# 琅嬛福地第一百二十四

类型：古籍章节
书名：《陶庵梦忆》
作者：张岱
时代：明末清初
类别：忆旧小品 · 白话译文
卷目：卷八
章节：琅嬛福地第一百二十四

## 本章概览

《陶庵梦忆·琅嬛福地》一篇，记张岱梦中常至石厂，高峻幽深，溪流飞雪，松石奇古，满架古籍多为蝌蚪鸟迹文，醒后欲寻类似之地仿造。城外有一小山，石骨竹木，张岱拟建石厂，厅堂东西向，前后敞轩，后垒石坪种黄山松，堂前植娑罗树。左附空室匾题“一丘”，右建三间阁临大池，匾题“一壑”。沿山北行有精舍小筑，古树层崖，小涧幽竹，各具意趣。山尽处造生圹，待陶庵蜕化安葬，墓碑题“呜呼有明陶庵张长公之圹”。圹左空地建草庵供佛像与画像，请僧人住持。大池广十亩，外有小河曲绕，可划船入池。两岸高阜种果树，以枸杞菊围之。山顶建亭，西山沃田二十亩种高粱粳稻。门前临大河，小楼可观炉峰敬亭，楼下开门匾题“琅嬛福地”。沿河北行有古朴石桥，桥有灌木，可坐可凉可赏月。这一构想融梦境与现实，寄托了张岱对归隐与精神栖居的深切向往。

陶庵记其常梦石厂之景，并据此构思建造园林琅嬛福地。

本文记述陶庵常梦一处石厂，醒来后欲仿造园林，详细规划了厅堂、一丘、一壑、生圹、草庵等布局。

## 正文

陶庵的梦境有前世的因缘，常常梦见自己来到一处石厂，高峻幽深，岩石高耸，前面有湍急的溪流回旋，水流落下如雪花飞溅，松树奇石古朴，其间点缀着名贵花卉。梦中坐在里面，童子端来茶果，满架堆着书籍，打开看时，大多是蝌蚪文、鸟迹文、霹雳篆文，在梦中阅读，似乎能理解那些艰涩的文字。闲居无事时，夜晚就会梦见这个场景，醒来后凝神思索，想要找到一处类似的好地方来仿造。城外有一座小山，石骨嶙峋，上面长满竹子，低伏在园内。我想建造石厂，厅堂东西朝向，前后建敞轩，后面垒起一座石坪，种几棵黄山松，用奇石在两边夹峙。堂前种两棵娑罗树，借它们清凉的树荫。左边附设一间空室，坐着正对山脚，石阶参差如齿，裂开像试剑的痕迹，匾额题写“一丘”。右边建阁三间，前面临着大池沼，秋水明净澄澈，在深柳中读书，匾额题写“一壑”。

沿着山往北，有精舍小屋，曲折蜿蜒，有古树、层叠的崖壁、小涧、幽静的竹林，每一处都有意趣。山尽头有块好地方，建造生圹，等待陶庵蜕化安葬，墓碑上写“呜呼有明陶庵张长公之圹”。圹左边有一亩左右的空地，搭建一座草庵，供奉佛像和陶庵的画像，请僧人住持香火。大池沼宽约十亩，池外有小河曲折三四道，可以划船进入池沼。河两岸都是高阜，可以种植果树，有橘、梅、梨、枣，周围用枸杞和菊花围起来。山顶可以建亭子。山的西边有二十亩肥沃田地，可以种高粱和粳稻。门前临着大河，小楼如翼般展开，可以观赏炉峰、敬亭等山。楼下开门，匾额题写“琅嬛福地”。沿着河往北走，有一座极为古朴的石桥，桥上有灌木，可以闲坐、可以乘凉、可以赏月。

## 关键人物

- **陶庵**：作者自称；梦境体验者与园林规划者

## 时间线

- **本章前段**：陶庵常梦见自己来到一处高峻幽深的石厂，内有瀑布、松石、花卉，并读书于其中。；梦中阅读蝌蚪文等艰涩文字，似乎能理解。
- **本章中段**：闲居无事时，夜晚常梦此景，醒后欲寻地仿造。城外有小山，石骨嶙峋，上多竹，低伏园内。；陶庵决定在此建造石厂，规划厅堂、敞轩、石坪、黄山松、娑罗树等。
- **本章中段**：规划左边空室匾题‘一丘’，右边临池阁匾题‘一壑’；沿山北建精舍，尽头建生圹，旁建草庵。；形成完整园林布局。
- **本章后段**：规划大池沼、小河、高阜果园，山顶建亭，山西安置田地，门前大河建小楼，匾题‘琅嬛福地’。；园林总体完成。
- **本章后段**：描述沿河而走的石桥，有灌木，可闲坐、乘凉、赏月。；结尾点缀。

## 地点

- **石厂**：梦中所见之地，高峻幽深，岩石高耸，有溪流松石。
- **一丘**：规划中左边空室的匾额，坐对山脚石阶。
- **一壑**：规划中右边临池阁的匾额，前临大池沼。
- **琅嬛福地**：规划中园林楼下正门的匾额，也是本章标题所指。
- **炉峰**：从小楼可以观赏的山之一。
- **敬亭**：从小楼可以观赏的山之一。

## 为什么值得读

本文展示了张岱通过梦境构想理想园林的文学想象，体现其审美追求与人生归宿思考。

## 标签

- 陶庵
- 梦境
- 石厂
- 琅嬛福地
- 一丘
- 一壑
- 生圹
- 蝌蚪文
- 娑罗树

原始页面：https://shishuguan.com/books/taoan-mengyi-baihuawen-full/volume-9/chapter-13