# 范长白第六十三

类型：古籍章节
书名：《陶庵梦忆》
作者：张岱
时代：明末清初
类别：忆旧小品 · 白话译文
卷目：卷五
章节：范长白第六十三

## 本章概览

张岱至天平山下的范长白园，园依山傍石，桃柳堤岸，桥尽入园。门狭而径幽，楼阁亭台皆藏而不露。桃源、孤山、小兰亭依次展开，兰亭之竹粗如椽，光洁如扇骨，胜于原迹。主人范长白新脱布衣，貌极丑，如羊肚石雕小猴，鼻如白垩，颧颊缺损，却衣冠精洁。张岱祖父曾戏言丑人不宜官服，传为笑谈。入园饮于开山堂，雕窗彩帷，女乐隔墙丝竹。后又移席小兰亭，至暮告辞。主人留客赏月，自称乡绅以《赤壁赋》‘少焉月出’为月取字‘少焉’，故言‘请看少焉’。又夸园中雪景如五泄龙湫，憾张岱未得见。张岱踏月归，宿玄墓书画船中。园景虽妙，主人刻意仿古、掉书袋，反不如自成佳名，张岱此记于雅趣间暗讽其迂。

作者游览范长白的天平山园子，见到主人相貌丑陋，欣赏园中景致，并留宿赏月。

本文记述了作者游览范长白园子的经历，重点描写了园子的布局、景致和主人的奇特相貌与谈吐。

## 正文

范长白的园子在天平山脚下，上万块石头都聚集在这里。石头像龙一样性情难以驯服，都像笏板一样直立着，旁边是范仲淹的坟墓。园子外面有长堤，桃树柳树、曲折的小桥，蜿蜒盘绕在湖面上，桥的尽头到达园子。园门故意做得低矮狭小，进门后是长长的走廊和夹墙，一直通到山脚下。那些彩绘的楼阁、帷幔的亭台、隐秘的房间、曲折的屋子，都故意隐藏起来，不让人看见。山的左边是桃源，陡峭的石壁、回旋的急流，桃花一片片飘落下来。右边是孤山，种了上千棵梅树。渡过山涧是小兰亭，茂密的树林、修长的竹子、弯曲的流水、飘浮的酒杯，样样都有。竹子粗壮如椽子，明亮洁净、娟秀清爽，打磨得光滑如扇骨，这是兰亭所没有的。地方一定要是古迹，名字一定要取自古人，这是主人的学问。但是桃花就造溪流，梅花就造岛屿，竹子就造竹林，完全可以自己命名自己的园子，不必寄人篱下。我到了，主人出来相见。主人与我祖父是同乡，以极其丑陋闻名。这天他刚脱去布衣做官，祖父戏弄他说：“丑人不能穿戴官服，范年兄也穿戴官服了。”人们传为笑谈。我很想见见他。等到他出来，相貌果然奇特，像用羊肚石雕成的一只小猴子，他的鼻子像白垩，颧骨和脸颊还有残缺不全的地方。帽子和鞋子精致洁净，但说笑戏谑时面目中不应该有这些。在开山堂小饮，雕花的窗户、彩绘的帷幕，极其华丽丰盛，秘密的楼阁请人歌唱，丝竹乐器声悠扬飘荡，忽然从层层墙垣中传出，知道是女乐。饮完酒，又移到小兰亭设席，等到傍晚告辞离去。主人说：“宽坐一会儿，请看‘少焉’。”我不理解，主人说：“我乡里有个缙绅先生，喜欢掉书袋，因为《赤壁赋》有‘少焉月出于东山之上’的句子，于是把月亮取字为‘少焉’。刚才说的‘少焉’，就是月亮。”执意留我赏月，晚景果然美妙。主人说：“四面八方的客人来，都没赶上看到小园的雪景，山石高耸险峻，银色的波涛翻涌而起，掀起五泄瀑布，捣碎龙湫瀑布，是世上壮观的景象，可惜没能让宗子你看到。”踏着月色出来，到了玄墓，住在葆生叔的书画船中。

## 关键人物

- **范长白**：园主，作者祖辈的同乡，新脱布衣做官；主人，接待作者游览园子并留宿赏月
- **我**：作者张岱；游览者，叙述者
- **祖父**：作者祖父，与范长白同乡；戏弄范长白，提及他的容貌

## 时间线

- **本章前段**：作者到达范长白园子，园门低矮，进入后见长廊夹墙通至山脚。；进入园子，看到彩绘楼阁等隐蔽景观。
- **本章前段**：描述园中左侧桃源和右侧孤山，以及小兰亭的景物。；园中有桃源、孤山、小兰亭等景点。
- **本章中段**：主人范长白出来相见，作者描述其丑陋相貌。；主人相貌奇特，如羊肚石雕成的小猴子，鼻如白垩，颧颊残缺。
- **本章中段**：在开山堂小饮，欣赏雕窗绣幕，听女乐从墙垣传出。；宴饮奢华，有女乐演奏。
- **本章中段**：饮完后移席小兰亭，傍晚告辞。；主人挽留作者赏月。
- **本章后段**：主人解释“少焉”指月亮，并执意留作者赏月。；作者留下赏月，晚景美妙。
- **本章后段**：主人称四方客未见过雪景，描述雪势壮观，可惜作者未见到。；主人感叹雪景壮丽，作者未得见。
- **本章最后**：作者踏月出园，到玄墓，住在葆生叔的书画船中。；作者离开，宿于书画船。

## 地点

- **天平山**：范长白园子所在山脚下
- **范长白园子**：作者游览的主要场所，内有长堤、桃源、孤山、小兰亭等
- **范仲淹坟墓**：位于园子旁边
- **长堤**：园外长堤，有桃柳曲桥
- **桃源**：园中山的左边，有陡壁飞湍、桃花
- **孤山**：园中山的右边，种上千棵梅树
- **小兰亭**：渡山涧即到，有茂林修竹、曲水流觞
- **开山堂**：园中宴饮场所，雕窗绣幕
- **玄墓**：作者踏月后所到之处，住书画船

## 标签

- 范长白
- 天平山
- 园子
- 桃源
- 梅花
- 小兰亭
- 雪景
- 少焉
- 月

原始页面：https://shishuguan.com/books/taoan-mengyi-baihuawen-full/volume-6/chapter-1