# 任氏传第八十七 类型：古籍章节 书名：《唐传奇》 作者：佚名 时代：唐 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：任氏传第八十七 ## 本章概览 天宝年间，狐妖任氏在长安街市偶遇贫士郑六，二人一见钟情，同居相守。郑六的妻兄韦崟得知任氏美艳，趁郑六外出时欲强行非礼，任氏奋力抵抗，以“郑生六尺之躯不能庇一女子”之言相激，韦崟感其义而罢手。此后韦崟敬重任氏，供其衣食，任氏则帮他谋取心仪的女子作为报答。一年后，郑六被授予槐里府果毅尉，邀任氏同往金城。任氏因巫师预言不宜西行而推辞，但拗不过郑六与韦崟的再三恳求，最终随行。途经马嵬坡时，路旁突然蹿出一只猎犬，任氏受惊坠马，现出狐狸原形奔逃，被猎犬追上咬死。郑六含泪赎回尸体埋葬，只余衣物如蝉蜕一般。韦崟闻讯悲痛不已，与郑六同往凭吊。任氏虽为狐妖，却能坚守操节，为情义而死，其忠烈连人类女子也多有不及。沈既济通过韦崟之口记录此事，感叹郑生只重美色不明其心，而任氏遇强暴不失贞、为所爱甘赴死，堪称异类中的典范。 郑六遇狐妖任氏，同居后任氏贞烈拒韦崟非礼，后随郑六赴任途中被猎犬所害。 狐妖任氏与穷书生郑六相爱，贞烈拒富家子韦崟，助其得宠奴、贩马获利，后随郑六赴任被犬咬死。 ## 正文 任氏，是个女妖怪。有位韦使君，名叫崟，排行第九，是信安王李袆的外孙。年轻时放荡不羁，喜欢喝酒。他堂妹的丈夫叫郑六，不记得他的名字了。郑六早年学习武艺，也喜欢酒色，贫穷没有家，寄居在妻子的家族中；和韦崟关系很好，一起游玩从不分开。天宝九年夏季六月，韦崟和郑六一起在长安的大街上行走，打算到新昌里去喝酒。走到宣平的南边，郑六说有事情，请求离开一会儿，随后再到喝酒的地方。 韦崟骑着白马向东走。郑六骑着驴向南走，进入升平的北门。偶然遇到三个妇人在路上行走，其中有一个穿白衣的，容貌非常美丽。郑六看见她，又惊又喜，赶着驴，一会儿跑到她前面，一会儿落到她后面，想调戏她却不敢。白衣女子不时地看他，似乎有所接受。郑六开玩笑说：“这样美艳，却步行，为什么呢？” 白衣女子笑着说：“有坐骑却不懂得借给别人，不步行还能做什么？” 郑六说：“我这劣马不足以代替佳人的脚步，现在就把马送给你。我步行就足够了。” 两人相视大笑。同行的其他人互相诱惑，渐渐亲昵起来。郑六跟着她们向东走，到了乐游园，天已经黑了。看见一所宅院，有土墙和车门，房屋很整齐。白衣女子要进去，回头说：“希望稍等一会儿。” 然后进去了。有一个女奴跟随她，留在门屏之间，问郑六的姓和排行，郑六告诉了她，也问她的姓氏。女奴回答说：“姓任，排行第二十。” 过了一会儿，把郑六请进去。郑六把驴拴在门上，把帽子放在鞍上。这时看见一个三十多岁的妇人，出来迎接，就是任氏的姐姐。摆上蜡烛和食物，喝了几杯酒。任氏换了妆出来，开怀畅饮，非常欢乐。夜深了就睡觉，她的美丽姿态，唱歌说笑的态度，一举一动都很艳丽，几乎不是人间所有的。天快亮时，任氏说：“可以走了。我兄弟名义上隶属于教坊，职务属于南衙，早晨就要出去，不能久留。” 于是约定以后见面就离开了。 离开后，走到里门，门还没开。门旁有胡人卖饼的店铺，正张灯点炉子。郑六在帘子下休息，坐着等鼓声，于是和主人说话。郑六指着昨晚过夜的地方问主人说：“从这里向东转，有门的那所宅院是谁家的？” 主人说：“这里是一片荒地，没有宅院。” 郑六说：“我刚才经过那里，为什么说没有？” 和他争论。主人突然醒悟，说：“唉！我知道了。这里有一只狐狸，经常引诱男子同宿，我曾经见过三次，现在你也遇到了吗？” 郑六惭愧地隐瞒说：“没有。” 天亮后，再看那个地方，看到土墙和车门还是和原来一样。往里面看，都是野草和废园。回去后，见到韦崟。韦崟责备他失约。郑六没有泄露，用其他事情搪塞。 