# 炉峰月第六十七

类型：古籍章节
书名：《陶庵梦忆》
作者：张岱
时代：明末清初
类别：忆旧小品 · 白话译文
卷目：卷五
章节：炉峰月第六十七

## 本章概览

丁卯年四月，张岱正在天瓦庵读书，午后与两三个朋友登上炉峰山顶看落日。一位朋友提议待月亮出来，说美好机会难得，即使遇到老虎也是命中注定，老虎夜里下山找猪狗吃，难道会上山看月亮吗？众人大笑，盘腿坐在金简石上。时值满月，日落月升，山中草木发出奇异的光，令人心生恐惧。月光皎洁，道路明亮，众人相互搀扶拄杖下山。刚走几步，半山腰传来呼喊声，原来是张岱的仆人和七八个山僧，拿着火把、靴刀、木棍，怀疑他们遇虎迷路，顺着山道叫喊。张岱应声回答，众人跑上来搀扶他们下山。次日，山后有人说昨晚一更天时，有几十把火把、一百多个大盗经过张公岭，不知从何而来。张岱等人偷偷笑着没有说话。他联想到谢灵运当年开山临海，随从数百人，竟被太守王琇误认为是山贼，直到得知是谢灵运才安定下来。张岱感慨，那晚他们没有被当作山贼绑起来献给太守，已是幸运。这一夜的荒唐经历，既有追求奇景的痴狂，也透着明末文人躲避乱世的无奈与自嘲。

作者与友人在炉峰观月，下山时被仆人山僧误以为遇虎寻来，次日被当地人误为大盗。

本文记叙了作者与友人在炉峰观月下山，因仆人寻找被误为山贼的趣事，并引王文成、张尔蕴的往事和谢灵运的典故。

## 正文

炉峰的最高处，重重叠叠的山峦，陡峭耸立，交错杂乱。千丈岩的岩石像牙齿一样横斜交错，两块岩石之间有一丈多的空隙，俯身向下看，两脚发抖不敢向前。王文成少年时曾跳跃而过，人们都佩服他的胆量。我的叔叔张尔蕴用毡子裹住身体，用绳子吊下去，我带着两个樵夫，从山谷底部攀爬上去，可以说是痴傻到了极点。丁卯年四月，我在天瓦庵读书，午后和两三个朋友登上山顶看落日。一个朋友说：“稍微等一会儿，等月亮出来。美好的机会难以再得，即使遇到老虎，也是命中注定。况且老虎也有它的规律，夜里下山找猪狗吃罢了，它上山难道也是看月亮吗？”这话也有道理。四个人盘腿坐在金简石上。

这天正是满月，太阳落下月亮升起，山中的草木都发出奇异的光，让人心中暗暗生出恐惧。月光皎洁，道路明亮，大家互相搀扶着拄着手杖下山。走了没几步，半山腰传来呼叫声，原来是我的仆人和七八个山僧，拿着火把、靴刀、木棍，怀疑我们遇到老虎迷了路，顺着山叫喊。我应声回答，他们跑上来，搀扶着我们下山。第二天，山后有人说：“昨晚一更天时，有几十把火把，一百多个大盗，经过张公岭，不知道从哪里来的？”我们偷偷笑着没有说话。谢灵运开山临海，随从有几百人，太守王琇惊慌骇怕，以为是山贼，等到知道是谢灵运，才安定下来。我们那天夜里没有被当作山贼绑起来献给太守，也是幸运了。

## 关键人物

- **王文成**：明代学者；被提及曾跳跃千丈岩
- **张尔蕴**：作者的叔父；用毡裹身缒下
- **我（作者张岱）**：作者；带着两个樵夫攀爬，后与友观月
- **朋友**：作者的朋友；提议等月亮出来
- **仆人**：作者的仆人；怀疑主人遇虎，持火把寻找
- **山僧**：山寺僧人；与仆人一起寻找
- **太守王琇**：太守（在谢灵运故事中）；被提及曾把谢灵运当做山贼

## 时间线

- **背景（无具体时间）**：炉峰最高处，千丈岩陡峭，两石间一丈多空隙，人不敢俯视；人们两脚发抖不敢向前
- **背景**：王文成少年跳跃过千丈岩空隙；人们佩服他的胆量
- **背景**：张尔蕴用毡裹身缒下，作者带两樵夫从谷底攀爬；作者自嘲痴傻
- **丁卯年四月**：作者在天瓦庵读书，午后与两三个朋友登山顶看落日；朋友建议等月亮出来
- **时间不明**：四人盘腿坐在金简石上；（没有结果）
- **时间不明**：太阳落下月亮升起，月光皎洁，大家下山；走了没几步，半山腰传来呼叫声
- **当晚**：仆人和山僧拿着火把等寻找，怀疑作者遇虎；他们搀扶着作者下山
- **次日**：山后有人说昨晚有几十把火把，一百多个大盗经过张公岭；作者等人偷偷笑没有说话
- **（作者联想）**：作者以谢灵运开山被太守王琇疑为山贼的故事自比；作者觉得没被当作山贼绑给太守是幸运

## 地点

- **炉峰**：最高处，重山叠叠
- **千丈岩**：岩石如齿横斜，两石间一丈多空隙
- **天瓦庵**：作者在此读书
- **金简石**：四人盘坐其上
- **张公岭**：大盗经过之处

## 标签

- 炉峰
- 千丈岩
- 王文成
- 张尔蕴
- 丁卯年
- 天瓦庵
- 金简石
- 张公岭
- 谢灵运
- 满月

原始页面：https://shishuguan.com/books/taoan-mengyi-baihuawen-full/volume-6/chapter-5