# 卷三十七李灵崔鉴 类型：古籍章节 书名：《魏书》 作者：魏收 时代：北齐 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷三十七李灵崔鉴 ## 本章概览 卷三十七为李灵、崔鉴两家合传。李灵以学识被世祖征召，教授高宗经书，官至洛州刺史，死后追赠。其子李恢任长安镇副将，被东平王道符叛军杀害，显祖哀悯追赠。李恢之子李瑾历仕司徒参军，葛荣之乱时持节守城，次子战死而强忍悲痛，城陷后逃脱，官至车骑将军。李灵之弟李均之子李璨，身材魁梧，参与劝降徐州刺史薛安都，并献策击败张永军队，平定淮北，封侯早逝。李宣茂议明堂规制，与游肇辩论得善。崔鉴以文学出身，出使齐州视察风俗，代理兖州，冶铜制农具便利军民。其孙崔秉豪放直率，曾拳击长史甄琛而不被追究，后任燕州刺史，被杜洛周围困多年，次子仲哲救援战死，秉率众突围，后官至骠骑大将军，七十八岁卒。李遵任京兆王元愉司马，元愉反叛时拒绝合作被杀害，追赠幽州刺史。李系兄弟先后出使萧衍，时人称誉。史臣谓二族儒雅承世，福泽绵延，人才官位相继，信为兴盛。传记勾勒出北魏中期士族在战乱与权力斗争中的忠义气节与家族命运。 本章记载了北魏时期李灵、崔鉴及其家族成员的仕宦经历与重要事件。 主要介绍了李灵和崔鉴两个家族，包括李灵被世祖征召、李恢被杀、李瑾在葛荣之乱中的表现、李璨参与平定徐州，以及崔鉴治东徐州、崔秉抗击杜洛周等。 ## 正文 李灵，字虎符，赵郡人，是高平公李顺从父兄。父亲李勰，字小同，性格恬静好学，在赵魏一带很有名声。太祖平定中原时，听说李勰已经去世，哀悼惋惜，追赠他为宣威将军、兰陵太守。神䴥年间，世祖征召天下才俊，李灵应召前来，被任命为中书博士，后转任侍郎。随驾到长江边，被任命为淮阳太守。李灵因为学识优秀、温厚谨慎，被选拔教授高宗经书。后来加授建威将军、中散、内博士，赐爵位高邑子。高宗即位后，任命他为平南将军、洛州刺史，不久去世，时年六十三岁。皇帝追思悼念他，追赠散骑常侍、平东将军、定州刺史、钜鹿公，谥号简。 儿子李恢，继承子爵。高宗因为李恢是师傅的儿子，任命他为员外散骑常侍、安西将军、长安镇副将，进封爵位为侯，代理钜鹿公。皇兴元年，镇军大将军、东平王道符谋反，杀了李恢以及雍州刺史鱼玄明、雍州别驾李允等人。李恢当时四十八岁。显祖哀悯他，追赠李恢散骑常侍、镇西将军、定州刺史、钜鹿公，谥号贞。 李恢的长子李悦祖，继承爵位高邑侯，按例降为伯。去世。 儿子李瑾，字伯琼。太和年间，被任命为奉朝请，后来继承爵位。转任司徒、广阳王元嘉的集曹参军，太尉、高阳王元雍的长流参军，太尉、清河王元怿的记室参军。后来被任命为中坚将军、步兵校尉。葛荣在河北反叛，到处残害百姓，诏令李瑾持节兼任吏部郎中、东北道吊慰大使。到达冀州时，正逢葛荣围困逼迫，敕令授予李瑾防城都督。当时李瑾带着两个儿子随行，次子战死，李瑾担心动摇人心，强忍悲痛停止哭泣。城池陷落被贼人攻占，不久逃脱。永安初年，被任命为左将军、太中大夫、殷州大中正，多次升迁至卫将军、右光禄大夫、太尉谘议参军。天平初年，被任命为车骑将军、大司农卿，中正职务依旧。李瑾淳朴谨慎、好学，年老而不厌倦。元象元年秋去世，享年六十五岁。追赠使持节、都督定瀛殷三州诸军事、骠骑大将军、司徒公、定州刺史。 儿子李景威，继承爵位。武定末年，任西汝阴太守。齐朝接受禅让，爵位按例降等。 李悦祖的弟弟李显甫，任本州别驾，升任步兵校尉。随驾南征，因功赐爵平棘子，代理并州事务。不久被任命为河北太守。去世，追赠显武将军、安州刺史，谥号威。 