀於菟，并引班固、班婕妤、班超封侯等典故，自称世代武贲，因罪逃窜山林。斑寅见棋盘欲与斑特对弈，宁茵旁观指点。弈后饮酒，斑寅大口嚼鹿肉干，斑特却因无上齿不能食。酒酣耳热，二人言语争执，斑特讽斑寅爪牙，斑寅讥斑特头角，宁茵以刀喝止。斑特吟曹植煮豆诗，斑寅引俗语。三人各赋诗一首，宁茵诗有"焉能履虎尾，岂用学牛刀"，斑寅诗"终是怯刘昆"，斑特诗"终是怯庖丁"。斑寅大怒，指责宁茵袒护斑牛而非斑马，拂袖而去，斑特亦怒而别。天明后宁茵查看，门外只有老虎和牛的蹄印，寻至废庄，见老牛卧地带酒气，老虎已入山。宁茵遂回京城。故事以牛虎精怪拟人，借历史典故展示性格冲突，诙谐中寓世事。 秀才宁茵在南山庄园夜遇自称斑特和斑寅的两位访客，下棋饮酒赋诗后争执离去，天明发现是牛和虎的足迹。 宁茵夜遇牛精斑特和虎精斑寅，二精争辩姓氏、下棋饮酒赋诗后不欢而散，天明方知真相。 ## 正文 大中年间，有个叫宁茵的秀才，借住在南山下的一处大庄园里，房屋已经半倒塌，围墙也有缺口。趁着夜晚风清月朗，他在庭院中吟诗。不久听见敲门声，外面有人说：“桃林斑特处士来访。”宁茵打开门，看见这位处士形貌魁梧，言语豪爽。他说：“我是田野间的人，一个靠力气耕种的农夫，在田间辛勤劳作，和普通农民没什么两样。我住在附近，看见风清月明，又听到你在吟咏，所以前来拜访。” 宁茵说：“我这山林偏僻，农具为邻，草屋简陋，车马很少到来；有幸承蒙来访，很能慰藉我的客居情怀。” 于是请他进来，说道：“处士的行业如何，愿听其详。” 斑特说：“我年轻的时候，兄弟们都争着出头角，每次读《春秋》，看到颍考叔挟着车辕奔跑，恨不得能在他旁边辅助。读《史记》，看到田单破燕的计策，恨不得能在其中奋勇出击。读《东汉》，看到光武帝在新野的那场战役，恨不得能在其中腾跃。这三件事都很痛快，可都没能赶上，只能遗憾罢了。如今老迈潦倒，又没有子嗣，空怀着舐犊之悲，况且又仰慕徐孺子吊唁郭林宗时说的话：‘一把青草，其人如玉。’” “其人如玉，我不敢当；一把青草，倒值得吟咏品味。” 不久又听见有人敲门说：“南山斑寅将军来访。”宁茵便请他进来。这人相貌威严高大，气质刚猛。等到两个姓斑的相见，也很高兴。斑寅说：“老兄知道你这个姓氏的来历吗？” 斑特说：“从前吴太伯到荆蛮之地，剪断头发，在身上刺花纹，因此就有了斑姓。”斑寅说：“老兄大错特错，根本不知道来历。斑氏出自斗穀於菟，身上有斑纹，因此用这个做姓氏。远祖班固以及班婕妤，喜好词章，在汉朝很有名，史书上都有记载。此后英杰辈出，连绵不绝。后汉有班超投笔从戎，相面的人说：‘你当在万里之外封侯。’班超问他，那人说：‘你燕颔虎头，能飞而吃肉，是万里封侯的相貌。’后来果然镇守玉门关，封为定远侯。我世代做武贲中郎，在武班，因为有过错，逃窜到山林中，白天潜伏夜里活动，隐藏行迹，不过是苟且偷生罢了。刚才听到风吹月高，在墙外闲走，听到你吟咏，因此前来拜访；况且遇到同姓本家，更加欣慰喜悦。”斑寅看见床上有棋盘，对斑特说：“愿和老兄下一局。”斑特很高兴地答应了。 下了很久，不分胜负。宁茵在一旁观看，教了斑特一两招。斑寅说：“主人莫非是高手？” 宁茵说：“不过是管中窥豹，时见一斑罢了。” 斑寅笑着说：“大有玄机，真是一发两中。” 