但是想起她的艳丽，希望再见她一面的心，一直存着不忘。过了十几天，郑六外出，进入西市卖衣的店铺，忽然看见她，和以前那个女奴在一起。郑六急忙喊她。任氏侧身在人丛中躲避。郑六连续喊叫上前追赶，她才背过身站着，用扇子遮住后面，说：“你知道了，为什么还靠近我？” 郑六说：“虽然知道了，又有什么可担心的？” 任氏回答说：“这事可耻，难以露面。” 郑六说：“我这样想念你，忍心抛弃我吗？” 任氏回答说：“怎么敢抛弃，是怕你厌恶我。” 郑六发誓，言辞更加恳切。任氏于是回头放下扇子，光彩艳丽和当初一样。对郑六说：“人世间像我这样的不止一个，你自己不认识罢了，不要只对我感到奇怪。” 郑六请求和她叙旧情。任氏回答说：“凡是我们这类人，被人厌恶忌惮，没有别的原因，是因为会伤人。我却不是这样。如果你不厌恶我，我愿意终身侍奉你。” 郑六答应和她商量住处。任氏说：“从这里向东，有棵大树从屋顶长出来，门巷幽静，可以租来住。以前从宣平南边骑马向东的那个人，不是你妻子的兄弟吗？他家有很多器具，可以借来用。” 当时韦崟的伯叔在外地服役，三院的器具都收藏着。郑六按照任氏的话找到那个房子，然后到韦崟那里借器具。韦崟问他要做什么用。郑六说：“新得到一个美女，已经租了房子，借些器具备用。” 韦崟笑着说：“看你的样子，一定得到的是丑八怪，哪来什么绝色美女！” 韦崟于是把帷帐、床席等用具全借给他，派了一个精明的家僮，跟着去察看。家僮很快跑回来复命，气喘吁吁，汗流浃背。韦崟迎上去问：“有吗？” 又问：“容貌怎么样？” 家僮说：“奇怪啊！天下没见过这样的美女。” 韦崟姻亲很多，而且一向喜欢游乐，认识很多美女。于是问：“比某某怎么样？” 家僮说：“不能相比！” 韦崟又比了四五个有名的美女，家僮都说：“不能相比。” 当时吴王的第六个女儿，是韦崟的堂妹，艳如神仙，表亲中一向推为第一。韦崟问：“比吴王第六个女儿怎么样？” 家僮说：“不能相比。” 韦崟拍手大惊说：“天下难道有这样人吗？” 立刻叫人打水洗脸，梳头抹唇，前往那里。到了那里，郑六正好出去了。韦崟进门，见一个小僮拿着扫帚在扫地，有一个女奴在门边，别的没看见。他问小僮。小僮笑着说：“没有。” 韦崟环视屋内，只见红裙从门帘下露出来。走近一看，见任氏蜷身藏在屏风后面。韦崟把她拉出来到亮处一看，简直比传说的还要美。韦崟爱得发狂，就抱住她强行非礼，任氏不服从。韦崟用力制住她，急切时，任氏说：“服了。请稍等。” 韦崟松开后，她又像原来一样抵抗，这样反复了多次。韦崟于是全力紧紧抓住她。任氏力气用尽，汗如雨下。自己估计无法避免，就放松身体不再抵抗，但神色惨变。韦崟问：“为什么脸色不悦？” 任氏长叹说：“郑六真是可怜啊！” 韦崟说：“什么意思？” 任氏回答：“郑生有六尺身躯，却不能保护一个女子，算什么大丈夫！而且你年轻时豪侈，得到许多美女，像我这样的也遇到很多了。但郑生，是穷困低贱的人。他所满意的，只有我而已。你忍心用有余的心，去夺人不足的吗？我哀怜他穷困饥馁，不能自立，穿你的衣服，吃你的粮食，所以才被你控制。如果粗粮能够自给，不至于到这种地步。” 韦崟豪俊有义气，听到这话，就放开了她。整理衣襟道歉说：“不敢了。” 不久郑六回来，和韦崟相视而笑。从此，凡是任氏的柴米肉食，都由韦崟供给。任氏时常来往，出入有时坐车有时骑马，不一定在什么地方。韦崟每天和她游玩，非常快乐。每次亲昵，无所不至，只是不发生关系而已。因此韦崟爱她尊重她，毫不吝惜；一饭一饮，从没忘记过。任氏知道他爱自己，于是感谢说：“很惭愧你如此爱我。我以丑陋的资质，不足以报答厚意。而且不能辜负郑生，所以不能顺应你的欢心。我是秦地人，生长在秦城；家里本是乐户！” 表亲姻族，很多人做别人的宠妾，因此长安的妓院，都和我有来往。如果有美女，你喜欢而得不到的，我可以为你弄到。