# 西湖香市第九十五 类型：古籍章节 书名：《陶庵梦忆》 作者：张岱 时代：明末清初 类别：忆旧小品 · 白话译文 卷目：卷七 章节：西湖香市第九十五 ## 本章概览 西湖香市自花朝至端午，持续四个月，山东、嘉兴、湖州等地进香人云集，与本地商贩做买卖，无一处不交易，尤以昭庆寺为中心。寺内走廊本就日日有市，夏商周三代古董、蛮夷珍奇、胭脂簪珥、佛经玩具，无所不有，摊棚层层叠叠，连绵不绝。春光明媚时，桃柳争妍，管弦悠扬，岸无停舟，旅无留客，酒店无剩酒，正如袁宏道所赞“山色如娥，花光如颊”。然而香客杂沓，景象迥异：士女不及村姑浓艳，兰麝不及芗芰气味，丝竹不及摇鼓笙聒，鼎彝不及泥竹行情，名画不及西湖图贵。数十万男女老幼，日拥寺庙前后，如逃如逐，如奔如追，撩拨不开，牵拉不住。崇祯十三年三月，昭庆寺火灾；同年及辛巳、壬午年接连饥荒，百姓大半饿死。壬午年清军作梗山东，香客断绝，香市遂废。辛巳年夏，张岱在西湖，只见饿殍出城，抬者拉者不绝。杭州太守刘梦谦，汴梁人，家乡打秋风者多居西湖，以民间诉讼送礼。有轻薄子改古诗讽曰：“山不青山楼不楼，西湖歌舞一时休。暖风吹得死人臭，还把杭州送汴州。”此诗堪称西湖实录。 描述西湖香市从花朝到端午的盛况，以及崇祯年间因火灾、饥荒和清军作梗而衰败的过程。 文章前半部分详细描绘香市期间昭庆寺周边商贸繁盛、人潮涌动的景象，后半部分叙述崇祯末年的火灾、饥荒和战乱导致香市彻底衰败，并以改诗讽刺时政。 ## 正文 西湖的香市，从花朝节开始，到端午节结束。山东到普陀山进香的人每天都有，嘉兴、湖州到天竺山进香的人每天也有，他们到了之后就和西湖边的人做买卖，所以叫做香市。然而进香的人在天竺三寺做买卖，在岳王坟做买卖，在湖心亭做买卖，在陆宣公祠做买卖，没有不做买卖的地方，但唯独聚集在昭庆寺。昭庆寺的两边走廊本来就没有一天不做买卖的，夏商周三代和八朝的古董，蛮夷闽越的珍奇异宝，都汇集在这里。到了香市的时候，殿中、旁边的甬道上下、水池左右、山门内外，有屋子就摆摊，没屋子就搭棚，棚外又搭棚，棚外又摆摊，一处处紧密相连。凡是胭脂、簪子、耳环、象牙尺、剪刀，以及佛经、木鱼、儿童玩具之类，没有不汇集在这里的。这时节春暖花开，桃红柳绿，管弦乐声清亮和谐，岸边没有停留的船，旅店没有滞留的客人，酒店没有剩下的酒。袁宏道所说的“山色像美女的眉黛，花光像脸颊，暖风像酒，波纹像绸缎”，已经画出西湖三月的美景。而这里因为香客混杂而来，景象又不同了。优雅的士女，比不过那些村姑农妇的浓妆艳抹；芳香的兰花和香草，比不过那些混合的香草和香菜的气味；丝竹管弦乐，比不过那些摇鼓和吹笙的嘈杂声；光怪陆离的鼎彝古董，比不过那些泥人竹马的好行情；宋元名画，比不过那些西湖风景图、佛像图的昂贵。像逃跑又像追逐，像狂奔又像追赶，撩拨不开，牵拉不住。几十万男男女女、老老少少，每天簇拥在寺庙前后左右，一共持续四个月才结束。恐怕长江以东，绝对没有第二个这样的地方了。 崇祯十三年三月，昭庆寺发生火灾。这一年以及辛巳年、壬午年接连发生饥荒，百姓大半饿死。壬午年清军在山东作梗，香客断绝，没有来的人，香市于是废弃了。辛巳年夏天，我在西湖，只看到城里饿死的人被抬出来，抬的和拉的接连不断。当时杭州太守刘梦谦，是汴梁人，家乡来打秋风的人大多住在西湖，每天拿民间诉讼案件来送礼。有一个轻薄的人改了一首古诗讽刺他说：“山不青山楼不楼，西湖歌舞一时休。暖风吹得死人臭，还把杭州送汴州。”这可以作为西湖的真实记录。 ## 关键人物 - **刘梦谦**：杭州太守；被讽刺的官员，家乡来打秋风的人多，拿民间诉讼送礼 ## 时间线 - **花朝节至端午节（无年份）**：西湖香市盛况，山东、嘉兴、湖州等地香客云集，在昭庆寺等地交易，热闹非凡。；几十万男女老幼每日簇拥寺庙，持续四个月。 - **崇祯十三年三月**：昭庆寺发生火灾。；寺庙被烧。 - **辛巳、壬午年**：接连发生饥荒，百姓大半饿死。；饿殍遍野。 - **壬午年**：清军在山东作梗，香客断绝。；没有香客来。 - **壬午年后**：香市废弃。；不再举办。 - **辛巳年夏天**：作者在西湖，看到城里饿死的人被抬出，接连不断。；景象悲惨。 ## 地点 - **西湖**：香市主要发生地，也泛指杭州。 - **昭庆寺**：香市最集中的市场，贸易繁忙，后遭火灾。 - **天竺山**：嘉兴、湖州进香者的目的地。 - **岳王坟**：香客做买卖的地方之一。 - **湖心亭**：香客做买卖的地方之一。 - **陆宣公祠**：香客做买卖的地方之一。 - **杭州**：太守刘梦谦所在地，也是饥荒重灾区。 - **山东**：进香客来源地之一，后清军作梗之地。 - **嘉兴**：进香客来源地之一。 - **湖州**：进香客来源地之一。 ## 为什么值得读 本文生动记录了明末西湖香市的盛况与衰落，是研究明代社会经济和民间信仰的珍贵资料，也反映了天灾人祸对社会的影响。 ## 标签 - 西湖 - 香市 - 昭庆寺 - 花朝节 - 端午节 - 崇祯 - 火灾 - 饥荒 - 刘梦谦 原始页面：https://shishuguan.com/books/taoan-mengyi-baihuawen-full/volume-8/chapter-1