# 栖霞第四十五

类型：古籍章节
书名：《陶庵梦忆》
作者：张岱
时代：明末清初
类别：忆旧小品 · 白话译文
卷目：卷三
章节：栖霞第四十五

## 本章概览

崇祯十一年冬，张岱携竹轿与一仆游栖霞山，住三夜。山间石壁遍刻佛像，却如飞来峰般遭严重破坏，令他深以为憾。山顶怪石间住一疯僧，言语荒诞却暗含奇理，可惜未及深问。傍晚时分，他独坐山顶赏霞，那霞光迥异常态，令其痴望良久。转至庵后，眺望长江帆影与老鹳河、黄天荡蜿蜒而出，顿生山河辽阔之寂寥。正欲下山，一位客人随意坐于面前，仔细打量他。张岱上前作揖，方知是故人萧伯玉，二人遂对坐畅谈。庵僧烹茶相待，伯玉问起普陀山，张岱恰于该年从海上朝拜归来，对普陀风物了然于心，新撰《补陀志》尚在箱底，便取出呈览。伯玉览后大喜，当即为之作序。二人持火把下山，张岱邀伯玉同宿一室，长夜漫漫，无话不谈。伯玉坚留张岱再住一夜，尽兴方散。这段游历交织着对山水残损的惋惜、与疯僧奇遇的玄妙、晚霞江景的壮阔，以及故友相逢的知音之喜，透出明末文人特有的寂寥与雅趣。

戊寅年冬天张岱游栖霞山，看晚霞，遇疯僧，与萧伯玉畅谈并出示《补陀志》。

张岱记述戊寅冬游栖霞山，赏怪石晚霞，访疯僧，巧遇萧伯玉，出示《补陀志》并得序，长夜畅谈。

## 正文

戊寅年冬天，我带着一顶竹轿、一个仆人，去游览栖霞山，住了三夜。山上山下左右，岩石像鱼鳞梳齿般密密麻麻排列，景色很好，但上面全都刻了佛像，和杭州飞来峰一样遭到了毁坏，真是件大憾事。山顶怪石陡峭，灌木苍翠茂密，住着一个疯癫的僧人。他和我交谈，话语荒诞却暗含奇理，可惜没来得及深问。傍晚时分，我登上山顶看晚霞，那景象已不是寻常霞光的模样，我坐在石上痴痴地望着。随后又走到庵后，眺望长江上的帆影，老鹳河、黄天荡一条条从山脚下蜿蜒而出，心中涌起山河辽阔的寂寥之感。一位客人随意坐在我面前，仔细打量我，我上前作揖，一问才知是萧伯玉先生，于是坐下与他畅谈，庵里的僧人泡了茶来。伯玉问起普陀山，我正好那年从海上朝拜回来，对那里十分熟悉。《补陀志》刚刚成书，放在箱子底下，我拿出来给伯玉看，伯玉非常高兴，为它作了序。我们拿着火把下山，我拉着他同住一处，长夜漫漫，无话不谈，伯玉坚持让我再多留一夜。

## 关键人物

- **张岱**：游记作者，游览者；叙事者，亲历者
- **萧伯玉**：客人，文人；与作者相遇并畅谈，为《补陀志》作序
- **疯僧**：栖霞山顶的僧人；与作者交谈

## 时间线

- **本章前段**：张岱携竹轿、仆人游栖霞山，住三夜。；游览栖霞山，见岩石如鳞次栉比，但佛像遭毁。
- **本章前段**：山顶遇疯僧交谈，话语荒诞含奇理。；未及深问。
- **本章中段**：傍晚登山顶看晚霞，景象非凡。；作者痴坐观赏。
- **本章中段**：过庵后眺望长江，见老鹳河、黄天荡。；心生山河辽阔寂寥之感。
- **本章中段**：客人萧伯玉上前打量，作者作揖相问。；两人相识并坐下畅谈。
- **本章中段**：萧伯玉问及普陀山，张岱出示《补陀志》。；伯玉喜，为志作序。
- **本章后段**：二人持火把下山，同宿长谈。；伯玉邀张岱再留一夜。

## 地点

- **栖霞山**：游览之地，有佛像刻石、山顶、庵后等
- **杭州飞来峰**：与栖霞山佛像刻石类比
- **普陀山**：伯玉询问，作者熟悉
- **老鹳河**：从山脚下蜿蜒而出的河流
- **黄天荡**：同上

## 为什么值得读

本章记录张岱游栖霞山的经历，展现了明末文人的山水情趣与奇遇交游，是《陶庵梦忆》中典型的笔记小品。

## 标签

- 栖霞山
- 戊寅
- 萧伯玉
- 疯僧
- 晚霞
- 长江
- 普陀山
- 补陀志
- 张岱

原始页面：https://shishuguan.com/books/taoan-mengyi-baihuawen-full/volume-4/chapter-14