儿子李元忠，武定年间，任骠骑大将军、仪同三司、晋阳县开国伯。 儿子李搔，武定末年，任河内太守。 李显甫的二弟李华，字宁夏。起初任羽林中郎、武骑侍郎、步兵校尉，转任直閤将军、武卫将军。李华体力过人，颇有将略，每次随从征伐，多次立下军功。赐爵栾城子，定州骠骑长史、辅国将军、中山太守。去世，追赠前将军、幽州刺史。有八个儿子。 长子李构，继承爵位，官至通直散骑常侍。去世，追赠殷州刺史。 次子李敬义，任司徒长流参军、兼光禄少卿、平北将军、光禄大夫。去世，追赠本将军、殷州刺史。 三子李叔向，任徐州铠曹参军，兼任郭浦戍主。正值刺史元法僧反叛，被逼迫投靠萧衍。 四子李幼绪，早年去世。 五子李季脩，任博陵、常山二郡太守。 六子李世干，七子李稚明，兄弟都不修名声品行，险恶残暴无礼，被当时人所鄙视。 李华的弟弟李凭，字青龙。任秘书主文中散，多次升迁至冀州征东长史、太子中舍人。阿谀依附赵脩，破格升任司空长史、给事黄门侍郎、武卫将军、定州大中正。因赵脩同党获罪被免官。后来被任命为赵郡太守。去世。 儿子李道嘉，字同吉。任豫州外兵参军、汝阳太守。 同吉的弟弟李文衡，任开府行参军。 李恢的弟弟李综，代理河间郡，早年去世。 李综的儿子李遵，字良轨，有学业志向。起初被任命为奉朝请、尚书度支郎。迁都洛阳时，任营构将。高祖南征，任行台郎。皇帝回京后，被任命为太子步兵校尉。世宗初年，转任步兵校尉，兼散骑侍郎作为卢昶的副使出使东北道。被任命为司空谘议，加授中垒将军。京兆王元愉以征东将军身份任冀州刺史，李遵任元愉的府司马。元愉反叛，召集州府官员告知他们，李遵不服从，被元愉杀害。时年四十四岁。事情平定后，诏令赐帛二百匹，追赠征虏将军、幽州刺史，谥号简，任命儿子李浑为给事中。 李浑，字季初。武定末年，任大司农卿。 李浑的弟弟李绘，字敬文。任齐王丞相府司马。 李绘的弟弟李系，字乾经。年少时聪慧，有才学，与舅父的儿子河间人邢昕年少时不相上下，晚年赶不上他。起初任征东法曹参军，后来被任命为奉车都尉，加授宁远将军。不久被任命为大司马广陵王元欣的录事参军。府署解散后，回到乡里。被征召任命为冠军将军、中散大夫。齐献武王高欢的侄子高永乐任济州刺史，听说后邀请相见，用宾客交往的礼节接待他。等高永乐去世，李系送葬回到都城。萧衍派遣使者朝贡，侍中李神俊举荐李系任尚书南主客郎。李系前后接待应对共十八人，颇为称职。齐文襄王高澄代理选官事务，任命李系为司徒谘议参军，于是对他说：“从郎署到这个职位，所谓不按常规提拔，是因为你的才能，所以才有这次任命。”不久加授征虏将军。武定五年，兼散骑常侍，出使萧衍，与他的两个哥哥前后奉命出使，当时人称赞他们。太尉高岳出兵征讨，任命李系为大都督司马。军队回师后，被任命为太子家令。武定七年八月去世，时年四十六岁，当时人哀伤惋惜他。齐朝初年，追赠平东将军、北徐州刺史，谥号文。 李灵的弟弟李均，任赵郡太守。 李均的儿子李璨，字世显。身高八尺五寸，身材魁梧，容貌出众。跟随梁祚学习。兴安年间，任秘书中散、本州别驾，转任赵郡、常山二郡太守。升任中书郎，很受高允赏识。天安初年，刘彧的徐州刺史薛安都献出彭城投降，诏令镇南大将军、博陵公尉元，镇东将军、城阳公孔伯恭等率军迎接。显祖又任命李璨参与二府军事。军队到达九里山，薛安都率领文武官员出城迎接，尉元不以礼相待。薛安都返回城中，使者便没有到达。当时刘彧的将领张永、沈攸之等率军先驻扎在下磕，尉元命令李璨与中书郎高闾进入彭城劝说薛安都，薛安都立即与他们同车前往军营。尉元等进入城中，接管锁钥。当夜，张永攻打南门未能攻克，退兵。