愿意用这个来报恩。” 韦崟说：“太好了！” 街市上有个卖衣妇叫张十五娘，肌肤洁白，韦崟很喜欢她。于是问任氏认识她吗。任氏说：“她是我的表姐妹，弄来很容易。” 十多天后，果然弄来了。几个月后厌烦了。任氏说：“市井之人容易得到，不足以施展本事。如果有深闺中难以谋取的，你就说说看，我愿意尽力。” 韦崟说：“昨天寒食节，和几个朋友在千福寺游玩。看见刁缅将军在殿堂奏乐。有个擅长吹笙的，十六岁，双鬟垂耳，姿态娇艳绝伦，你认识吗？” 任氏说：“这是宠奴。她的母亲，就是我的亲姐姐，可以求取。” 韦崟在席下拜谢，任氏答应了。于是出入刁家。一个多月后，韦崟催促问她的计策。任氏希望得到两匹双丝织品作为贿赂，韦崟给了她。两天后，任氏和韦崟正在吃饭，刁缅派仆人牵着青骊马来迎接任氏。任氏听到召唤，笑着对韦崟说：“成了。” 当初，任氏让宠奴生病，针灸用药都不减。她的母亲和刁缅正十分担忧，即将请巫婆。任氏秘密贿赂巫婆，指着自己的住处，让巫婆说到那里去住就吉利。等到看病时，巫婆说：“不宜在家里住，应该到东南某个地方去住，以接受生气。” 刁缅和母亲仔细看那个地方，正是任氏的宅子，刁缅于是请求让宠奴去住。任氏假意推辞说房子狭小，刁缅再三请求后才答应。于是用车载着衣服玩物，和宠奴的母亲一起送到任氏那里。到了之后，病就好了。没几天，任氏秘密引导韦崟和宠奴私通，过了一个月就怀孕了。宠奴的母亲害怕，急忙带宠奴回到刁缅那里，从此断绝了。 有一天，任氏对郑六说：“你能弄到五六千钱吗？我将为你谋利。” 郑六说：“可以。” 于是向别人借，得到六千钱。任氏说：“在市场上卖马的人，马的大腿有毛病，可以买来养着。” 郑六到市场，果然看见一个人牵马出售，左腿有毛病。郑六买了回来。他妻子的兄弟都讥笑他，说：“这是废物，买来干什么？” 不久，任氏说：“马可以卖了，应当得到三万。”郑六于是去卖，有人出价两万，郑六不卖。整个市场的人都说：“他为什么苦于高价买，这个为什么爱惜而不卖？”郑六骑着马回家；买主跟到门口，不断加价，到两万五千。还是不卖，说：“非三万不卖。”他妻子的兄弟聚在一起骂他。郑六不得已，于是卖了三万。后来暗中观察买主，打听原因，原来是照应县的御马有腿病，已死三年了，这个官吏不及时销账。官府要征收马的价值，算下来是六万。如果他用一半买马，所得还多。如果有马充数，那么三年草料的费用，都是官吏得了。而且实际赏赐很少，所以买了。任氏又因为衣服破旧，向韦崟要衣服。韦崟要买整匹丝绸给她。任氏不要，说：“愿意要现成的衣服。”韦崟叫市人张大去买，让他见任氏，问要什么。张大见了任氏，吃惊地对韦崟说：“这一定是天仙贵戚，被你偷来的。而且不是人间应该有的，希望你赶紧送回去，不要惹祸。” 她的容貌动人到了如此地步。最终买了现成的衣服而不自己缝制，不明白是什么意思。过了一年多，郑六通过武官选调。 授予槐里府果毅尉，在金城县任职。当时郑六已经有了妻室，虽然白天在外游玩，但晚上必须回家住宿，常常遗憾不能整夜陪伴任氏。他将要赴任时，邀请任氏一同前往。任氏不愿意去，说："一同走个把月，也算不上什么快乐。请你计算好给我留下足够的口粮，我安心住在这里等你回来。"郑六恳切请求，任氏更加不同意。郑六于是向韦崟求助。韦崟与他一起再三劝勉，并且追问原因。任氏沉默了许久，说："有个巫师说我今年不宜西行，所以我不想去。"郑六非常疑惑，不再考虑其他，与韦崟大笑着说："像你这样明智的人，竟然被妖言迷惑，这是为什么啊！"坚持要她去。任氏说："如果巫师的话应验了，白白为你送命，又有什么益处？"两人说："哪有这种道理？"仍然像先前一样恳求。任氏不得已，便出发了。韦崟把马借给她，在临皋为他们饯行，挥袖告别而去。 走了两夜，到了马嵬坡。任氏骑马走在前面，郑六骑驴跟在后面；女仆另骑一匹马，又在后面。