# 人虎传第八十六 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：人虎传第八十六 ## 本章概览 《人虎传》讲述陇西李征，出身皇族，年少博学善文，二十岁中进士，后调补江南县尉。因性格疏放不羁，耻与同僚为伍，任期未满便辞官归隐。迫于生计，游历吴楚一年，获赠丰厚，归途至汝坟时忽得病发狂，鞭打仆人后夜奔失踪。次年，陈郡袁傪以监察御史奉使岭南，于商于道中遇虎拦路。虎藏草丛，竟发人声，自称李征。袁傪与李征为同榜进士，交情深厚，闻声惊异。虎言明因发狂入山化虎，从此以人为食，形变而心识犹存，羞见故人。李征托袁傪传信妻儿，称己已死，并恳请照顾孤弱，又将旧文二十篇口授袁傪。袁傪泣诺，后于南归时遣人送信赠礼，接济李征妻子儿女，终官至兵部侍郎。故事以人虎对话展现仕途失意者的悲愤与无奈，李征才高却不容于世，化虎仍念旧情，托孤之举尽显人性未泯。袁傪不避异类，恪守承诺，亦见君子之交的深厚。全篇借虎之口抒怀，哀婉动人，是唐传奇中奇幻与写实结合的代表作。 李征因病发狂化为老虎，偶遇旧友袁傪，托付家人和文章后永别。 李征化虎后与故友袁傪相遇，讲述变虎经历并托付后事，袁傪照办。 ## 正文 陇西李征，是皇族子弟，家住虢略。李征年少时博学，善于写文章。二十岁时由州府举荐参加科举，当时被称为名士。天宝十年春天，在尚书右丞杨没主持的榜下考中进士。几年后，调任补授江南县尉。李征性格疏放不羁，仗着才华骄傲自大，不肯屈身于低微的官职。常常郁郁不乐。每次与同僚聚会，酒酣之后，就看着其他官员说：“我活着竟然要和你们这些人同列！” 同僚们都很嫉恨他。等到任期结束，就退职回家闭门不出，不与人交往将近一年多。 后来迫于衣食生计，才整顿行装向东游历吴楚之间，去求见各地长官。吴楚人早就听说过他的名声。等他到了，都设馆舍等待他。宴饮游玩十分尽兴。将要离开时，都送厚礼装满他的行囊。李征在吴楚将近一年，收到的馈赠很多。西归虢略，还没到家，在汝坟的旅店中休息。忽然得病发狂，用鞭子抽打仆人。仆人受不了这种痛苦。这样过了十几天，病情更加严重。没过多久，夜里狂跑，不知去了哪里。家僮沿着他离开的方向寻找等候，整整一个月李征始终没有回来。于是仆人赶着他的马，带着他的行囊逃走了。 到了第二年，陈郡袁傪以监察御史的身份奉诏出使岭南，乘坐驿车到了商于地界。早晨将要出发，驿站的人报告说：“路上有老虎为害吃人，所以经过这里的人，不是白天不敢前行。现在时间还早，希望暂且停车，绝不能往前走。” 袁傪发怒说：“我是天子使者，随从人马很多，山泽中的野兽能伤害我吗？” 于是命令驾车出发。走不到一里路，果然有一只老虎从草丛中突然跳出。袁傪非常惊恐。不久老虎藏身在草丛中，发出人声说：“奇怪啊，差点伤了我的老朋友！” 袁傪听那声音像是李征。袁傪从前与李征同榜考中进士，交情极深，分别已有多年。忽然听到他的话，既惊讶又奇怪，而无法猜测。于是问道：“你是谁？莫不是老朋友陇西李征吗？” 老虎呻吟了几声，像是叹息哭泣的样子。然后对袁傪说：“我是李征。希望你稍作停留，和我说几句话。” 袁傪就下马。于是问道：“李君，李君，你为什么到了这个地步？” 老虎说：“我自从与你分别，音讯隔绝已经很久了。有幸你还平安无事吧？如今又要去哪里？刚才看见你，有两个官吏在前面驱赶，驿卒提着印囊引导。难道不是以御史身份出使吗？” 袁傪说：“近来有幸列于御史之列，如今出使岭南。” 老虎说：“你凭文学立身，官位升到朝廷行列，可以说是显达了。何况御史台清高严峻，分掌百官事务，圣明慎重选择，尤其异于常人。心里为老朋友身居此位而高兴，很值得庆贺。” 袁傪说：“从前我与同年登科，交情深厚，不同于平常朋友。自从声容阻隔，时光如流，想念你的风采，心与目都如同断绝。没想到今天，得到你还念旧情的话。虽然如此，你为什么不出来见我，而藏身在草丛中？老朋友的交往，难道应当如此吗？” 老虎说：“我现在已经不是人了，怎么能见你呢？” 袁傪就追问这件事。老虎说：“我前些时候客居吴楚，去年才回来。途中在汝坟，忽然得病发狂跑进山谷中。不久用两手撑地行走，从此觉得心更狠，力气更大。等到看自己的手臂和大腿，就有细毛长出来。又看见戴着礼帽穿着衣服在路上行走的人、背着东西奔跑的人、长着翅膀飞翔的人、长着细毛奔跑的人，就想抓住吃掉。