当时张永的辎重在武原，李璨劝尉元趁张永失去据点，攻击张永的运粮船，大败敌军，斩首数千级。当时天降大雪严寒，张永军队冻死的人数以万计，于是平定了淮北地区。加授李璨宁朔将军，与张谠同为兖州刺史，安抚刚刚归附的百姓。因参与平定徐州的功劳，赐爵始丰侯，加授建武将军。延兴元年，四十岁时去世，谥号懿。 儿子李元茂，太和八年继承爵位。加授建武将军。以宽厚文雅著称。又按例降爵。被任命为司徒司马，不久被任命为振威将军、南征别将、彭城镇副将，百姓官吏都安心。赏赐帛一百匹、谷二百斛。太和二十年，四十四岁时去世，追赠显武将军、徐州刺史，谥号顺。 儿子李秀之，字凤起。起初被任命为京兆王参军，转任员外散骑侍郎。继承爵位，被任命为尚书都官郎。 李秀之的弟弟李子云，字凤升。任司空参军，转任外兵参军、本州治中。 李子云的弟弟李子羽，字凤降。任征南法曹参军。 李子羽的弟弟李子岳，字凤峙。任员外郎、大司马祭酒。李秀之等人早年丧父，侍奉母亲孝顺恭谨，兄弟都身材魁梧，风度端正，但都早逝。 李凤升的儿子李道宗，武定末年，任直閤将军。 李道宗的弟弟李道林，任司徒中兵参军。 李元茂的弟弟李宣茂，太和初年，被任命为中书博士。逐渐升迁至司空谘议，转任司马，监督营建事务。出京任宁朔将军，试守正平郡，未接受。兼任定州大中正。因接受同乡人财物，被御史弹劾，除名为民。随驾征讨新野，又随从讨伐樊邓。持节、兼散骑常侍、东南二道使。景明年间，被任命为平阳太守，因罪降职为步兵校尉。正始初年，被任命为太中大夫，升任光禄大夫。李宣茂议论明堂的规制，认为五室方案更好，与游肇反复辩论，游肇认为他的意见好。升任平东将军、幽州刺史。延昌二年去世，享年五十九岁。遗言薄葬。追赠本将军、齐州刺史，谥号惠。 儿子李藉之，字脩远。性格谨慎正直，粗略涉猎书史。历任员外郎、给事中、司徒谘议参军、前将军、太中大夫。著有《忠诰》一篇，文字多不载录。永熙初年去世，享年五十四岁。追赠中军将军、定州刺史。 儿子李彻，字伯伦。武定末年，任司空主簿。 李藉之的弟弟李志，字敬远，有气节志向。任州主簿。 儿子李长瑜，任郡功曹。 李敬远的弟弟李幼远，性格粗暴，常做劫盗，被刺史收捕处死。 李宣茂的弟弟李叔胤，被举荐为秀才，任著作佐郎。历任广陵王谘议、南赵郡太守。在职九年，有政绩。景明三年去世，享年三十六岁。谥号惠。 儿子李弼，字延轨。官至相州录事参军。 李弼的弟弟李翼，字景业。起初任荡寇将军、斋帅。又任员外郎，升任尚书郎，仍任斋帅。建义初年，在河阴遇害。追赠平北将军、定州刺史。 李叔胤的弟弟李仲胤，从中书学生出身，历任公府主簿、从事中郎、谏议大夫、尚书左丞。去世，赐帛一百匹、布五十匹、绵五十斤，追赠镇远将军、光州刺史，谥号恭。 小儿子李子仁，任尚书主客郎。 崔鉴，字神具，博陵安平人。父亲崔绰，年少丧父，学问品行修明，闻名于世。与卢玄、高允、李灵等一同被征召，事迹记载在《高允传》。不久因母亲年老坚决推辞，后来任郡功曹而去世。崔鉴颇有文学才能，从中书博士转任侍郎。延兴年间受诏出使齐州，视察风俗，代理兖州事务。因功赐爵庐县子。出京任奋威将军、东徐州刺史。崔鉴想要安抚新归附的百姓，对于年老的民众，上表请求暂授他们守、令的官职，诏令同意。又在州内冶铜制作农具，士兵百姓都得到好处。去世，追赠冠军将军、青州刺史、安平侯，谥号康。 儿子崔合，字贵和，年少时有声誉。继承爵位桐庐子，任中书学生、主文中散、太尉谘议参军、本州大中正。出京任常山太守，在郡中去世，时年二十七岁。 长子崔脩义，有风度声望，继承爵位。从司徒默曹参军两次升迁至宁远将军、新野太守。