这时西门的养马人在洛川训练猎狗，已经十多天了。正好在路上相遇，灰色的猎狗从草丛中窜出。郑六看见任氏忽然坠落在地，现出原形向南奔逃。灰狗追了上去。郑六跟着跑着大声呼喊，却无法制止。追了一里多路，任氏被狗捕获。郑六含着泪从口袋里拿出钱，赎回了她的尸体并埋葬了，削了块木头作为标记。回头看见那匹马正在路边吃草，衣服都堆在鞍上，鞋袜还挂在马镫上，就像蝉蜕皮一样。只有首饰掉在地上，其他什么也没看见。女仆也消失了。十多天后，郑六回到城里。韦崟见到他非常高兴，迎上前问道："任氏还好吗？"郑六流着泪回答说："死了。"韦崟听了也很悲痛，两人在屋里相拥，尽情哀悼。慢慢问起得病的原因。回答说："被狗害死了。"韦崟说："狗虽然凶猛，怎么能害死人？"回答说："不是人。"韦崟惊骇地说："不是人，那是什么？"郑六这才叙述了事情的来龙去脉。韦崟惊讶叹息不已。第二天，驾着车与郑六一起到马嵬坡，挖开坟墓看视，长恸而归。追想以往的事情，只有她不会自己缝制衣服，这一点与常人颇为不同。后来郑六担任总监使，家境非常富裕，有十多匹马。六十五岁时去世。大历年间，沈既济住在钟陵，曾经与韦崟交往，韦崟多次说起这件事，所以知道得最详细。后来韦崟担任殿中侍御史，兼陇州刺史，就死在那里没有回来。 唉！异类的情感也有像人一样的啊！遇到强暴不失节操，为了追随他人而献出生命，即使是现在的妇女，也有不如她的。可惜郑生不是有见识的人，只喜欢她的美色而不探究她的性情。如果是有渊博见识的人，一定能理解变化之理，洞察人神之间的奥秘，写出优美的文章，传达精妙的情感，而不仅仅是观赏她的风姿仪态罢了。可惜啊！建中二年，沈既济从左拾遗的职位上，与金吾将军裴冀、京兆少尹孙成、户部郎中崔需、右拾遗陆淳，都前往东南，从秦地到吴地，水路陆路同行。当时前任拾遗朱放因为旅游而跟随。我们乘船渡过颍水、淮河，两船并行顺流而下，白天设宴晚上闲谈，各自征引奇闻异事。各位君子听到任氏的故事，都深深惊叹，于是请沈既济把它记录下来，以记载这段奇事。沈既济撰。 ## 关键人物 - **任氏**：狐妖；女主人公，郑六的情人 - **郑六**：书生，韦崟的堂妹夫；男主人公，任氏的丈夫 - **韦崟**：信安王李袆的外孙，排行第九；郑六的朋友，任氏的恩人 ## 时间线 - **天宝九年夏季六月**：郑六与韦崟出行，郑六独遇白衣女子任氏；郑六随任氏至其家，宿一夜 - **第二天早晨**：郑六离开任氏家，发现是废园，知为狐妖；郑六隐瞒事实 - **十几天后**：郑六在西市重逢任氏；任氏解释不伤人的缘由，郑六与她和好 - **租屋后**：郑六向韦崟借器具，韦崟派家僮察看任氏容貌；家僮称赞任氏美貌，韦崟亲自前往 - **郑六外出时**：韦崟到郑六住处，强行非礼任氏；任氏以义气感动韦崟，韦崟放弃 - **之后**：韦崟供给任氏衣食，任氏为韦崟设法得到宠奴；宠奴被送到任氏家，韦崟与之私通 - **某日**：任氏让郑六买一匹有腿病的马；郑六以三万卖出，获利 - **一年多后**：郑六被授予槐里府果毅尉，要赴任；任氏不愿同行，但被郑六和韦崟坚持请求，不得已出发 - **马嵬坡**：途中遇见猎犬，任氏现原形被狗咬死；郑六埋葬任氏 ## 地点 - **长安**：郑六与韦崟居住的城市 - **乐游园**：任氏带郑六去的宅院附近 - **马嵬坡**：任氏被狗咬死的地方 - **槐里府**：郑六被授予果毅尉的所在地 ## 为什么值得读 《任氏传》是唐代传奇小说的代表作，塑造了有情有义的狐妖形象，对后世文学影响深远。 ## 标签 - 任氏 - 郑六 - 韦崟 - 人狐恋 - 贞烈 - 报恩 - 马嵬坡 - 犬噬 原始页面：https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-91