宁茵倒酒请他们喝。下完棋后喝酒，几轮过后，斑寅请求准备肉干来佐酒。宁茵拿出鹿肉干，斑寅大口咬嚼，很快吃完了；斑特却不吃。宁茵问他：“为什么不吃？” 斑特说：“没有上齿，不能嚼碎。” 又喝了几轮，斑特说有点小病，不敢多喝。斑寅说：“谈何容易，有酒如渑，正学着纣王做长夜之饮。”感觉脸已经红了。 斑特说：“老弟真是大酒量。” 两人坐着不动。后来两位斑姓喝过了量，言语争执起来。斑特说：“老弟仗着是爪牙之士，苦苦相逼，为什么？” 斑寅说：“老兄仗着有角之士，苦苦相讥，为什么？” 斑特说：“老弟夸耀猛毅的身躯，如果遇到像卞庄子那样的人，就会变成碎末了。” 斑寅说：“老兄夸耀壮勇之力，如果遇到像庖丁那样的人，就会只剩下头皮了。” 宁茵面前有一把切肉干用的刀，一尺多长。宁茵生气地说：“我宁老有这把刀，两位客人不得喧哗争斗，只管喝酒。” 两位客人害怕了。斑特吟诵曹植的诗：“萁在釜下燃，豆在釜中泣。”这一联很不错。 斑寅说：“俗语说：‘鹁鸠树上鸣，意在麻子地。’”大家都大笑。 宁茵说：“不要说太多，各自赋诗一首吧。” 宁茵说：“晓读云水静，夜吟山月高。焉能履虎尾，岂用学牛刀？” 斑寅接着说：“但得居林啸，焉能当路蹲？渡河何所适？终是怯刘昆。” 斑特说：“无非悲宁戚，终是怯庖丁，若遇龚为守，蹄涔向北溟。” 宁茵看了，说：“真是奇才！” 斑寅大怒，拂袖起身说：“宁生为什么袒护这类东西？自古就有班马之才，哪有班牛之才？况且我出生三天，就想吃人；这家伙还偷我的姓氏。之所以不能和他说话，是不愿伤害同类罢了。”于是怒气冲冲地说：“总不能在你门下摇尾乞怜。”便拱手长揖而去。 斑特也发怒说：“古人看重的是白眉，你如今是白额，岂敢说有人夸你，为什么这样发怒？” 斑特也告辞了。等到天亮，看门外，只有老虎和牛的蹄印而已。宁生这才明白，寻找了几百步，在一处人家废弃的庄园里，有一头老牛卧着，还带着酒气；老虎则进山了。宁茵后来不再住在这里，回京城去了。 ## 关键人物 - **宁茵**：秀才，借住南山庄园；主人，接待斑特和斑寅，观察事态 - **斑特**：自称桃林斑特处士，实际是一头老牛；访客之一，与斑寅争论姓氏，后离去 - **斑寅**：自称南山斑寅将军，实际是一只老虎；访客之一，与斑特争论姓氏，后大怒离去 ## 时间线 - **本章前段**：宁茵在南山庄园夜吟，斑特来访；宁茵开门迎接，请其入内 - **本章前段**：斑寅来访，二斑相见；三人在屋内相谈 - **本章中段**：二斑下棋；下棋很久，不分胜负，宁茵指点 - **本章中段**：喝酒，斑寅吃鹿肉干，斑特不吃；斑特以无上齿为由不吃 - **本章中段**：二斑酒后争执，互相讥讽；宁茵生气制止，二斑赋诗 - **本章后段**：斑寅大怒拂袖而去，斑特也告辞；天明后宁茵发现门外只有老虎和牛的蹄印 ## 地点 - **南山下大庄园**：宁茵借住之处，斑特斑寅来访之地 ## 为什么值得读 本篇为唐传奇中典型的精怪小说，以文人雅趣与精怪斗智为特色，展现唐代志怪小说的艺术成就。 ## 标签 - 宁茵 - 斑特 - 斑寅 - 南山 - 大中年间 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-82