回京后，被任命为太尉掾，出京任冀州征东府长史。去世，享年四十五岁。 长子崔放宽，继承爵位。齐朝接受禅让，按例降爵。 崔合的弟弟崔秉，年少时有志气。太和年间，任中书学生，被任命为奉朝请，转任徐州安东府录事参军。阳平王元颐任定州刺史时，崔秉又任卫军府录事参军，兼任毋极县令。当时甄琛任长史，因公事言语争执，崔秉用拳头打甄琛，把他打落床下。甄琛因为是本县长官，笑而不追究。他豪放直率就像这样。 彭城王元勰征讨寿春，崔秉随行，招募壮士侠客，作为部队士兵。元勰看着他，对左右说：“我要把胆气寄托在这人身上。”后来任司空主簿，转任掾、城门校尉、长兼司空司马。升任长史，加授辅国将军。出京任左将军、广平内史，大量收纳财物，被清议所鄙视。入朝任司徒左长史。不久，被任命为平东将军、光禄大夫。很快加授安西将军，出京任燕州刺史。当时天下多事，于是被杜洛周围攻。崔秉坚守多年，朝廷派遣都督元谭与崔秉的次子崔仲哲前往救援。元谭战败，崔仲哲战死。崔秉于是率领城中百姓逃往定州，因此被免官。不久被任命为抚军将军，代理相州事务，转任征东将军、金紫光禄大夫。 孝昌末年，冀州的流民聚集在黄河以外，于是设立了东冀州，任命李秉为刺史，加授征东将军。他没有到任。永安二年，升任卫将军、右光禄大夫。李秉年老患病，上表请求辞官，皇帝下诏不允许。元颢进入洛阳，李秉躲避到阳武。永安二年，被任命为散骑常侍、车骑将军、左光禄大夫。太昌年间，被任命为骠骑大将军、仪同三司，常侍、左光禄大夫的官职照旧。他多次因年老多病请求辞职。永熙三年离职。天平四年去世，享年七十八岁。追赠使持节、侍中、都督定瀛沧三州诸军事、本将军、尚书令、司徒公、定州刺史，谥号靖穆。 长子李忻，字伯悦，有治世才干。担任荆州平南府外兵参军。北道行台常景举荐他为行台郎，又上奏授予员外郎，再任安远将军、尚书左中兵郎中。因为他是郑俨的外甥，兼任尚书左丞。庄帝初年，在河阴遇害，享年四十二岁。追赠镇军将军、殿中尚书、冀州刺史。 李忻的弟弟李仲哲。出生后被祖母宋氏抚养，早年就有见识，六岁时宋氏去世，他痛哭思念不止，见到的人都感到悲伤。性格开朗豁达，常以将略自许。被征召为司徒行参军。代理宁朔将军、统军，跟随广阳王元渊北征，攻打柔玄的贼寇，击败了他们，赐爵安平县男。等到父亲李秉在燕州被围困，他向朝廷哭诉，于是被任命为别将，与都督元谭赶去救援。到达下口时，遭遇贼寇，李仲哲战死，当时三十五岁。 长子李长瑜，武定年间，担任仪同开府中兵参军。 李长瑜的弟弟李叔瓒，担任司徒田曹参军。 李仲哲的弟弟李叔彦，担任抚军将军。 李叔彦的弟弟李季通，武定年间，兼任司农少卿。 李季通的小弟弟李季良，风度清雅。从太学博士跟随都督李神轨征讨有功，赐爵蒲阴县男。不久被任命为著作佐郎、通直散骑侍郎，转任征虏将军、员外散骑常侍、太尉长史。等到李秉回乡，李季良也离职回家奉养。后来被任命为中军将军、光禄大夫。比李秉先在家中去世，当时三十六岁。追赠车骑将军、尚书右仆射、定州刺史，谥号简。 李秉的弟弟李习，字贵礼，有世誉。历任司徒主簿、彭城王元勰的开府属官。升任幽州长史、博陵太守，吏民爱戴敬重他。在郡任职九年，转任河东太守，在郡中去世，享年五十一岁。追赠中山太守。孝昌三年，再次追赠后将军、并州刺史。 长子李世儒，字希业。在大司马从事中郎任上去世。 李世儒的第三个弟弟李叔业，武定年间，担任南兖州别驾。 李秉的堂弟李广，字仲庆，有谋略才干。最初任中书学生。高祖时，担任殿中郎中，历任通直散骑侍郎、太子步兵校尉。受命代理尚书左丞。因父亲去世离职。