到了汉阴南边，因为饥肠辘辘，遇到一个身体肥胖的人，就抓住他嚼吃了，立刻吃完。从此习以为常。不是不思念妻子儿女，想念朋友，只因为行为有负神灵，一旦变成异类，对人有所羞愧，所以自然不能相见。唉！我和你同年登科，交情一向深厚，如今你执掌朝廷法令，荣耀亲友，而我藏身山林，永别人间，仰头呼天，低头哭地，身体毁伤不被任用。这果然是命运吗？” 于是呻吟叹息，几乎不能承受，就哭了起来。袁傪又问：“你现在既然成为异类，为什么还能说人话？” 老虎说：“我现在形体变了而内心很清楚，所以才有冲突。既惊恐又遗憾，难以说尽。希望老朋友念着我，深深宽恕我无状的罪过，也是我的愿望。然而你从南方回来时，如果再遇见我，我必定会不记得平生之事了。那时看你的身体，就像我砧板上的一块肉。你也应该严加戒备随从以防备我，不要让我犯下罪过，被士人君子取笑。” 又说：“我与你真是忘形之交，而我将要有所托付，可以吗？” 袁傪说：“从前的朋友，有什么不可以？只是不知道是什么事，希望全部告诉我。” 老虎说：“你不答应我，我怎敢说？如今既然答应了我，难道还有隐瞒吗？当初我在旅店中，因疾病发狂。进了荒山之后，仆人赶着我的马、带着我的衣物行囊全部逃走了。我的妻子儿女还在虢略，哪会想到我变成了异类？你如果从南方回来，替我送信探望妻子儿女，只说我已经死了，不要说起今天的事。希望你记住！” 又说：“我在人世间也没有资产家业，有个儿子还年幼，本来就难以自己谋生。你位列朝廷官员，一向秉持夙义，从前的交情，难道别人能超过吗？一定要念及他的孤弱，时常接济他的匮乏，不要让他饿死在路上，也是大恩了。” 说完又悲伤哭泣。袁傪也哭着说：“袁傪与你的忧喜相同，那么你的儿子也就是我的儿子。一定尽力遵从你的重托，又哪里担心做不到呢？” 老虎说：“我有旧文章几十篇没有在世上流传，虽然有遗稿，全都散失了，你替我传抄记录，实在不敢列于他人之门，但也看重传给子孙。” 袁傪就叫仆人取笔，随着老虎的口述写下来，将近二十篇。文章很高雅，道理很深奥。袁傪看了再三感叹。老虎说：“这是我平生素志，哪里敢指望流传呢？” 又说：“你奉命乘驿车，应当很匆忙。如今久留驿站差役，万分惶恐。与你永别，异途的遗憾，怎能说得尽呢？” 袁傪也与他话别，过了很久才离去。袁傪从南方回来，就专门派人拿着书信和丧葬的礼物，寄给李征的儿子。一个多月后，李征的儿子从虢略来到京城拜访袁傪家门，请求寻找父亲的灵柩。袁傪不得已，详细地陈述了这件事。后来袁傪用自己的俸禄分给李征的妻子儿女，使他们免受饥寒。袁傪后来官至兵部侍郎。 ## 关键人物 - **李征**：陇西皇族子弟，进士，后化虎；故事主角，由人变成老虎，与袁傪对话并托付后事 - **袁傪**：监察御史，李征同榜进士；李征故友，出使岭南途中遇虎，受托照料李征家人并传其文章 ## 时间线 - **天宝十年春天**：李征在尚书右丞杨没主持的榜下考中进士；李征成为进士 - **几年后**：李征调任补授江南县尉；李征任职县尉，但郁郁不得志 - **任期结束后**：李征退职回家闭门不出；不与交往一年多 - **将近一年**：李征游历吴楚，接受馈赠西归；获得许多馈赠，回家途中发病 - **十几天后**：李征得病发狂，鞭打仆人；病情加重 - **夜里**：李征狂跑不知去向；家僮寻找一个月不见踪影 - **到了第二年**：袁傪以监察御史身份出使岭南，在商于界遇虎；虎藏身草丛，发出人声叫袁傪 - **本章中段（当日）**：袁傪下马与虎对话，虎自称李征；虎讲述变虎经历 - **本章中段（对话中）**：李征（虎）托付袁傪照料妻子儿女并传录文章；袁傪答应，记录文章近二十篇 - **本章后段（袁傪返程后）**：袁傪派人送信和丧物给李征之子，详细告知实情；李征之子来京寻父未果，袁傪分俸禄接济其家 ## 地点 - **虢略**：李征的家所在 - **江南**：李征调任县尉的地方 - **吴楚**：李征游历并接受馈赠的地方 - **汝坟**：李征归途中得病发狂的旅店所在地 - **商于界**：袁傪遇虎的地点 - **汉阴南边**：李征第一次吃人的地方 ## 标签 - 李征 - 袁傪 - 虢略 - 汝坟 - 进士 - 化虎 - 托孤 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-90