后来任城王元澄任扬州刺史，引荐李广为镇南府长史，他因母亲年老推辞。景明末年，在家中去世。追赠安远将军、光州刺史。 儿子李元献，字世俊，颇有学识。被举荐为秀才，没有赴任。后来在家乡去世。 李广的弟弟李文业，任中书博士，转任司徒主簿。城阳王元鸾任定州刺史，引荐他为治中。四十九岁时去世。儿子李伯谦，武定末年，任司空谘议参军。 史臣说：李凭儒雅俊逸的风范，承受朝廷征召的礼遇；崔凭文采华美的品性，顺应了实用人才的选拔。世家有传承的基业，福泽绵延不绝，人才和官位相继传承，也算得上是兴盛了。 ## 关键人物 - **李灵**：赵郡人，高平公李顺从父兄，父李勰；被世祖征召，任中书博士，教授高宗经书，后任洛州刺史 - **李恢**：李灵之子；继承子爵，任长安镇副将，被道符谋反杀害 - **李瑾**：李悦祖之子，李恢之孙；在葛荣反叛时持节吊慰，被围困，城陷后逃脱 - **李璨**：李均之子，李灵之侄；参与平定徐州，劝说薛安都，大败张永 - **崔鉴**：博陵安平人，父崔绰；出使齐州，任东徐州刺史，冶铜作农具 - **崔合**：崔鉴之子；继承爵位，任常山太守，早卒 - **崔秉**：崔合之弟，崔鉴之子；随彭城王征讨，任燕州刺史被杜洛周围攻，坚守多年 - **崔忻**：崔秉长子；因郑俨外甥兼尚书左丞，在河阴遇害 - **崔仲哲**：崔秉次子；救援父亲，与贼战死 - **崔季良**：崔秉小弟弟；从征有功赐爵，比父先卒 ## 时间线 - **神䴥年间**：世祖征召天下才俊，李灵应召前来，被任命为中书博士；李灵入朝任职 - **高宗即位后**：高宗任命李灵为平南将军、洛州刺史，不久去世；李灵卒，追赠钜鹿公 - **皇兴元年**：镇军大将军、东平王道符谋反，杀了李恢；李恢被害，追赠钜鹿公 - **葛荣反叛时**：葛荣在河北反叛，诏令李瑾持节兼任吏部郎中、东北道吊慰大使，被围困，城池陷落；李瑾不久逃脱 - **天安初年**：刘彧的徐州刺史薛安都献出彭城投降，李璨参与二府军事，入彭城劝说薛安都；李璨等劝降成功，随后大败张永，平定淮北 - **延兴年间**：崔鉴受诏出使齐州，视察风俗，代理兖州事务；因功赐爵庐县子 - **出京任东徐州刺史时**：崔鉴任奋威将军、东徐州刺史，在州内冶铜制作农具；士兵百姓都得到好处 - **彭城王元勰征讨寿春时**：崔秉随行，招募壮士侠客，作为部队士兵；元勰称赞其胆气 - **本章中段（时间不明）**：崔秉出任燕州刺史，被杜洛周围攻；崔秉坚守多年，后率众逃往定州，被免官 - **孝昌末年**：冀州流民聚集于河外，设立东冀州，任命崔秉为刺史（未到任）；崔秉未到任 - **永安二年**：崔秉升任卫将军、右光禄大夫；后加授散骑常侍等 - **本章后段（时间不明）**：崔仲哲被任命为别将，与都督元谭救援被围的崔秉，在下口遇贼战死；崔仲哲死，年三十五 ## 地点 - **赵郡**：李灵的籍贯 - **彭城**：薛安都投降之地，李璨劝说之处 - **冀州**：葛荣反叛之地，李瑾被围 - **定州**：崔秉逃往之地，李灵追赠定州刺史 - **博陵**：崔鉴的籍贯 - **河阴**：崔忻遇害之处 ## 为什么值得读 本章提供了北魏中期至末期重要官员的家族传承和仕宦细节，反映了当时政治动荡与边疆局势。 ## 标签 - 李灵 - 崔鉴 - 神䴥 - 皇兴 - 薛安都 - 杜洛周 - 葛荣 - 河阴 - 赵郡 - 博陵 原始页面：https://shishuguan.com/books/weishu-baihuawen-full/volume-2/chapter-49